「ナターシャ・ピュリッチ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ピア・ツー・ピアネットワークを利用した広告を含む流通コンテンツの提供方法ならびにその管理サーバ、および利用者端末装置例文帳に追加

METHOD FOR PROVIDING DISTRIBUTION CONTENTS INCLUDING ADVERTISEMENT EMPLOYING PEER-TO-PEER NETWORK, AND ITS MANAGEMENT SERVER, AND USER TERMINAL - 特許庁

ボイス・オーバー・インターネット・プロトコル（「ＶｏＩＰ」）電話を用いて発呼者に準備完了警報が行われる。例文帳に追加

Readiness alerts are provided for callers using Voice Over Internet Protocol ("VoIP") phones. - 特許庁

これにより、指令センター携帯電話機１２からＰＴＴ（プッシュ・ツゥ・トーク）機能により適合車両に配車指示を行う。例文帳に追加

Dispatch instructions are given to the conforming vehicle from the cell phone 12 of the command center by the PTT (push to talk) function. - 特許庁

複数の項目の測定結果である複数個の体力データ（以下、「項目データ」という）からなる個人体力データが利用者側のユーザ・コンピュータ・システム３００からサーバ・コンピュータ・システム１００に送られる。例文帳に追加

Personal physical strength data consisting of a plurality of pieces of physical strength data (item data) that are the measurement results for the plurality of items are transmitted from a user-side user computer system 300 to a server computer system 100. - 特許庁

ＰＬＺＴ素子リニア・アレイ７５の各ＰＬＺＴ素子７６と線光源８０との間に配置される光シャッタ８８はＰＬＺＴ素子７６の総数ｎに対応する数の個別シャッタ８９（８９−１、８９−２、・・・、８９−ｎ）を備えている。例文帳に追加

Optical shutters 88 arranged between respective PLZT elements 76 of a PLZT element linear array 75 and a linear light source 80 are equipped with discrete shutters 89 (89-1 to 89-n) of the number corresponding to the total number (n) of the PLZT elements 76. - 特許庁

シャッタスピード設定画面表示においては、スイッチ２〜１０に、シャッタスピードにおいてマニュアル設定可能なパラメータ値である「１／１０００」、「１／５００」・・・「５」、「１０」を割り当てる。例文帳に追加

In display of a shutter speed setting screen, "1/1000", "1/500", ..., "5", "10" being parameter values that can be manually set in shutter speed are allotted to switches 2 to 10. - 特許庁

2004年９月、ジャパン・ケア・プロジェクトが主となり、日本人の配偶者等既に別の形で就労が可能な在留資格を持つ在日フィリピン人を対象として、ホームヘルパー２級の養成講座が開講された（介護サービス・介護教育事業者であるヘルス・ケア・サポート・ハクビで実施）。例文帳に追加

In September 2004, under the leadership of the Japan Care Project, training courses for level 2 home helpers were held for Filipinos living in Japan who are already permitted to work through some other means, such as having the "spouse or child of Japanese national" status of residence for instance. - 経済産業省

光センサＰｓは、太陽電池セルＰＶに照射される光を検知し、光センサＰｓの検知結果に基づいて、太陽電池セルＰＶを含む経路Ｋｅ（Ｋｅ１、・・・、Ｋｅｍ）の開閉を制御する制御手段３を備える。例文帳に追加

The optical sensors Ps include control means 3 that detect the light irradiating the solar cells PV and controls opening and closing of paths Ke (Ke1, ... Kem) including the solar cells PV based on the detection result of the optical sensors Ps. - 特許庁

無線通信システムに関し、動的な割り当てを伴うモバイルＩＰホーム・エージェントおよびＩＰアドレスの動的な割り当てによって、ローミング中の移動加入者局に安全なパケット・データ・サービスを提供する。例文帳に追加

To provide a wireless communications system that can provide a secure packet data service to a mobile subscriber station during roaming by a mobile IP home agent conducting dynamic assignment through dynamic assignment of an IP address. - 特許庁

