「ザル」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

塩化セチルピリジニウム、塩化ベンゼトニウム、塩化ベンザルコニウムが配合された場合であっても、その独特の苦味がマスキングされた呈味の良い、口腔用又は咽喉用組成物の提供。例文帳に追加

To provide a composition for oral cavity or throat, which masks peculiar bitterness of components and has a good taste even if mixed with cetylpyridinium chloride, benzethonium chloride and benzalkonium chloride. - 特許庁

新奇なポリペプチド、ポリペプチドをコードするポリヌクレオチド、および関連する組成物と方法を、新奇なサイトカイン受容体であるにザルファル１について開示する。例文帳に追加

New polypeptides, polynucleotides encoding the polypeptides, and related compositions and methods are disclosed for zalphal 1 which is a new cytokine receptor. - 特許庁

ザルファル１をコードするポリペプチドは１６番染色体に位置し、ヒトの病気の状態と関係しているゲノム領域を同定するために用いることができる。例文帳に追加

The polypeptides encoding zalphal 1 are located on chromosome 16, and can be used for identifying a region of the genome associated with human disease states. - 特許庁

0.005wt％〜0.02wt％のビマトプロストと、100ppm〜250ppmの塩化ベンザルコニウムとを含む組成物であって、眼投与用に製剤化された水性液である組成物を使用する。例文帳に追加

A composition comprises from 0.005 wt.% to 0.02 wt.% of bimatoprost and from 100 ppm to 250 ppm of benzalkonium chloride, wherein the composition is an aqueous liquid which is formulated for ophthalmic administration. - 特許庁

開口部が同じ大きさと形をした手付きザル本体２と手付きボウル本体１を別々に設け、両方の器状本体の口縁部４に、同じ大きさと形をした水平把手５をそれぞれ設ける。例文帳に追加

A sieve body 2 with handle and a bowl body 1 with handle having an opening of the same size and shape are separately provided, and horizontal handles 5 of the same size and shape are each provided on rims 4 of both bowl-shaped bodies. - 特許庁

水切り時において、容器を大きく振るったり、傾けた場合にも中身が外に飛び出すことなく、素早く十分な水切りができるようにした手付きザルとその蓋になる手付きボウルを提供する。例文帳に追加

To provide a sieve with handle and a bowl with handle used for a lid of the sieve which allow quick and sufficient draining without a content being thrown out even when a container is shaken harshly or tilted during draining. - 特許庁

ザルとボウルを対向して重合し、それぞれの把手を一緒に両手で掴み、上下左右に振動させると内部の食材等の水切りができる。例文帳に追加

The strainer and the bowl are superposed so as to face each other, their grips are held by both hands and they are shaken up and down and right and left for draining water of the food material or the like inside. - 特許庁

ボウルとザルが一体となる事により、ボウルが蓋がわりとなり上下左右に強く振っても具材がこぼれる心配がなく、短時間で水切りを行うことができる。例文帳に追加

Integrally forming the bowl with the basket prevents the ingredients from spilling out even when the basket is shaken up/down and widthways strongly because of the bowl functioning as a cover, thereby enabling drainage to be conducted in a short time. - 特許庁

水を入れた遮光性の高い黒色容器（１）の上部に、成長したボウフラが通過できない程度の２０メッシュ深ザル（３）を取り付ける。例文帳に追加

A deep bamboo basket (30) of 20 meshes in a degree not to pass grown-up mosquito larvae is attached to the top of a black container (1) charged with water and having high light screening property. - 特許庁

十分に浸漬したら、成形品をザルに入れて余計な表面処理剤を振り落として、その後乾燥させることにより、エラストマー部材１を得る。例文帳に追加

After the molded article is sufficiently immersed therein, the molded article is put in a bamboo-like basket and an excess surface-treating agent is shaken off and then, dried to provide the elastomeric member 1. - 特許庁

上顎フレーム９の下面に上顎マグネットリング１４を取り付け、上顎フレーム９にインサイザルポール１５をその下端が下顎フレーム２に当接しうるように設ける。例文帳に追加

An upper jaw magnet ring 14 is mounted onto the lower surface of the upper jaw frame 9, and the upper jaw frame 9 is provided with an incisal pole 15 so as to butt its lower end on the lower jaw frame 2. - 特許庁

正電極部１２に、塩化ベンザルコニウムの水溶液を多量に保持可能な筆毛３３を設け、負電極部１３に塩化ナトリウム水溶液を多量に保持可能なスポンジ４６を設けた。例文帳に追加

