「モヤる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

遺伝子変異検出によるモヤモヤ病発症リスクの検出又は診断方法例文帳に追加

METHOD FOR DETECTING OR DIAGNOSING MOYAMOYA DISEASE ONSET RISK BY DETECTING GENE MUTATION - 特許庁

モヤモヤと立ち昇る湯気を確実に防止することのできる小型で安価なスチームトラップの消湯気器を得ること。例文帳に追加

To provide a compact and low-priced steam eliminator for a steam trap capable of surely preventing the steam rising foggily. - 特許庁

シュリンクトンネル１の廃蒸気は、エゼクター５に吸引されて復水となることにより、モヤモヤとした蒸気が立ち昇ることがない。例文帳に追加

The waste steam of the shrink tunnel 1 is sucked by the executer 5 to condensed water so foggy steam does not go up. - 特許庁

排出ドレンから再蒸発蒸気がモヤモヤと立ち昇ることを防止して、周辺環境へ悪影響を及ぼすことのない熱交換器を得ること。例文帳に追加

To provide a heat exchanger not negatively affecting a surrounding environment by preventing the smoke-like rising of re-evaporated steam from a discharge drain. - 特許庁

出口配管2内を流下する復水の熱はヒートパイプ３、4により大気中に放熱され、モヤモヤとした湯気の発生を防止する。例文帳に追加

Heat of condensate flowing down within the exit piping 2 is radiated in the atmosphere by the heat pipes 3 and 4 and generation of foggy steam is prevented. - 特許庁

復水の再蒸発に伴うモヤモヤとした湯気を確実に消すことができるスチームトラップの消湯気器を提供する。例文帳に追加

To provide a steam extinguisher for a steam trap capable of securely extinguishing misty vapor found during re-vaporization of condensate. - 特許庁

小型で安価な、且つ、建屋内に蒸気がモヤモヤと立ち込めることがない蒸気洗浄装置を得ること。例文帳に追加

To obtain a steam cleaning apparatus which is small in size and inexpensive and prevents the inside of a building from being filled with steam. - 特許庁

排出ドレンから再蒸発蒸気がモヤモヤと立ち昇ることを防止して、周辺環境へ悪影響を及ぼすことのない熱交換器を得ること。例文帳に追加

To provide a heat exchanger capable of preventing smoke-like rising of re-evaporated steam from a discharge drain to prevent a circumferential environment from being affected thereby. - 特許庁

また、再蒸発によるモヤモヤとした湯気が復水流に巻き込まれて排水口８から流出しない。例文帳に追加

The misty vapor with the re-vaporization is involved in the condensate flow and which does not escape from the drain port 8. - 特許庁

モヤシなど鉄板焼きで良く使われる野菜は相性が良い。例文帳に追加

Sukiyaki goes well with moyashi and other vegetables that are often used for teppan-yaki (a dish grilled on an iron plate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入れる野菜も、地方によってはモヤシを入れたりジャガイモを入れたりと様々である。例文帳に追加

Also, the vegetables used as ingredients for sukiyaki differ by region, like moyashi (bean sprouts), potato and so forth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具材は、モヤシ、メンマ（シナチク）、叉焼（焼豚）、ネギが基本形とされ、俗に「もやしなちゃー」と呼ばれている。例文帳に追加

The basic ingredients are bean sprout, sungan (Chinese bamboo), roasted pork fillet, and green onion, which is commonly called "Moyashinacha."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本の具キャベツの千切りを多めに盛り上げ、モヤシをのせ、塩、コショウを振る。例文帳に追加

Pile up sliced cabbage as a basic ingredient, put bean sprouts on it and season it further with salt and pepper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精進料理においては、コンブ、椎茸の他に、大豆、モヤシ、豆腐なども用いられる。例文帳に追加

In vegetarian cuisine, soybeans, bean sprouts, tofu (bean curd) and other materials are used besides konbu and mushrooms;  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドレン排出部９から排出されるドレンは、第２の熱交換容器５で更に熱交換され冷却することによって、再蒸発することがなく、従って、モヤモヤと立ち昇ることがない。例文帳に追加

As the drain discharged from the drain discharge portion 9 further exchanges heat in the second heat exchange case 5 to be cooled, it is not re-evaporated, thereby its smoke-like rising is not found. - 特許庁

