「ザル」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

ファクタジェネレータは、ユーザサーチおよび関連情報を検討して、ファクタを作り、各ファクタは、サーチリザルトのセットからの特定のリザルトに関する。例文帳に追加

A factor generator considers the user searches and related information to produce factors, where each factor is with regard to a particular result from a set of search results. - 特許庁

ザルコシンオキシダーゼ活性を有する蛋白質を蛋白工学的手法により改変することにより得られる、液状での安定性が向上したザルコシンオキシダーゼ、その製造法および用途の提供。例文帳に追加

To provide a sarcosine oxidase which is obtained by modifying a protein having sarcosine oxidase activity by a protein engineering method, and has improved stability in a liquid state, to provide a method for producing the same, and to provide a use thereof. - 特許庁

ザルコシンオキシダーゼ活性を有する蛋白質を蛋白工学的手法により改変することにより得られる、長期保存に適したザルコシンオキシダーゼ、その製造法および用途を提供する。例文帳に追加

To provide a sarcosine oxidase that is obtained by modifying a sarcosine oxidase activity-having protein by a protein engineering method and is suitable for long period storage, to provide a method for producing the same, and to provide a use thereof. - 特許庁

ザル状補助容器(2)は、釜内面に沿った形状とし、釜内面との間に水のみが存在するように所定の隙間(20a)(20b)が形成され、且つザル状上げ底体(3)を底部中央に備える構成とする。例文帳に追加

The sieve shape auxiliary container (2) is made into a shape along the pot inside, prescribed gaps (20a), (20b) are formed so that only water may exist in the gap to the pot inner surface, and the sieve shape raised bottom body (3) is set on the center of the bottom part. - 特許庁

ザルコシンオキシダーゼ活性を有する蛋白質を構成するアミノ酸配列の少なくとも１個のアミノ酸を付加、欠失、挿入あるいは置換により変換した蛋白質であって、ザルコシンオキシダーゼ活性を有し、且つＬ−プロリンに対する作用性が変換前に比べて低下していることを特徴とする改変型ザルコシンオキシダーゼ。例文帳に追加

The modified sarcosine oxidase is protein which is transformed by addition, deletion, insertion or substitution of at least one amino acid of an amino acid sequence constituting protein having sarcosine oxidase activity, has sarcosine oxidase activity and more reduced activity to L-proline than that before transformation. - 特許庁

本発明のセキュリティ方法は、暗号化アルゴリズムの一部をなす巡回プロセスの選択されたステップの計算結果（リザルト）を記憶し、少なくとも前記巡回プロセスの少なくとも１部を再実施し、前記記憶したものに対応する新リザルトを再計算し、前記２つのリザルトを比較し、両者が異なる場合は、暗号文（ＭＣ）の送出を禁止することを特徴とする。例文帳に追加

This security method includes: storing the calculation result (result) of a selected step of an iterative process forming a part of a cryptographic algorithm; performing once more at least a part of the steps of the iterative process; computing once more a result corresponding to what has been stored; comparing the two results; and denying distribution of an encrypted message (MC) if they are different. - 特許庁

ザルコシンオキシダーゼ活性を有する蛋白質を構成するアミノ酸配列の少なくとも１個のアミノ酸を付加、欠失、挿入あるいは置換により変換した蛋白質であって、ザルコシンオキシダーゼ活性を有し、液状での安定性が変換前に比べて向上していることを特徴とする改変型ザルコシンオキシダーゼ。例文帳に追加

This modified sarcosine oxidase is characterized by its being a protein which is obtained by subjecting at least one amino acid of an amino acid sequence constituting a protein having a sarcosine oxidase activity to a deletion, insertion or replacement treatment to convert the protein, has the sarcosine oxidase activity and has more improved stability in a liquid state than that of the unconverted protein. - 特許庁