This ionophoresis therapeutic device is provided with brush bristles 33 capable of retaining a large amount of aqueous solution of benzalkonium chloride in a positive electrode part 12, and a sponge 46 capable of retaining a large amount of the aqueous solution of sodium chloride in a negative electrode part 13. - 特許庁

食材の水切り、泥落とし、塩もみ、薄皮むき等ができるとともに、鍋つかみとしても利用できる多機能性を有し、かつ収納空間を取らない多機能ザルを提供する例文帳に追加

To provide a multifunctional sieve basket capable of draining off water of a food material, removing mud, rubbing the food material with salt, removing a thin skin, and the like, having multifunction such as usable as a pot holder, and saving a storage space. - 特許庁

グリップの上面に溝を設け、縦軸の上部に歯車と下部に泡立器を設け、これに金ザルを装着したことを特徴とする味噌及び類似食材の溶き漉し器具。例文帳に追加

This dissolving and filtering implement for the soybean paste and the similar food materials is provided with a groove in the upper surface of a grip, the gear and the whisk in the upper part and the lower part of the vertical shaft respectively, and the metal sieve installed thereto. - 特許庁

カビやダニが発生しにくく埃になりにくく、サイザル麻に似た硬い風合いを持つ、住宅内での使用に好適な積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated body in which mildews and ticks are hardly generated and which is hardly turned into dust and has a stiff touch like a sisal and is suitable for being used in a house. - 特許庁

火を使用せず、かき混ぜなくとも乾麺が互いに付着せず、且つ箸やザルを別途用意する必要のない乾麺調理器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a dry noodle cooker which does not use fire and in which dry noodles are not stuck with each other even when not stirred without the need of separately preparing chopsticks or a strainer. - 特許庁

リザルトセットを横切る文書スコープ、値および関連する重みの要約情報を計算し、値の確率の測度を与える要約値メトリクスで値を重み付けする。例文帳に追加

A document scope crossing the result set, a value, and related weight summary information are calculated, and weighting is carried out with a summary value metric giving a value probability measure. - 特許庁

以下の成分（ａ）〜（ｅ）、 （ａ）塩化ベンザルコニウム 0.01〜0.1質量％ （ｂ）カルボキシビニルポリマー 0.1〜3質量％ （ｃ）アルコール 1〜10質量％ （ｄ）塩基性物質 0.03〜3質量％ （ｅ）水 50〜98質量％ を含有することを特徴とするゲル状外用剤。例文帳に追加

This gel-like external preparation comprises (a) 0.01-0.1 wt.% benzalkonium chloride, (b) 0.1-3 wt.% carboxyvinyl polymer, (c) 1-10 wt.% alcohol, (d) 0.03-3 wt.% basic substance and (e) 50-98 wt.% water. - 特許庁

ヒアルロン酸またはその塩とホウ酸とを含有し、無菌容器１に充填することにより、塩化ベンザルコニウム等の防腐剤を含有する必要のない水性医薬製剤を提供することができる。例文帳に追加

This aqueous pharmaceutical preparation contains hyaluronic acid, the molecular weight of which is preferably within the range of 100,000 to 3,000,000 or its salt and boric acid, and is filled in an aseptic container 1. - 特許庁

（事例 2） 新規の標的分子のため，標的分子の組織分布，in vitro の知見等で動物モデルとして選択されたカニクイザルを用いた薬力学(PD)的試験から MABEL を基準とした初回投与量を算出した．例文帳に追加

(Case 2)In this case, the calculation of the clinical initial dose was used the MABEL based on applied pharmacodynamic (PD) test using cynomolgous monkey as an animal model, which is determined by knowledge of the histological distribution of the target molecules on the mode of action, in vitro studies and so on, because the target is a novel molecule. - 厚生労働省

この子は善の力で守られている。善の力は悪の力より強いんだ。邪悪な魔女の城に運んで、そこに置いてくるしかない」と翼ザルの親玉はみんなに言いました。例文帳に追加

he said to them, "for she is protected by the Power of Good, and that is greater than the Power of Evil. All we can do is to carry her to the castle of the Wicked Witch and leave her there."  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

そしてドロシーはウィンキーたちを呼んで助けを求め、一行はその日一日と翌日半日にわたり歩いて、翼ザルたちがかかしの服を投げた枝を持つ背の高い木のところにやってきました。例文帳に追加

So she called the Winkies to help her, and they walked all that day and part of the next until they came to the tall tree in the branches of which the Winged Monkeys had tossed the Scarecrow's clothes.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

