「サツキ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

三条通(曖昧さ回避)から五条通までの約3,500m²の間に、ツツジやサツキなどの花木約3,000本が植えられている。例文帳に追加

About 3,000 flowers and trees such as tsutsuji azaleas and satsuki azaleas have been planted in the area of approximately 3,500m² from Sanjo-dori Street (disambiguation) to Gojo-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年日本国際博覧会(愛知万博)で最も人気の高いアトラクションの１つは｢サツキとメイの家｣だ。例文帳に追加

One of the most popular attractions at the 2005 World Exposition, Aichi, Japan (Aichi Expo), is "Satsuki and Mei's House."  - 浜島書店 Catch a Wave

アリウム属植物の例としては、ガーリック、オニオン、シャロット、ネギ、ニラ、ワケギ、アサツキ、リーク、行者ニンニクなどがあげられる。例文帳に追加

Garlic, onion, shallot, Welsh onion, Allium odorum, Allium fistulosum, Allium Schoenoprasum, Allium porrum, Allium victorialis, etc., may be cited as the plant belonging to the genus Allium. - 特許庁

毛髪にハリコシ感を付与すると共に、パサツキ及び枝毛・切れ毛を抑制する毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair cosmetic that provides the hair with a firmness and elasticity feeling and suppresses a rough and dry feeling, split hair and broken hair. - 特許庁

髪本来の潤いを損なわず、切れ毛・枝毛やパサツキを抑制すると共に、使用感に優れた染毛剤組成物の提供。例文帳に追加

To provide a hair dye composition which does not damage the moistness inherent in hair, inhibits broken hairs, split hair ends, and the dryness of hair, and excels in feeling of use. - 特許庁

毛髪のパサツキを抑え、毛髪にしなやかさ、柔軟性、弾力性を与えることが可能な毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair cosmetic capable of suppressing dry or rough feeling of the hair and imparting pliability, flexibility and elasticity to the hair. - 特許庁

庭園造りの名手でもある丈山自身により設計された庭は四季折々に楽しむことができ、特に春(5月下旬)のサツキと秋(11月下旬)の紅葉が有名で観光客で賑わう。例文帳に追加

Designed by Jozan, who was also a master of landscape gardening, its garden is enjoyable in every season, and the azalea blossoms in spring (late May) and the colored leaves in autumn (late November) are especially famous, attracting many tourists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現像領域での磁気ブラシの詳細観察を行い、磁気ブラシの穂高を揃えることで、濃度むらやガサツキ等の全くない画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus without irregularity of density and roughness, etc., at all by napping height of magnetic brushes by performing detailed observation of the magnetic brushes in a development area. - 特許庁

イオンを吹き出し口で発生させながら、送風性能の低下を最小限に抑え、かつ同時にバサツキ音の発生を抑えることができる空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of minimizing the degradation of air distributing performance while generating ions at the blow out opening, and simultaneously reducing flapping noise. - 特許庁

画像欠陥や画像のガサツキ、機械内部の汚染を抑制し、高画質な画像を安定的に得ることが可能な静電潜像現像剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrostatic latent image developer with which an image of high image quality can be stably obtained by suppressing an image defect and roughness of the image and the contamination within the machine. - 特許庁

皮膚表面の改質のみならず、角質層全体のターンオーバー速度を速めて角質層の肥厚をなくし、クスミ、シミ、カサツキ等の皮膚のトラブルを解消する角質剥離剤の提供。例文帳に追加

To obtain a keratin releasing agent not only modifying the surface of the skin but also quickening the turnover rate of the whole stratum corneum, eliminating thickening of stratum corneum and solving troubles of the skin such as darkness, spot, roughness. - 特許庁

高速現像システム且つ、複数のトナー担持体を有する現像方式に適用する場合においても、トナーの飛び散りが無く、ハーフトーンのガサツキもない、高精細な画像を得ることが出来るトナーを提供することである。例文帳に追加

To provide a toner giving a high-definition image free from scattering of the toner and from a rough halftone, even when the toner is applied to a high-speed developing system including a plurality of toner carrying members. - 特許庁

人が手で感じるパサツキ、ごわつき、きしみ、さらさら、つるつる、しっとり等の感触と対応する毛髪の表面特性を、客観的に高感度に再現性よく評価する。例文帳に追加

To objectively evaluate, with high sensitivity and high reproducibility, the surface characteristics of hair that correspond to senses of touch such as dryness, roughness, creakiness, looseness, smoothness, and moistness as would be felt by a human hand. - 特許庁

リアガイダーとクロスフローファンの距離が最近接となる位置を最適に配置することにより、空力特性の悪化を抑制しつつ翼ピッチ音、バサツキ音ともに軽減した空気調和機の室内ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide an indoor unit of an air conditioner in which both wing pitch sound and flapping sound are reduced while suppressing the deterioration of aerodynamic characteristics, by optimally arranging the positions of a rear guider and a cross flow fan to be closest. - 特許庁