部分的に第二および第三のつま先を指の間の皮膜によって結びつけられているスマトラの大きな黒毛のテナガザル例文帳に追加

large black gibbon of Sumatra having the 2nd and 3rd toes partially united by a web  - 日本語WordNet

黒と白と淡黄褐色の厚い絹のような柔毛を持つマダガスカル島産の尾の短い大型キツネザル例文帳に追加

large short-tailed lemur of Madagascar having thick silky fur in black and white and fawn  - 日本語WordNet

ライオンの穴に投げ入れられた時、ネブカドネザルの宮廷に連れて行かれて、神の加護が与えられた若者（紀元前6世紀）例文帳に追加

a youth who was taken into the court of Nebuchadnezzar and given divine protection when thrown into a den of lions (6th century BC)  - 日本語WordNet

もしあなたが空の文字列 ("") を与え、リザルトセット、配列もしくは SQL ステートメントが加えられているときだけ、ルートタグは生成されません。例文帳に追加

If you give an empty string (""), there will be no root element created here, but only when you add a resultset, array or SQL Statement.  - PEAR

正常なリザルトセットと同レベルの XML ファイルの内容を加える(それは root 直下になります)パラメータ例文帳に追加

Adds the content of a XML file on the same level as a normal result set (mostly just below root).  - PEAR

正常なリザルトセットと同レベルの XML 文字列の内容を加える(それは root 直下になります)パラメータ例文帳に追加

Adds the content of a xml-string on the same level as a normal result set (mostly just below root) Parameter  - PEAR

動物や人物を戯画的に書いたもので、特にウサギ・カエル・ニホンザルなどを擬人化して書かれた甲巻が非常に有名である。例文帳に追加

In particular, the scroll Otsu in which rabbits, frogs and monkeys were personified and depicted is very famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「故ニ下等室壁張ニハ適セザルモ、上等室壁張唐紙等ハ悉く京都ニ注文アリ。」例文帳に追加

Therefore, karakami for pasting on the walls in rooms of high quality is exclusively ordered from Kyoto, although such a paper is not suitable for pasting on the walls in rooms of low quality.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九条ネギが巨大なプラスティックケースで（以前は金ザルだった）、テーブルにおかれ、自由に入れ放題である。例文帳に追加

Leek from Kujo is placed in a huge plastic case (used to be a metallic colander) on a table, which is available on an all-you-can eat basis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九条ネギをザルに入れて出し、自由に入れるサービスは東洋が始めたものだと言われており、現在の名門でも同様のサービスが行われている。例文帳に追加

It is said tha Toyo started the tradition of placing leek from Kujo in a colander on a table on an all you can eat basis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが精進料理であり、精進料理の伝来とともに家畜やニホンザルなどの野獣を食べてはいけないという禁令が何回か出ている。例文帳に追加

These are shojin ryori dishes (vegetarian dishes), corresponding to the introduction of shojin ryori dishes, a ban on eating livestock and Japanese monkeys was issued several times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近は北白川総本店においてもこのネギの入ったザルは姿を消し、一部の直営店でしか見ることはできない。例文帳に追加

Recently, this service has been discontinued, even at the central head shop in Kitashirakawa, and available at only a few directly-managed shops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湯取は、炊干よりも大量の水で米を煮て、頃合いを見てザルにあけ、再び鍋や釜に戻して蒸らす方法である。例文帳に追加

Yutori is a method in which rice is boiled in a greater quantity of water than in the takiboshi method, drained into a colander at an appropriate time, then returned to the pot again and steamed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文語体（漢文調）：天ノ人ヲ生ズルハ億兆皆（みな）同一轍ニテ、之ニ附与スルニ動カス可カラザルノ通義ヲ以テス。例文帳に追加

Literary style (Kanbun style): Heaven (God) created millions of millions of humans and gave all of them undeprivable rights.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即（すなわ）チ其通義トハ人ノ自カラ生命ヲ保シ自由ヲ求メ幸福ヲ祈ルノ類ニテ、他ヨリ之ヲ如何トモス可ラザルモノナリ。例文帳に追加