第２の態様は、シリコン・オン・インシュレータＰＮＰＮダイオード構造を備えており、放射線検出器内で入射放射線に応答してのみラッチアップが生じる、放射線検出器である。例文帳に追加

In a second mode, the radiation detector has a silicon-on insulator PNPN diode structure and latch-up occurs only in response to incident radiation in the radiation detector. - 特許庁

聖火ランナーの１人目は英国生まれのギリシャ人競泳選手，スピロス・ヤニオティス選手だった。例文帳に追加

The first torch bearer was Spyros Gianniotis, a British-born Greek swimmer.  - 浜島書店 Catch a Wave

複数のコンピュータ・ベースの車外診断装置に対する自動車ネットワーク・データ・アクセスを可能とし、自動車ネットワークにセキュリティをもたらす一方で不要な電気負荷及びノイズの悪影響を取り除く、自動車ネットワーク・ゲートウェイを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle network gateway which enables vehicle network data access to a plurality of external diagnostic and computer-based devices, provides security in the vehicle networks and eliminates the deleterious effects of electrical loading and noise. - 特許庁

ソフトウェアにおけるシーケンシャル・コンシステンシの選択的なエミュレートは、マルチプロセッシング・コンピュータ環境における効率を改善する。例文帳に追加

Efficiency in a multiprocessing computer environment is improved by the selective emulate of sequential consistency in software. - 特許庁

各物品１２・１２・・・にはＩＤ情報が付され、自動倉庫８の搬送車１０Ａによる物品１２の入庫口には、ＩＤ情報を読み取るＩＤリーダ４１が設けられ、物品１２を入庫する際に、読み取られたＩＤ情報と同じＩＤ情報の物品１２が存在しないか重複検査する。例文帳に追加

When the commodities 12 are warehoused, double check is performed for whether the commodities 12 having the same ID information as the read ID information exist or not. - 特許庁

コンピュータ・メーカ、ソフトウェア会社及びユーザにとって、利益に繋がり、無駄を省けるプログラム・ラウンチャを提供する。例文帳に追加

To provide a launcher profitable for a computer manufacturer, a software house and a user and saving waste. - 特許庁

ＴＣＰ層は、ＣＲＬＦだけを含むメッセージを有効なＴＣＰメッセージであると見なすので、プロキシ・サーバなどの中間のコンピューティング装置は、ハートビート・メッセージを「キープ・アライブ」メッセージとして解釈しないことになり、したがってセッション接続を持続することが可能になる。例文帳に追加

Because the TCP layer considers a message containing only a CRLF to be a valid TCP message, intermediary computing devices such as proxy servers may not interpret heartbeat messages as "keep alive" messages, and may sustain session connections. - 特許庁

純真および良識が致命的であると立証できる、捕食性、無感覚な社会−ピーター・S・プレスコット例文帳に追加

a predatory, insensate society in which innocence and decency can prove fatal- Peter S. Prescott  - 日本語WordNet

コンピュータ・システム構成要素の状態を保存する方法および装置が、バッテリ式コンピュータ・システム内の集積回路が完全に遮断された後のコンピュータ・システムの再開機能を提供する。例文帳に追加

To provide a resumption function of a computer system after an integrated circuit in the battery type computer system is disconnected completely in a method and a device for keeping the state of a computer system component. - 特許庁

査定側で、実際の自動車を出張などにより査定し（プロセスＰ４）、査定データを、サーバ・コンピュータへ送出する。例文帳に追加

An actual automobile is assessed on the assessment side by an official trip (Process P4), and assessment data is sent out to the server computer. - 特許庁

インテリジェント・パワースイッチＩＰＳの過電流検出を行い、過電流が流出時ＭＯＳ型ＦＥＴを遮断してＩＰＳを保護する。例文帳に追加

To protect an intelligent power switch IPS by detecting overcurrent of the IPS and interrupting MOSFET(MOS-type field effect transistor) when an overcurrent flows. - 特許庁

また、電話・ＦＡＸ、ＰＣ、セキュリティシシテム、電化システムなどと接続し、電話・メール等の着信、来訪者の訪問、不審者の侵入、風呂・炊飯器・洗濯・湯沸し等の完了を検知して、その都度、聴覚障害者に自動的に通知する。例文帳に追加