中間転写体表面の摩擦係数を低下させることにより、記録媒体への転写性を高めて中抜け現象や画像バサツキ現象を効果的に抑制できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus that effectively suppresses a void phenomenon and an uneven density phenomenon by decreasing the frictional coefficient of the surface of an intermediate transfer body, thereby improving the ability to transfer to a recording medium. - 特許庁

人が手で感じるパサツキ、ごわつき、きしみ、さらさら、つるつる、しっとり等の感触と対応する毛髪の表面特性を、客観的に高感度に再現性よく評価する。例文帳に追加

To evaluate hair surface characteristics corresponding to what we feel when we touch our hair surface such as being loose, stiff, grating, rustling, smooth, moistened, etc. in an objective, highly sensitive and well reproducible way. - 特許庁

毛髪のキューティクル剥離を防止し、パサツキを押さえ、しなやかさの付与効果を高め、やわらかさやまとまりに優れたヘアトリートメント組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a hair treatment composition that can inhibit the hair cuticles from being released off, suppresses hair drying, increases the suppleness of hair and has excellent hair softness and good setting property. - 特許庁

現像剤の組成や本体構成を変更せずに、選択現像によるガサツキや、濃度低下、カブリ等を防ぎ、像担持体の寿命を縮めることなく、良好な画像を形成することが可能な現像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing device that can prevent an image roughness, decrease in density, fogging, etc., resulting from selective development without altering the composition of a developer and main body constitution and form excellent images without shortening the life of an image carrier. - 特許庁

特に高湿環境下で長期放置された直後の画像不良を防止することができ、常に画像濃度が安定しカブリやガサツキのない良好な画像を得ることが可能な画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device capable of preventing an image defect caused just after the device is left as it is for a long time under high humidity environment especially and obtaining an excellent image whose image density is always stable and which has neither fogging nor roughness. - 特許庁

油脂含量が均質で、パサツキがなくジューシー感ソフト感があり、製品歩留まりが良好である魚肉加工品の調理加工方法の提供。例文帳に追加

To provide a cook-processing method for a fish meat processed product with uniform fat-and-oil content, free from rough and dry feeling, having juicy feeling and soft feeling, and good in product yield. - 特許庁

毛髪のキューティクル剥離を防止し、パサツキを押さえ、しなやかさの付与効果を高め、やわらかさやまとまりに優れたヘアトリートメント組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a hair treatment formulation which prevents hair cuticle separation and renders hair resistant to roughness/dryness, flexible, highly soft, and easy to set the style. - 特許庁

毛髪の膨潤を抑えて、毛髪内部タンパク質の溶出を防止し、乾燥した環境下でも毛髪のパサツキを押さえ、まとまりやすさ、しなやかさを改善する毛髪のダメージケア効果の高い毛髪化粧料に関する。例文帳に追加

To obtain a hair cosmetic that suppresses hair swelling, prevents elution of protein inside the hair, controls roughness and dryness of the hair even under a dry environment, improves setting properties and wiriness and has high care effect on the damaged hair. - 特許庁

横スジムラやガサツキのない、均一な画像濃度が得られる、感光ドラムと中間転写ベルトとを有するプロセスカートリッジ及びそれに用いられる中間転写ベルトを提供することにある。例文帳に追加

To provide a process cartridge which has a photosensitive drum and an intermediate transfer belt and makes it possible to obtain a uniform image density free of transverse stripe unevenness and rough feel and an intermediate transfer belt used for the same. - 特許庁

濃度均一性、転写効率、転写中抜けや転写起因のガサツキ性などを改良し、長寿命を維持し中間転写体の清掃性が良好な画像形成方法。例文帳に追加

To provide an image forming method for improving uniformity in density and efficiency of transfer, preventing the occurrence of missing and rough surface of image caused during/by transfer, maintaining long service life, and achieving easy and satisfactory cleaning of an intermediate transfer body. - 特許庁

髪を柔軟にし、毛髪表面を滑らかにし、櫛通り性を改善し、光沢を付与するのみならず、乾燥した環境にあっても、毛髪のパサツキを押さえ、髪のまとまりが長時間持続する効果に優れたヘアリンス組成物に関する。例文帳に追加

To obtain a hair rinse composition that softens the hair, smoothes the hair surface, improves combing property, provides the hair with gloss, suppresses dryness of the hair even in a dry atmosphere and has an excellent long-lasting effects on hair setting. - 特許庁

解像性および階調性に優れ、ガサツキおよび中抜けのない画像をより簡便に、かつ長期にわたって得ることができる画像形成方法および画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming method and an image forming apparatus capable of more simply and easily yielding images excellent in resolution and gradation, and free of roughness and voids over a prolonged period of time. - 特許庁