That is to say, these rights make us alive, seek freedom and pray for happiness with no one unable to do anything against them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『我営業ハ確実ヲ旨トシ、時勢ノ変遷、理財ノ得失ヲ計リテ之を興廃シ、苟クモ浮利ニ趨リ、軽進ス可ラザル事』例文帳に追加

"The business should be run securely, adjusted in accordance with the changing circumstances and financial state, and should never be run carelessly by chasing easy money."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一、国主・城主・一万石以上ナラビニ近習・物頭ハ、私ニ婚姻ヲ結ブベカラザル事。例文帳に追加

・ Landed daimyo, castle lords and kinju (attendant) and Monogashira (Military Commanders) possessing over 10,000 koku (approximately 1.8 million litres of crop yield)) are not allowed to marry without the permission of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

税率を地価に対する一定率（3％：「旧来ノ歳入ヲ減ゼザルヲ目的」として算定）とした。例文帳に追加

The tax rate was calculated with a fixed rate to the value of the land; the rate was 3%; in deciding this percentage, the Meiji government figured out with 'the goal of receiving the tax revenue which was not below that of the Edo Shogunate received.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戸主でないものが爵位を授けられたとき（明治38年　戸主ニ非ザル者爵位ヲ授ケラレタル場合ニ関スル法律）例文帳に追加

In case that a family member who is not a head of a family was given peerage (In 1905, A law regarding a case that non-head of a family was given peerage).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ザルツブルク地方裁判所は，事故は予見不可能だったという弁護側の主張を受け入れ，被告全員に無罪判決を下した。例文帳に追加

The Salzburg District Court accepted the defense's claim that the accident was unforeseeable and found all defendants not guilty.  - 浜島書店 Catch a Wave

モーツァルトのオペラ全22作品が，７月23日から８月31日に開かれる恒例のザルツブルク音楽祭で上演される。例文帳に追加

All of Mozart's 22 operas will be performed at the annual Salzburg Festival between July 23 and Aug. 31.  - 浜島書店 Catch a Wave

その他の重要建築物には，レジデンツ，聖ペーター修道院，ザルツブルク大聖堂，ミラベル宮殿と庭園がある。例文帳に追加

Other significant buildings include the Residenz, St. Peter’s Abbey, Salzburg Cathedral and the Mirabell Palace and its Gardens.  - 浜島書店 Catch a Wave

ADBにおかれては、資金を有効に活用し、アジアの貧困対策・開発に向け、着実に開発効果（リザルツ）を生み出して頂きたいと考えます。例文帳に追加

I urge the ADB to steadily deliver development results on poverty reduction and economic development in Asia and the Pacific by making effective use of the contributed funds.  - 財務省

塩化ベンザルコニウムまたは塩化ベンゼトニウムなどの４級アンモニウム塩と、シリコーン樹脂と溶媒とを含む。例文帳に追加

A composition contains a quaternary ammonium salt such as a benzalkonium chloride or benzethonium chloride in combination with a silicone resin and a solvent. - 特許庁

特定な配列からなるアミノ酸配列の２０４位のメチオニンがアラニンに置換されていることを特徴とする改変型ザルコシンオキシダーゼ。例文帳に追加

In the modified sarcosine oxidase, the 204-methionine of an amino acid sequence comprising a specific sequence is substituted with alanine. - 特許庁

特定な配列からなるアミノ酸配列の１６６位のアスパラギンがリジンに置換されていることを特徴とする改変型ザルコシンオキシダーゼ。例文帳に追加

In the modified sarcosine oxidase, the 166-asparagine of an amino acid sequence comprising a specific sequence is substituted with lysine. - 特許庁