復水排出量が減少することなく、且つ、復水の再蒸発に伴うモヤモヤとした湯気を消すことができる、スチームトラップの消湯気器を得ること。例文帳に追加

To provide a vapor extinguisher for a steam trap capable of extinguishing misty vapor accompanying with re-evaporation of condensate without reducing a discharge amount of condensate. - 特許庁

放熱管３の下部を流下する冷却された復水のみが排水口７から流出し、放熱管３の上部に溜まる再蒸発によるモヤモヤとした湯気が排水口７から流出しない。例文帳に追加

Only the cooled condensate which flows into the under part of the radiating pipe 3 escapes from the drain port 7, and the misty vapor by the re-vaporization which pools in the upper part of the radiating pipe 3 does not escape from the drain port 7. - 特許庁

金属ベローズ６が下方向へ変位する場合に、復水と再蒸発蒸気を下方へ勢い良く噴出することによって、モヤモヤとした湯気の発生を防止する。例文帳に追加

When the metal bellows 6 is downwardly displaced, generation of the misty vapor is prevented by downwardly and powerfully injecting condensate and re-evaporated vapor. - 特許庁

廃蒸気吸引通路１を流下してくる廃蒸気は、冷却流体噴射部材２，３から供給される冷却流体によって凝縮され、モヤモヤとした蒸気が立ち昇ることがない。例文帳に追加

The waste steam flowing down in the waste steam suction passage 1 is condensed by cooling fluid supplied from the cooling fluid injecting members 2, 3, thus the rising of foggy steam can be prevented. - 特許庁

複数のスチームトラップから排出される復水の再蒸発に伴うモヤモヤとした湯気を確実に消すことができるスチームトラップの消湯気器を得ること。例文帳に追加

To provide a vapor remover for a steam trap capable of certainly removing the vapor emitted mistily in association with the re-evaporation of the condensate exhausted from a plurality of steam traps. - 特許庁

廃蒸気通路１を流下してくる廃蒸気は、冷却流体噴射部材２，３から供給される冷却流体によって凝縮され、モヤモヤとした蒸気が立ち昇ることがない。例文帳に追加

The waste steam flowing down in the waste steam passage 1 is condensed by cooling fluid supplied from the cooling fluid injecting members 2, 3, thus the rising of foggy steam can be prevented. - 特許庁

消湯気器ケーシング１内を流下する復水の熱はヒートパイプ２，３，４により大気中に放熱され、モヤモヤとした湯気の発生を防止する。例文帳に追加

The heat of the condensate flowing down inside the steam eliminator casing 1 is radiated into the atmosphere through the heat pipes 2, 3, and 4 to prevent the misty steam from occurring. - 特許庁

出口配管２内を流下する高温復水の熱は、放熱フィン３，４のセラミック５により遠赤外線として大気中に放射放熱され、モヤモヤとした湯気の発生を防止する。例文帳に追加

The heat of the high condensate flowing inside the outlet pipe 2 is radially radiated as the far infrared rays into the atmospheric air by the ceramics 5 of the heat radiating fins 3 and 4 to prevent the generation of foggy steam. - 特許庁

排水口７へ向かう復水は金属繊維状の細線で形成した抵抗部材９により減速されるので、再蒸発によるモヤモヤとした湯気が復水流に巻き込まれて排水口７から流出しない。例文帳に追加

The condensate which flows into the drain port 7 is reduced by the resistance member 9 formed with the metallic fiber fine lines, thus the misty vapor with the re-vaporization is involved with the condensate flow and which does not escape from the drain port 7. - 特許庁

出口配管２内を流下する高温復水の熱は、セラミック３により遠赤外線として大気中に放射放熱され、モヤモヤとした湯気の発生を防止する。例文帳に追加

The heat of the high-temperature condensate flowing down inside the outlet pipe 2 is radially emitted as the far infrared rays into the atmospheric air by the ceramic 3 to prevent the generation of foggy steam. - 特許庁

復水溜部１内へ流下した高温復水の熱は、熱放射部材としてのセラミック４により遠赤外線として大気中に放射放熱され、モヤモヤとした湯気の発生を防止する。例文帳に追加

The heat of the high-temperature condensate flowing down into the condensate reservoir chamber 1 is radiated as the far infrared rays into the atmospheric air by the ceramics 4 as the heat radiating member to prevent the generation of foggy steam. - 特許庁