製編織して染色することにより、生分解性を有するとともに、ふくらみ感、ソフト感と濃染性に優れ、かつガサツキのない高質感の織編物となるポリ乳酸系複合混繊糸及び織編物を提供する。例文帳に追加

To provide polylactic acid-based composite combined filament yarn giving a high-texture woven/knitted fabric with no rough touch feeling having biodegradability and excellent in puffy feeling, soft touch and deep dyeability through weaving/knitting and dyeing, and to provide such a woven/knitted fabric. - 特許庁

高温のアイロンによるダメージから毛髪を守り、ストレート効果を高め、パサツキやチリツキを軽減し、キューティクル損傷を効果的に回避することの可能なパーマネントウェーブ（縮毛矯正）用中間処理剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an intermediate-treating agent for permanent wave (reforming crimped hair), protecting the hair from a high temperature iron, improving a straightening effect, reducing drying and frizziness and capable of effectively reducing cuticle damage. - 特許庁

十分な画像濃度を有し、ガサツキや階調性が抑制された高品位な出力画像を得ることを可能にする電子写真現像用キャリア、二成分系現像剤、及び画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic development carrier giving an output image of high quality, having sufficient image density and suppressing graininess and gradation, and to provide a two-component developer and an image forming method. - 特許庁

毛髪へのツヤの付与、毛髪のパサツキ改善効果を有するとともに、使用するのに適度な硬さ（粘度）をもち、さらに洗い流し時のなめらかさに優れる毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic product effective for giving glossy hair and improving dry and rough hair, having proper hardness (viscosity) for use and giving smooth feeling in rinsing. - 特許庁

ローズマリーを使用する事により、肌自身に若さとハリを与え更に髪に使用すればパサツキをなくしシットリ感が得ることができる、安心して使用のできる化粧水を提供することを目的とする。例文帳に追加

To prepare a skin lotion which imparts youthfulness and fitness to the skin, can be used for the hair to remove dryness and regain moisture and can be used with ease by using rosemary. - 特許庁

毛髪の水分保持力を高めながら、毛髪にべたつきや重さを与えるず、しなやかでしっとりとした仕上がり感を与え、かつ、低湿度下でのパサツキ防止とうるおい感に優れた毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic while improving the moisture-holding power of hair, without giving stickiness and a weight to the hair, giving a flexible and moist finish feeling and also excellent in the prevention of stiff and dry state at low humidity, and in a wet feeling. - 特許庁

本発明は製品に対し優れた粘度や展延性、良好な伸び等の優れた使用感を付与すると同時に、皮膚の水分含有量の低下を抑制し、皮膚のカサツキや肌荒れ等を抑制又は改善するものである。例文帳に追加

This invention imparts excellent sense of use such as excellent viscosity, expandability and good slip to a product, suppresses the decrease of the moisture content of the skin, and suppresses or ameliorates the dry feeling of the skin, rough skin, or the like. - 特許庁

多色カラー高品位印刷方式における浸透乾燥性インキを用いたコールドオフセット印刷時のガサツキトラブルを改善し、しかも良好な印刷作業性及びカラー印刷品質を有するコールドオフセット用新聞印刷用紙を提供する。例文帳に追加

To provide a newsprint paper for cold offset printing which solves the trouble of poor resolution in cold offset printing with a penetration drying ink in multicolor fine color printing, and has good printability and color printing quality. - 特許庁

単糸繊度が大きく、断面変形の小さい捲縮糸が熱処理後の織編物の表面に浮き出すことにより、ガサツキのない優れたスパンタッチを呈し、高質感の風合いを表現することができるナイロン複合混繊糸を提供する。例文帳に追加

To provide a nylon conjugate blended yarn having large single yarn fineness, exhibiting excellent spun touch free from rustling and capable of expressing high-quality touch feeling by making crimped yarn having small deformation of cross section float out on the surface of woven or knitted fabric after heat treatment. - 特許庁

泡立ちが早く、十分な泡の量を得ることができ、すすぎ時の毛髪のきしみ感がなく、乾燥後の毛髪のパサツキ及び広がりを抑制し、毛髪になめらかさを付与することができる、分離安定性のよい毛髪洗浄組成物の提供。例文帳に追加

To provide a hair shampoo composition having good segregational stability which causes quick foaming, can provide a sufficient amount of foam, has no squeaky feeling of hair during rinsing, suppresses dryness and broadening of hair after drying, and can impart smoothness to hair. - 特許庁

カラーリングやパーマ、過度のドライヤー乾燥の繰り返しによって損傷した毛髪の「洗髪時の絡まり」を防止し、「乾燥後のパサツキ」を解消すると共に、「地肌のカユミ」を低減することができ、防腐剤（パラベン、安息香酸又はその塩等）を無配合でも防腐力に優れたシャンプー組成物の提供。例文帳に追加