新規のベンザルマロン酸塩のアミン、アミド、スルホンアミド及びカルバマート誘導体、これらの誘導体を含有する光保護用化粧品組成物例文帳に追加

AMINE, AMIDE, SULFONAMIDE AND CARBAMATE DERIVATIVE OF NEW BENZALMALONIC ACID SALT AND PHOTOPROTECTIVE COSMETIC COMPOSITION CONTAINING THE SAME - 特許庁

特定な配列からなるアミノ酸配列の２１３位のセリンがプロリンに置換されていることを特徴とする改変型ザルコシンオキシダーゼ。例文帳に追加

In the modified sarcosine oxidase, the 213-serine of an amino acid sequence comprising a specific sequence is substituted with proline. - 特許庁

特定のアミノ酸配列の２４０位のアスパラギンがチロシンに置換されていることを特徴とする改変型ザルコシンオキシダーゼ。例文帳に追加

In this modified sarcosine oxidase, the 240-asparagine of a specific amino acid sequence is replaced by tyrosine. - 特許庁

特定のアミノ酸配列の２５０位のグルタミン酸がグルタミンに置換されていることを特徴とする改変型ザルコシンオキシダーゼ。例文帳に追加

The modified sarcosine oxidase in which the 250th glutamic acid of a specific amino acid sequence is substituted with glutamine is obtained. - 特許庁

本発明はまた、カニクイザルＰ−糖タンパク質のフラグメントおよび生物学的に機能的な改変体を含む。例文帳に追加

The present invention also includes fragments and biologically functional variants of the cynomologous monkey P-glycoprotein. - 特許庁

本発明は、コンタクトレンズへのベンザルコニウム塩化物の吸着を抑制することができる点眼剤を提供する例文帳に追加

To provide an ophthalmic solution suppressing adsorption of benzalkonium chloride on a contact lens. - 特許庁

特定のアミノ酸配列の中の、特定の位置の２個のアミノ酸が置換されている、改変型ザルコシンオキシダーゼと、その製法。例文帳に追加

Provided are modified sarcosine oxidase in which two amino acids on a specific position in a specific amino acid sequence are substituted, and the method for producing the same. - 特許庁

ベンザルマロネ—トシランによるジベンゾイルメタン誘導体の光安定性の改善方法並びに光安定性改善剤例文帳に追加

METHOD FOR IMPROVING LIGHT STABILITY OF DIBENZOYLMETHANE DERIVATIVE WITH BENZAL MALONATE SILANE AND LIGHT STABILITY IMPROVING AGENT - 特許庁

次いで、得られた３−ブロモ−５−フルオロベンザルクロリドをフッ化水素と反応させて、１−ブロモ−３−フルオロ−５−ジフルオロメチルベンゼンを得る。例文帳に追加

Subsequently, the resultant 3-bromo-5-fluorobenzal chloride is caused to react with hydrogen fluoride to give 1-bromo-3-fluoro-5-difluoromethylbenzene. - 特許庁

ミドリザル細胞系において、アルテリウイルスのビルレンスは維持され、ウイルスの収率は高まるアルテリウイルスの産生方法。例文帳に追加

By the method for producing the arterivirus for increasing the yield of the arteivirus, the virulence of the arterivirus is maintained in the green monkey cell line. - 特許庁

塩化ベンザルコニウムと、シラノール基を持つシリコーン樹脂とを、重量混合比１０／９０〜８５／１５で混合して構成される固形物である。例文帳に追加

This sustained release antimicrobial agent is a solid material composed by mixing the benzalkonium chloride with a silicone resin having silanol groups in (10/90) to (85/15) weight mixing ratio. - 特許庁

本発明者らは、改良したトリプシン溶液を用いることによりカニクイザル(Macaca fascicularis)胚盤胞よりＥＳセルラインを効率的に確立できることを発見した。例文帳に追加

The ES cell line can efficiently be established from the blastocyst of Macaca fascicularis by using an improved trypsin solution. - 特許庁