浮体２の側面にモヤイ締結具３を設け、該浮体２の底面に水切４友び水切４の背面側端部からモヤイ締結具３と逆側に延伸する舵５を設けた。例文帳に追加

A floating body 2 is provided with a mooring fixture 3, and a cutwater 4 at the bottom of the floating body and a rudder 5 extending toward the opposite direction of the mooring fixture 3 from the rear end part of the cut water. - 特許庁

熱磁気エンジン３の回転力によってファン４が回転して、排出管６内の復水と再蒸発蒸気の混合流体を下方へ勢い良く吹き飛ばすことによって、モヤモヤとした湯気の発生を防止する。例文帳に追加

Generation of the misty vapor is prevented by rotating the fan 4 by rotation force of the thermal magnetic engine 3 and downwardly and powerfully blowing out a mixture fluid of the condensate and the re-evaporated vapor in the discharge pipe 6. - 特許庁

復水溜部１内へ流下した高温復水の熱は、ヒートパイプ２，３を介して熱放射部材としてのセラミック４に伝わり、遠赤外線として大気中に放射放熱され、モヤモヤとした湯気の発生を防止する。例文帳に追加

The heat of the high-temperature condensate flowing down into the condensate reservoir chamber 1 is transmitted to the ceramics 4 as the heat radiating member through the heat pipes 2 and 3, and radiated as the far infrared rays into the atmospheric air to prevent the generation of foggy steam. - 特許庁

オノニス、メリロート、モヤシおよびアズキよりなる群から選ばれるマメ科植物に由来する抽出物を有効成分とする抗老化剤。例文帳に追加

This antiaging agent contains an extract of a plant of the bean family selected from the group consisting of Ononis spinosa, melilot, a bean sprout and a red bean. - 特許庁

具入りのものも各種あり、魚、カキ(貝)、牛肉、鶏肉、するめ、モヤシ、落花生、皮蛋、鶏卵などさまざまなものを用いる。例文帳に追加

Various ingredients are added to congee including fish, oysters, beef, chicken, cuttlefish, beansprouts, peanuts, century egg (preserved egg) and chicken egg.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定小役の内部当選あるいは入賞を契機としてボーナス役入賞を発生させ得るスロットマシンに関し、ボーナス役入賞に際して遊技者が感じるおそれがあるモヤモヤ感を抑制し得るスロットマシンを提供すること。例文帳に追加

To provide a slot machine for suppressing player's dissatisfaction when winning a bonus pattern, relating to the slot machine generating a bonus pattern when internally winning a specific small prize pattern or winning a prize. - 特許庁

特定小役の内部当選あるいは入賞を契機としてボーナス役入賞を発生させ得るスロットマシンに関し、ボーナス役入賞に際して遊技者が感じるおそれがあるモヤモヤ感を抑制し得るスロットマシンを提供すること。例文帳に追加

To provide a slot machine capable of stopping a bonus symbol combination with the internal selection or stopping a specific minor symbol combination as the trigger, and capable of inhibiting the hazy feeling a player may feel in case of the bonus symbol combination. - 特許庁

ニンニクを調理した後の手指や調理器具、食器類に残るにおいを除去する洗浄剤、ニンニクを食べたあと口腔内やのどから胃にかけての消化管に残る不快感（モヤモヤしてさっぱりしない感じ）を軽減する食品組成物、口腔用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a detergent for removing smell remaining on hands, fingers, cooking utensils, dishes, etc., after cooking garlic, and a food composition and an oral composition reducing an unpleasant feeling (a misty and not refreshed feeling) remaining in an oral cavity and a digestive tract from throat to stomach after eating the garlic. - 特許庁

復水タンク２内の水位が水位検出手段６の位置まで上昇すると冷却流体供給弁３から冷却流体が供給されて復水タンク２内の復水を冷却することによってモヤモヤと立ち昇る再蒸発蒸気を抑止できる。例文帳に追加

In this vapor remover, the cooling fluid is supplied from the supply valve 3 when the water level in the tank 2 rises to the position of the sensing means 6 so as to cool the condensate in the tank 2, and it is possible to check the vapor due to re-evaporation emitted mistily. - 特許庁

復水タンク２内の水位が所定位置まで上昇すると冷却流体供給弁３から冷却流体が供給されて復水タンク２内の復水を冷却することによってモヤモヤと立ち昇る再蒸発蒸気を抑止できる。例文帳に追加