To provide a shampoo composition which prevents "entanglement during shampoo" of hair damaged by repetition of coloring, permanent waves, and excessive drying with a drier, relieves "dryness after drying", can reduce "itching of skin", and is excellent in antiseptic properties without blending antiseptics (such as paraben, benzoic acid, or its salt). - 特許庁

プリントスピードの速い画像形成装置に用いても、高現像性で、キャリア付着が発生し難く、長期に渡って高画質な画像が得られ、ガサツキや白抜けといった画像弊害を抑制できる、磁性キャリア及び二成分系現像剤を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic carrier which has high developability even when used in an image forming apparatus where high-speed printing is performed, in which carrier adhesion is hardly caused, from which high-quality images can be obtained over a long period of time, and which suppresses harmful effects of the image such as roughness and voids, and to provide a two-component developer. - 特許庁

長時間保湿効果が継続する保湿性植物成分を含有し、皮膚に対しては乾燥、肌荒れ、ヒビ、アカギレ、フケ、カユミ、炎症性疾患の予防、軽減又は改善に、また毛髪に対しては、乾燥、パサツキ、枝毛、切れ毛、光沢付与等に奏効する化粧料、浴用剤、洗剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic material, bath agent or detergent composition containing a moisture retention plant component for maintaining the moisture retention effect for a long time and preventing, reducing or improving dryness, roughness, cracks, dandruff, itchiness and inflammatory diseases for the skin and being efficacious to dryness, looseness, split hair, cut hair and gloss- impartment for the hair. - 特許庁

毛髪の水分保持力を高めながらも、毛髪にべたつきや重さを与えることなく、しなやかでしっとりとした仕上がり感を与えることができ、かつ、低湿度下でのパサツキ防止とうるおい感に優れた毛髪化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic while improving the moisture-holding power of hair, without giving stickiness and a weight to the hair, giving a flexible and moist finishing feeling and also excellent in the prevention of a stiff and dry state at low humidity, and in a wet feeling. - 特許庁

電子写真装置の帯電部材において、長期にわたって、画像形成を行った場合に発生する、スジ状画像、ポチ状画像及びガサツキ画像の発生を抑制した帯電部材、プロセスカートリッジ及び電子写真装置を提供する。例文帳に追加

To provide a charging member that suppresses the occurrence of images with stripes, dots, and roughness due to the extended periods of image formation, as well as a process cartridge, and an electrophotographic apparatus including the charging member. - 特許庁

毛髪の水分保持力を高めながらも、毛髪にべたつきや重さを与えることなく、しなやかでしっとりとした仕上がり感を与えることができ、かつ、低湿度下でのパサツキ防止とうるおい感に優れた毛髪化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic while improving the moisture-holding power of hair, without giving stickiness and a weight to the hair, giving a flexible and moist finishing feeling and also excellent in the prevention of stiff and dry state at low humidity, and in a wet feeling. - 特許庁

これら生薬の混合物の抽出物は長時間血流促進効果が継続する効果を有し、外用により、皮膚の乾燥、肌荒れ、ヒビ、アカギレ、フケ、カユミ、炎症性疾患の予防、軽減又は改善に,また毛髪に対しては、乾燥、パサツキ、枝毛、切れ毛、光沢付与などに奏効する。例文帳に追加

The extract of the mixture of these crude drugs continues the blood flow increasing effect over a long period and has remarkable effect for the prevention, amelioration and improvement of dry skin, roughened skin, cracking, chapped skin, dandruff, itchiness and inflammatory diseases by external use, the prevention of dry hair, loosened hair, split hair and cut hair and the application of luster to the hair. - 特許庁

帯電性、耐熱保管性および耐吸湿性に優れ、粒度分布がよりシャープで、長期にわたって画像上のガサツキおよび感光体上の拭き残しや凝着を発生させることなく、高精細画像を形成可能な静電潜像現像用トナーを提供すること。例文帳に追加

To provide an electrostatic latent image developing toner excellent in chargeability, hot storage resistance and moisture uptake resistance, having a sharper particle size distribution, and capable of forming high-definition images without bringing surface roughness of images or causing incomplete wiping or adhesion on a photoreceptor over a prolonged period of time. - 特許庁

特定の物性を有する再生セルロース系紡績糸使用高密度薄地織物とすることで、ポリエステルマルチフィラメントのギラツキ感や滑り、綿のカサツキ感がなく、自然な外観と光沢を有するソフトで軽量なダウンプルーフ織物を提供する。例文帳に追加

To provide a high density thin woven fabric made of cellulose spun yarns, which has specific physical properties, does not have such a glaring appearance and slipperiness as polyester multi-filaments and dry and rough touch like cotton, has a natural appearance and gloss, is soft and lightweight, and is down-free. - 特許庁