そこでゲイレットはやっと翼ザルを許したのですが、その条件として、それから金の帽子の持ち主の命ずることを三回かなえるように決めたのです。例文帳に追加

so that Gayelette finally spared them, on condition that the Winged Monkeys should ever after do three times the bidding of the owner of the Golden Cap.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

その花嫁はわれわれを見るのもいやだったので、クエララは彼女と結婚してすぎに、森の中でわれわわれを呼び出して、つねに花嫁が翼ザルを目にしないようなところにいるよう命じました。例文帳に追加

As his bride could not bear the sight of us, he called us all to him in the forest after he had married her and ordered us always to keep where she could never again set eyes on a Winged Monkey,  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

丘の上を飛ぶとトンカチ頭たちは腹をたててどなりまして、頭を空高くうちあげましたが、翼ザルたちには届きませんで、ドロシーと仲間たちは安全に丘をこえて、美しいカドリングの国におろされたのです。例文帳に追加

As they passed over the hill the Hammer-Heads yelled with vexation, and shot their heads high in the air, but they could not reach the Winged Monkeys, which carried Dorothy and her comrades safely over the hill and set them down in the beautiful country of the Quadlings.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

安定剤が、ＥＤＴＡ、デスフェラル及びデクエストからなる群から、好ましくはＥＤＴＡ及びデクエストから、さらに好ましくはＥＤＴＡから、選択され、保存剤〔これは、好ましくは、塩化セパゾニウム、臭化セチルトリメチルアンモニウム（セトリミド）、塩化セチルピリジニウム、塩化ベンズオキソニウム、塩化ベンゼトニウム、臭化ドミフェン（ブラドソール（登録商標））、及び塩化ベンザルコニウムからなる群から、そして、さらに好ましくは、塩化ベンザルコニウム及び塩化ベンズオキソニウムから、選択される〕をさらに含む、眼科用組成物。例文帳に追加

The ophthalmic composition includes the stabilizer selected from the group consisting of EDTA, desferal and dequest, preferably EDTA and dequest, more preferably EDTA and, in addition, a preservative [selected preferably from the group consisting of sepazonium chloride, cetyl trimethyl ammonium bromide (cetrimide), cetylpyridinium chloride, benzoxonium chloride, benzethonium chloride, domiphen bromide (Bradosol(R)) and benzalkonium chloride, and more preferably from benzalkonium chloride and benzoxonium chloride]. - 特許庁

ニホンザルの顔、タヌキの胴体、トラの手足を持ち、尾はヘビで（文献によっては胴体については何も書かれなかったり、胴が虎で描かれることもある）、「ヒョーヒョー」という、鳥のトラツグミの声に似た大変に気味の悪い声で鳴いた、とされる。例文帳に追加

It is said that the creature had the face of a Japanese monkey, the trunk of a raccoon dog, the limbs of a tiger, and the tail of a snake (some documents do not mention the trunk, and other documents describe that the creature had the trunk of tiger), and generated quite eerie 'hyo, hyo' sounds similar to the voice of golden mountain thrushes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臣等既ニ已ニ今日我国民撰議院ヲ立テズンバアル可カラザルノ所以、及今日我国人民進歩ノ度能ク斯議院ヲ立ルニ堪ルコトヲ弁論スル者ハ、則有司ノ之ヲ拒ム者ヲシテ口ニ藉スル所ナカラシメントスルニハ非ラズ。例文帳に追加

What we have already discussed are the reasons why we need a Minsen Giin (elected assembly) today and what we have been suggesting is that it is a natural process to establish a Minsen Giin as our people are evolved enough and we have not brought this petition to exclude the bureaucrats, who are refusing our movement, but they are welcome to give their views on this matter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本初の繁殖の成功例としては、哺乳類でライオン、トラ、ニシローランドゴリラ、シロテナガザル、ヨーロッパバイソン、鳥類でシュバシコウ、クロエリハクチョウ、ベニイロフラミンゴ、オオミズナギドリ、ムジヒメシャクケイ、爬虫類はフロリダニシキヘビ、アカアシガメがある。例文帳に追加

Japan's first cases of reproduction: (1) mammals: lion, tiger, western lowland gorilla, lar gibbon, European bison (2) birds: white stork, black-necked swan, Caribbean flamingo, streaked shearwater, plain chachalaca (3) reptiles: Florida python, red-footed tortoise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，農業における市場の失敗によって制約されている，新たな農産品及び農業システムの民間部門におけるイノベーションを奨励することにより，貧困層及び脆弱な人々のための食料安全保障を改善することを目的とする，「アグリザルツ（AgResults）」イニシアティブの立ち上げを大いに歓迎する。例文帳に追加