In this vapor remover, the cooling fluid is supplied from the supply valve 3 when the water level in the tank 2 rises to the specified position so as to cool the condensate in the tank 2, and it is possible to check the vapor due to re-evaporation emitted mistily. - 特許庁

院モヤウヤウ御沙汰ドモアリケリ」とあり、基房の訴えを聞いた後白河が遺領問題に介入したとする。例文帳に追加

As it also says 'The Retired Emperor finally gave a command,' Goshirakawa, who accepted Motofusa's complaint, is believed to have intervened in the inheritance issue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、木造建築の屋根のモヤ７、スミ木６、ツカ８のキザミ、スミ付け、を無くすための金物を提供する。例文帳に追加

To provide hardware for eliminating pitches and corner attachment of a purlin 7, a corner wood 6, and a hilt 8 of a roof of a wooden building. - 特許庁

復水を隔壁部材９の排水口８の下端開口まで常に溜めながら、排水口８から流出させるので、放熱管３の仕切部材７の手前側に溜まる再蒸発によるモヤモヤとした湯気が排水口８から流出しない。例文帳に追加

The condensate is made to flow from the drain port 8 while continuously pooling to the under end opening of the drain port 8 of the partition member 9, thus the misty vapor with the re-vaporization which pools in toward of the partition member 7 of the radiating pipe 3 does not escape from the drain port 8. - 特許庁

復水溜り室５に溜った復水の熱は、ヒートパイプ６，７からセラミック２０，２１に熱移動して、大気中へ遠赤外線として放射されることにより、放熱され、下流のスチームトラップから排出される場合にモヤモヤとした湯気の発生を防止する。例文帳に追加

The heat of the condensate staying in the condensate reservoir chamber 5 is moved from the heat pipes 6 and 7 to the ceramics 20 and 21, and radiated as the far infrared rays into the atmospheric air, the heat is thereby radiated to prevent the generation of foggy steam in the case of discharge from the steam trap in the downstream. - 特許庁

アリルメルカプタン産生剤およびそれを配合する洗浄剤、食品組成物、口腔用組成物によれば、簡便な方法で、ニンニク調理後の皮膚および調理器具の不快なにおいの除去や効果的にニンニク摂取後の口腔内やのどから胃にかけての消化管の不快感（モヤモヤしてさっぱりしない感じ）の解消が可能である。例文帳に追加

By an allylmercaptane-producing agent, and the detergent, food composition and oral composition blended with the same, it is possible to remove the unpleasant smell on the skin and cooking utensils after cooking the garlic and effectively dissolve the unpleasant feeling (the misty and not refreshed feeling) in the oral cavity and digestive tract from throat to stomach by a simple method. - 特許庁

モヤムラ、縦筋ムラ及びピン跡の発生を抑制し、塗膜全体にわたって均一で、高品質な塗膜を形成することができる感光性樹脂組成物及びそれを用いた表示装置等を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a photosensitive resin composition which suppresses occurrence of haze, vertical streaky defects and marks of pins and enables to form a high-quality coating film having uniformity all over, and a display and the like using the same. - 特許庁

サツマイモ，ジャガイモ，サトイモ，ヤマイモあるいはニンジンの炭素質化物は、産業廃棄物である焼酎製造時の搾りかすを加熱処理することにより得られる。例文帳に追加

The carbonaceous compound of sweet potato, potato, taro, yam or carrot can be obtained by heating the strained lees as the industrial waste at the time of manufacturing distilled spirit. - 特許庁

「かぶり画像」や「濃度薄」、「モヤ画像」の発生を抑制しながら、現像間隙フレに起因する周期的な現像濃淡むらを防止して、品位の高い出力画像が得られる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of giving a high-quality output image by preventing periodic uneven gradation in development caused by the deflection of a developing gap while restraining the occurrence of a "fogged image", "thin density" or a "haze image". - 特許庁

負極１２はサツマイモ，ジャガイモ，サトイモ，ヤマイモあるいはニンジンの炭素質化物とバインダと溶媒とを混合した負極合剤にニッケル繊維の集電体が混合されている。例文帳に追加

The negative electrode 12 is formed by mixing a collector of the nickel fiber in the negative electrode mix obtained by mixing the carbonaceous compounds of sweet potato, potato, taro, yam or carrot, binder and the solvent. - 特許庁