Additionally, it is connected to telephone/FAX, PC, security system, electrification system and the like and detects incoming of telephone/FAX, visit of guests, intrusion by suspicious individuals, completion of bath, rice cooker, cloth washing, boiling and the like, and it gives notices automatically to the deaf person in each case. - 特許庁

バック・ヨーク１６１は、データ消去用の永久磁石１５１の磁力に抗してスピンドル・モータに磁力を及ぼし、流体軸受構造を備えるスピンドル・モータの所望の回転を維持し、その停止を防止する。例文帳に追加

The back yoke 161 applies a magnetic force to the spindle motor against the magnetic force of the permanent magnet 151 for data erasure, and maintains the desired rotation of the spindle motor having a fluid bearing structure to prevent its stop. - 特許庁

揮発性ランダム・アクセス・メモリーの記憶内容を保存しながら、エンジンが始動中に車両のコンピューター・ベースのシステムをシャットダウンする効率的で安全な方法を提供する。例文帳に追加

To provide an efficient and safe method for shutting down the computer based system of a vehicle during engine startup while retaining the contents stored in a volatile random access memory. - 特許庁

２つ以上のＰＩＮ接合は、光２０９が入射する側からバンドギャップエネルギーが小さくなる順（Ｅｇ１＞Ｅｇ２＞・・・＞Ｅｇｎ）に配置され、且つ、各々のＰＩＮ接合が直列に接続されている。例文帳に追加

These two PIN junctions are arranged in the descending order of band gap energies (Eg1>Eg2>...>Egn) from the incident side of the light 209, and the PIN junctions are serially connected. - 特許庁

コピー・プリンター用紙の外周部の帯状の部分に社名・ロゴの地紋印刷を施し外周部でオリジナリティ保障機能、中央部でコピー・プリントアウト機能と機能部を分けることにより複写・複製機能とオリジナリティ保障機能の両立を達成する。例文帳に追加

A ground tint of a company logo is printed on a belt-shaped section of the peripheral part of a printer paper sheet for copying to device the functional section into the originality guarantee function on the peripheral part and the print-out function of copying at the center, thereby achieving both the duplicating function in duplication and the originality guarantee function compatible with each other. - 特許庁

労働者の職務遂行に必要な能力の開発・向上を目的とする訓練・再訓練用のコース選定・カリキュラム作成を支援し、労働市場・経済市場などのニーズにマッチした訓練・再訓練用のコース選定・カリキュラム等をスピーディに作成する。例文帳に追加

To support creating a course selection and a curriculum creation for training and retraining, which aims at development or improvement of ability necessary for worker's job performance, and to quickly select a course and create a curriculum for training and retraining which matches to needs of job market and economic market. - 特許庁

仲介サーバ、不動産会社・賃貸管理会社選定装置、不動産売却・運用希望者検索装置、およびその仲介サーバ、不動産会社・賃貸管理会社選定装置、不動産売却・運用希望者検索装置の各手段をコンピュータに実行させるプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

INTERMEDIARY SERVER, SELECTING DEVICE OF REAL ESTATE COMPANY AND RENT MANAGEMENT COMPANY, RETRIEVING DEVICE OF PERSON DESIRING TO SELL/OPERATE REAL ESTATE, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEANS RECORDED WITH PROGRAM TO EXECUTE RESPECTIVE MEANS OF THE SERVER, SELECTING DEVICE AND RETRIEVING DEVICE BY COMPUTER - 特許庁

コンピュータ通信に適した上下分割・フレームシーケンシャルによるフリッカーフリーな立体視画像を実現するための画像コンバータ装置例文帳に追加

IMAGE CONVERTER DEVICE FOR ACHIEVING UP/DOWN-SPLIT FLICKER-FREE STEREOSCOPIC IMAGE BY FRAME SEQUENCE SUITED FOR COMPUTER COMMUNICATION - 特許庁