We strongly welcome the launch of the “AgResults” Initiative, aimed at improving food security for the poor and vulnerable by encouraging private sector innovation of new agricultural products and systems constrained by market failures in agriculture.  - 財務省

防腐剤としてベンザルコニウム塩化物及び／またはクロルヘキシジングルコン酸塩を、徐放化成分としてジェランガムをそれぞれ含有しながら白濁の発生が防止されたチモロールマレイン酸塩を有効成分とする眼科用剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an ophthalmic agent which has timolol maleate as an active ingredient while containing benzalkonium chloride and/or chlorhexidine gluconate as an antiseptic and gellan gum as a sustained release component to prevent the occurrence of cloudiness. - 特許庁

三叉神経痛、術後痛、歯周炎、歯肉炎、口内炎、口腔潰瘍、帯状疱疹、帯状疱疹後神経痛、糖尿病性神経炎、カウザルギー、幻肢痛および悪性腫瘍からなる群から選ばれる疾病による神経因性疼痛である。例文帳に追加

The neurogenic pain is caused by a disease selected from the group consisting of trigeminal neuralgia, postoperative pain, periodontitis, gingivitis, stomatitis, oral ulcer, herpes zoster, postherpetic neuralgia, diabetic neuritis, causalgia, phantom limb pain and malignant tumors. - 特許庁

ジクロフェナクナトリウム、ロキソプロフェンナトリウム、インドメタシン、ピロキシカム、ケトプロフェン、イブプロフェン、ザルトプロフェン、アンピロキシカムなどの非ステロイド系抗炎症剤が引き起こす腸損傷に対する抑制剤であって、臭化チキジウムを有効成分として含む抑制剤。例文帳に追加

This inhibitor is used for damages to intestine caused by nonsteroidal anti-inflammatory drugs such as diclofenac sodium, loxoprofen sodium, indomethacin, piroxicam, ketoprofen, ibuprofen, zartoprofen, anpiroxicam, and the like, and contains tiquizium bromide as an effective ingredient. - 特許庁

特定な配列からなるアミノ酸配列の８９番目のリジンがアルギニンに、９４番目のバリンがグリシンに、２０４番目のメチオニンがアラニンに、２１３番目のセリンがプロリンに、２５０番目のグルタミン酸がグルタミンに、それぞれ置換されている改変型ザルコシンオキシダーゼ。例文帳に追加

In a modified sarcosine oxidase, the 89-lysine, 94-valine, 204-methionine, 213-serine and 250-glutamic acid of an amino acid sequence comprising a specific sequence are replaced with arginine, glycine, alanine, proline, and glutamine, respectively. - 特許庁

配列表の配列番号１に記載されるアミノ酸配列の８９番目のリジンがアルギニンに、９４番目のバリンがグリシンに、２５０番目のグルタミン酸がグルタミンに、それぞれ置換されていることを特徴とする改変型ザルコシンオキシダーゼ。例文帳に追加

The modified sarcosine oxidase is characterized in that the 89th lysine of the sequence number 1 of the sequence list is substituted with arginine, the 94th valine with glycine, and the 250th glutamic acid with glutamine, each individually. - 特許庁

ヒドロキシプロピルメチルセルロースをベースとし、可塑剤が添加されていないコーティングフィルムで被覆することで、ザルトプロフェン含有経口固形製剤を有害な環境要素から保護しつつ、経時的な変色を抑えることが出来るようになった。例文帳に追加

The discoloration with time can be suppressed while protecting the zaltoprofen-containing oral solid pharmaceutical preparation from hazardous environmental elements by coating thereof with a coating film containing hydroxypropyl methyl cellulose as a base without a plasticizer added thereto. - 特許庁

ポリアルコキシ四級アンモニウム塩、塩化ベンザルコニウム、エタノール、プロピレングリコール、及び水を含む薬液を、表面に凹凸２，３を有する不織布基材１に含有させて、抗菌性を有するウェットタイプ拭き取り用品とする。例文帳に追加

Medical liquid containing polyalkoxy quaternary ammonium salt, benzalkonium chloride, ethanol, propylene glycol and water is contained in a non-woven fabric having projecting and recessed parts 2, 3 on the surface to obtain the wet-type wiping article having antibacterial property. - 特許庁

また、防カビ・殺カビ組成物に配合される（ａ）防カビ・殺カビ成分としては、塩化ベンザルコニウム、塩化セチルピリジニウム、ジデシルジメチルアンモニウム塩及びモノラウリルトリメチルアンモニウム塩から選ばれた１種又は２種以上が好ましい。例文帳に追加

One or more kinds selected from benzalkonium chloride, cetylpyridinium chloride, a didecyldimethylammonium salt and a monolauryltrimethylammonium salt are preferable as the antifungal and fungicidal component (a) formulated in the antifungal and fungicidal composition. - 特許庁

フラボノイドが、例えばフラボン類、フラバノール類、フラボノール類、カルコン類、イソフラボン類、フラバノン類、ベンザルクマラノン類またはアントシアニン類を含有するダイオキシンの毒性発現の抑制ないし阻止剤並びにダイオキシン受容体のブロッキング剤。例文帳に追加

A flavonoid, for example, a flavone, a flavanol, a flavonol, a chalcone, an isoflavone, a flavanon, a benzalcoumaranone or an anthocyanin is used as an agent for suppressing or inhibiting the development of the toxicity of dioxin, or for blocking a dioxin receptor. - 特許庁

ポリヘキサメチレンビグアナイド系化合物、塩化ベンザルコニウム、エタノール、プロピレングリコール、及び水を含む薬液を、表面に凹凸２，３を有する不織布基材１に含有させて、抗菌性を有するウェットタイプ拭き取り用品とする。例文帳に追加

In the pre-moistened wiping material with bactericidal effects, a nonwoven fabric substrate 1 whose surface has concavities and convexities 2, 3 contains a chemical solution containing a poly hexamethylene biguanide-based compound, benzalkonium chloride, propylene glycol and water. - 特許庁

配列表の配列番号１に記載されるアミノ酸配列の８９番目のリジンがアルギニンに、２１３番目のセリンがプロリンに、２５０番目のグルタミン酸がグルタミンに、それぞれ置換されていることを特徴とする改変型ザルコシンオキシダーゼ。例文帳に追加

This modified sarcosine oxidase is formed by replacing lysine at the 89 site, serine at the 213 site and glutamic acid at the 250 site of an amino acid sequence described in the sequence No.1 of a sequence table with arginine, proline, and glutamine, respectively. - 特許庁

本発明の脂取り用の高級化粧紙は、マニラ麻（アバカ）、サイザル麻、ケナフ、エスパルト等の非木材繊維や木材パルプ等を主な繊維原料とする薄葉紙に、有機顔料とバインダー樹脂を主な成分とする混合物を担持した。例文帳に追加

The quality toilet paper for oil absorption is formed of a tissue paper mainly consisting of fibers of non-wood fiber and wood pulp including Manila hemp (abaca), sisal hemp, kenaf and esparto with a mixture mainly consisting of organic pigment and binder resin carried thereby. - 特許庁

時効劣化の激しいザルトプロフェン含有経口固形錠剤を破壊的環境から保護するとともに、フィルムコーティングした後の経時的変色を抑制するのに効果的な医薬組成（コーティングフィルム組成）製剤の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition (coating film composition) preparation protecting a zaltoprofen-containing oral solid tablet violently causing aging deterioration from the destructive environment and effective for suppressing discoloration with the lapse of time after film coating. - 特許庁

アルコールを主成分とする殺菌・消毒剤を基剤として、該殺菌・消毒剤に添加して、その浸透性、拡散性、保持性等の性能を改良するための添加剤であって、エチルアルコール、塩化ベンザルコニウム、水の三者を含有して成ることを特徴とする。例文帳に追加

This additive for being added to sterilizers or disinfectants containing alcohol as a main component to improve the performances, such as permeability, diffusibility and retention ability, is characterized by containing three of ethyl alcohol, benzalkonium chloride and water. - 特許庁

ヒマシ油、流動パラフィン、ラノリンおよびワセリンからなる群より選ばれる油分と、２−メタクリロイルオキシエチルホスホリルコリンおよびブチル（メタ）アクリレートの共重合体である水溶性ポリマーとを含む乳化物中に、ベンザルコニウム塩化物を含有せしめたことを特徴とする点眼剤。例文帳に追加

In the ophthalmic solution, benzalkonium chloride is contained in an emulsified substance including an oil content selected from the group consisting of castor oil, liquid paraffin, lanolin and petrolatum, and a water-soluble polymer which is a copolymer of 2-methacryloyloxyethyl phosphorylcholine and butyl (meth)acrylate. - 特許庁