コンピュータ装置を利用したネットワークで駐車場と店舗レジスターを関連させ入庫情報・出庫情報・条件情報の入出力により入出庫許可を行う駐車場管理システム。例文帳に追加

This parking management system permits inlet-outlet by input-output of inlet information, outlet information, and condition information by associating the parking lot to a register of the store by a network using a computer device. - 特許庁

このために必要な電磁弁は、ピストンヘッド側室４２ｈへの油圧の供給・遮断を行う２位置弁と、ピストンヘッド側室４２ｈからリザーバタンク８７への連通・遮断を行う２位置弁とである。例文帳に追加

An electromagnetic valve required for this is a 2-position valve carrying out a supplying/shielding of an oil pressure to the piston head side chamber 42h and a 2-piston valve carrying out a communication/shielding from the piston head side chamber 42h to a reservoir tank 87. - 特許庁

現在、多く行われているＣｔｏＣオークションにおいては、取引当事者（出品者・落札者）は対等な立場にあり、出品者と落札者との間の売買契約については、原則として同条の適用はないものと解される。例文帳に追加

Currently, the parties to a transaction (exhibitors and bidders) are on even grounds in most of the Consumer to Consumer auctions. Therefore, the aforementioned laws would not apply to the sales contracts between the exhibitors and bidders.  - 経済産業省

ラスタ出力走査（ＲＯＳ）システムのピクセル・クロックは、走査線に沿ってピクセル配置を行うべく放射された光ビームを変調させる。例文帳に追加

The pixel clock of the ROS system modulates the light beam radiated to execute the pixel arrangement along the scanning line. - 特許庁

この装置は、車体のピッチング方向に関する傾斜角度（即ち、車両の駐車環境）に応じてリニア電磁弁ＰＣ1,ＰＣ2への指令電流（従って、後２輪に付与される駐車ブレーキ力）を駐車環境に応じた適切な値に設定・変更する。例文帳に追加

The device sets and changes the instruction current to the linear solenoid valves PC1, PC2 (accordingly, parking brake force given to rear two wheels) to an appropriate value corresponding to parking environment in response to an inclination angle regarding a pitching direction of the vehicle body (that is, parking environment of the vehicle). - 特許庁

スピンドルモータ１では、シャフト４１と、スリーブ４２と、第１・第２スラストフランジ４１ｂ・４１ｃと、第１・第２スラスト軸受部７２・７３と、スラスト動圧発生溝７２ａ・７３ａとを備えた流体軸受装置４を搭載している。例文帳に追加

In a spindle motor 1, a fluid bearing device 4 having a shaft 41, a sleeve 42, first and second thrust flanges 41b, 41c, the first and second thrust bearing parts 72, 73 and thrust dynamic pressure generating grooves 72a, 73a is mounted. - 特許庁

ネットオークションシステムは、ネットオークションにおいて出品者が出品物を出品するための出品端末１と、その出品物を入札者が入札するための入札端末２と、これら出品者・入札者間のネットオークションを管理する主催者側の管理サーバ３と、ネットオークションに参加する出品者及び入札者の認証を行う認証サーバ４とを有して構成される。例文帳に追加

The net auction system comprises an exhibition terminal 1 for an exhibitor to enter an exhibit in net auction; a bidding terminal 2 for the bidder to bid the exhibit; an organizer-side management server 3 managing the net auction between the exhibitor and the bidder; and an authentication server 4 performing authentication of the exhibitor and bidder who participate in the net auction. - 特許庁

シャッターボタンが操作されていない状態においては、第１の画素数モードにより、短い周期で変化する被写体画像Ｐ・・・を表示装置に表示させる。例文帳に追加

While a shutter button remains unoperated, the camera shows an object picture P varying in short cycles on a display in a first pixel number mode. - 特許庁

本発明は、プリンタ・ドライバ変更の際、管理者が個々のコンピュータ・クライアントにそれぞれに出向いて作業しなくてもよいという効果を与え、コンピュータ・クライアントを指定し、１回のプログラムの実行で各コンピュータ・クライアントの変更を処理することができる利点を有する。例文帳に追加

This invention has advantages to provide an effect that a manager does not have to perform a work by going to each of the individual computer clients when the printer drivers are changed, to specify the computer clients and to process the changes of each of the computer clients by a single execution of the program. - 特許庁

また、サーバコンピュータ７は契約者９−１、９−２・・に複数のユーティリティ供給設備のユーティリティ供給条件を提示し、契約者側の条件と合致した場合にユーティリティを供給する。例文帳に追加

Also, the server computer 7 presents the utility supply conditions of those utility supplying facilities to contractors 9-1, 9-2, and so on, and supplies the utilities when the utility feed conditions are matched with the condition of the contractor side. - 特許庁

コンピュータの入力デバイスから取り込んだ情報（マウス・キーボード・オーディオ・ビデオ操作特性）に基づいて利用者の感情によって一時的に変化した特質情報を識別（７００）し、利用者の感情によって一時的に変化した特質情報に基づいてコンピュータのユーザインターフェース特性（マウス・キーボード・オーディオ操作特性、ガイド表示特性）を変更（４５０）する。例文帳に追加

Character information which is temporarily changed according to a user's feeling is identified 700 on the basis of information (mouse, keyboard, audio and video operation characteristics) fetched from an input device of a computer and user interface characteristics (the mouse/key board/audio operation characteristics and guide display characteristics) are changed 450 based on the characteristics information which is temporarily changed according to the user's feeling. - 特許庁

作成者はコンピュータを用いてスクラップ・ブック・サーバとアクセスし，コンピュータの表示画面上で台紙画像上に写真画像，飾り画像などの部品画像を貼り付けてスクラップ・ブックを作成するためのシミュレーションを行う。例文帳に追加

Simulation is carried on so that an originator accesses a scrapbook server by using a computer and pastes a component image such as a photographic image and a decorative image on a mount image on a display screen of the computer to create a scrapbook. - 特許庁

作成者はコンピュータを用いてスクラップ・ブック・サーバとアクセスし，コンピュータの表示画面上で台紙画像上に写真画像，飾り画像などの部品画像を貼り付けてスクラップ・ブックを作成するためのシミュレーションを行う。例文帳に追加

Simulation is carried on so that an originator accesses a scrapbook server by using a computer and pastes a component image such as a photographic image and a decorative image on a mount image on a display screen of a computer to create a scrapbook. - 特許庁

１月29日に行われた記者会見で，鈴木イチロー選手がナショナルリーグのマイアミ・マーリンズに入団したと発表した。例文帳に追加

At a press conference on Jan. 29, Suzuki Ichiro announced that he has joined the Miami Marlins of the National League. - 浜島書店 Catch a Wave

シャーロック・ホームズが口を開きかけたそのとき、いきなりドアが開いて、ピータースン、例の守衛が頬を真っ赤にして飛びこんできた。例文帳に追加

Sherlock Holmes had opened his mouth to reply, when the door flew open, and Peterson, the commissionaire, rushed into the apartment  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

照射時間が１０分以内でかつ照射エネルギーが１ｋＷ・ｈ／ｍ^２〜１００ｋＷ・ｈ／ｍ^２となる光Ｐをレジノイド砥石Ｇの研削面ＧＰに対して照射し、研削面ＧＰ近傍における結合剤による砥粒の被覆率を減少させることで研削性を調整する。例文帳に追加

The grinding surface GP of the resinoid grinding wheel G is irradiated with light P having irradiation time less than 10 minutes and irradiation energy of 1 kW×h/m^2-100 kW×h/m^2, and the coverage of abrasive grains by a bonding agent near the grinding surface GP is decreased to adjust the grindability. - 特許庁

また、この場合の事業者（Ｂ）とは、出品者又は入落札者が事業者であるということであり、インターネット・オークションのシステムを提供している仲介事業者（以下「オークション事業者」という。）を指すものではない。例文帳に追加

Also, in such case, the "Business entity" ("jigyo-sha") means the Exhibitors or bidders and does not refer to the brokers who provide the internet auction system ("Auction Operator").  - 経済産業省