「上げ米」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

, 《主に米国で用いられる》 hike] 賃上げ.例文帳に追加

a wage raise [《主に英国で用いられる》 rise  - 研究社 新英和中辞典

ガソリンが 5% 値上げになった.例文帳に追加

They have increased the price of petrol [《主に米国で用いられる》 gas] by 5%. - 研究社 新和英中辞典

若い時は楽に一俵の米を差上げたものだ例文帳に追加

When I was young, I used to hold aloft with ease a bag of rice.  - 斎藤和英大辞典

-漉し餡に米粉を加えてそぼろ状に仕上げた物。例文帳に追加

Murasame-an is made by adding rice flour to koshi-an bean paste and mincing the ingredients.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米俵に模して四角に仕上げる。例文帳に追加

It is formed into a square modeling a komedawara (bag of rice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米に醤油、塩と酒、みりんを加え炊き上げたもの。例文帳に追加

The rice is boiled with soy sauce, salt, sake and mirin (sweet rice wine for cooking).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お米を食べて食料自給率を上げよう例文帳に追加

Eat Rice to Raise Food Self-Sufficiency  - 浜島書店 Catch a Wave

世界の生産量を最大4兆米ドル押し上げる。例文帳に追加

raise global output by up to $4 trillion;  - 財務省

WTI原油価格を押し上げる米国国内事情例文帳に追加

Conditions in the US pushing up WTI oil price - 経済産業省

3代目桂米朝が自身の番組『米朝ファミリー和朗亭』（朝日放送テレビ）で取り上げたこと。例文帳に追加

Beicho KATSURA III covered this in his program named "Beicho Family Warotei" (ABC Television).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米とその米をおいしく炊き上げる適量の水を同梱、一体として保存する。例文帳に追加

This method for preserving rice comprises preserving rice and a suitable amount of water to boil the rice tastily through packing them as one body. - 特許庁

米飯をふっくらと炊き上げることができる米飯用包装容器を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging container for rice, which can softly steam rice. - 特許庁

・米国の債務上限引上げを巡る政治的混乱と、米国の景気減速、例文帳に追加

-Political confusion over raising the debt ceiling and the slowdown in the United States. - 経済産業省

これにより、洗米部１２において短い許容時間内で原料白米をできるだけ長い工程で洗米してきれいに仕上げることができる。例文帳に追加

By this constitution, the raw material cleaned rice can be washed in as long a process as possible for a short allowable time in the rice washing part 12 and can be finished cleanly. - 特許庁

良品側玄米から被害粒や、未熟米を選別し、玄米の品質等級を上げることができる色彩選別装置を提供する。例文帳に追加

To provide a color discriminator capable of discriminating damaged grains and immature grains from a good brown rice and enhancing a quality and a grade of the brown rice. - 特許庁

遠心力で吸い上げ口より周囲の米と水を吸い上げ対流状の連続した流れをつくる。例文帳に追加

The rice and water in the periphery are sucked from the suction opening by the centrifugal force, and a convective, continuous flow is formed. - 特許庁

６月10日，米航空宇宙局(NASA) が宇宙探査機｢スピリット｣を打ち上げた。例文帳に追加

On June 10, the National Aeronautics and Space Administration (NASA) launched the spacecraft "Spirit."  - 浜島書店 Catch a Wave

米国のスペースシャトル，ディスカバリーが５月に打ち上げられる。例文帳に追加

The U.S. space shuttle Discovery will be launched in May.  - 浜島書店 Catch a Wave

精白効率が良く、精白仕上げ精度の良い精米装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rice milling machine with good rice milling efficiency and good finishing precision of rice milling. - 特許庁

米国は2010年2月18日、公定歩合の引き上げを公表した。例文帳に追加

The United States announced on February 18, 2010 that they would raise their discount rate. - 経済産業省

生米及び／又は米粉に加水して炊き上げ、炊き上げ時及び／又は炊き上げ後にアミラーゼ剤処理を行い、その後酵素失活処理を行って製パン用米フィリングを製造する。例文帳に追加

The bread making rice filling is produced by boiling raw rice and/or rice flour with water, carrying out an amylase agent treatment during and/or after boiling, and then performing enzyme deactivation treatment. - 特許庁

これにより、洗米水を良好に再利用することができると共に原料白米の洗米及び洗米仕上げをきれいに行うことができるため、洗米水を良好に節水できると共に無洗米の食味を確実に向上できる。例文帳に追加

Thereby, since the rice-washing water can be re-utilized well and a rice-washing and a rice-washing finishing of the material white rice can be cleanly carried out, the rice-washing water can be saved well and a taste of the wash-free rice can be certainly enhanced. - 特許庁

その後、その粗精米工程後の米の中から、異物や割れ米を取り除き、良品に仕上げる精選工程、次に粗精米工程後の米の中の、ガラス・石・虫が食べた米を取り除くガラス選工程、最後に任意の重量ごとにパッキングする包装工程を行う。例文帳に追加

After that, the following steps are carried out; a cleaning and grading step of removing foreign substances and broken rice grains from the resulting rice to give high quality rice after the rough rice grinding process, a glass separating step of removing glass, stone, rice bitten by insects from the resulting rice after the rough rice grinding process, and finally a packing step of packing rice in any optional weight. - 特許庁

一段の乾式仕上げ法の装置内を一回通すだけで白米表面の糠層を完全に除去した無洗米に仕上げることが可能な乾式無洗米製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dry non-washing rice manufacturing apparatus capable of finishing non-washing rice wherein a rice bran layer on the surface of polished rice is perfectly removed only by once passing polished rice through the apparatus of an one-stage dry finishing method. - 特許庁

生米を炊飯する際に添加しておくことで米飯全体に分散し、ほぐれ性、食感、風味に優れた米飯に炊き上げることができる米飯用添加剤を提供する。例文帳に追加

To provide an additive for cooking rice which can be dispersed to the whole cooking rice by adding when cooking raw rice, and is excellent in loosening property, texture and flavor. - 特許庁

乾式無洗米製造装置内を一回通すだけで白米表面の糠層を完全に除去した無洗米に仕上げると共に、限られた場所内で精米機等との接続を容易にする。例文帳に追加

To finish non-washing rice wherein the rice bran layer on the surface of polished rice is perfectly removed only by once passing polished rice through a dry non-washing rice manufacturing apparatus and to easily perform the connection with a rice milling machine or the like in a restricted place. - 特許庁

うるち米又はもち米を歩留りが約７０〜８５％になるまで搗精し、その精白米を水洗いと水への浸漬並びに蒸し作用を経て、上記精白米重量の約１．６０倍以上になるまで蒸し上げる。例文帳に追加

Non-glutinous rice or glutinous rice is polished until the yield of the rice reaches about 70-85%, the polished rice is washed with water, immersed in water, subjected to steam action and steamed until the weight of steamed rice reaches ≥ about 1.60 times that of the polished rice. - 特許庁

洗米部において短い許容時間内で原料白米をできるだけ長い工程で洗米してきれいに仕上げることができる無洗米製造装置を得る。例文帳に追加

To obtain a wash-free rice manufacturing apparatus capable of washing raw material cleaned rice in as long a process as possible for a short allowable time in a rice washing part to cleanly finish the same. - 特許庁

もち米を蒸し上げる工程と、寒天を水に浸した後、水きりをする工程と、前記蒸し上げたもち米と、水切りをした寒天とを、杵で搗き上げる工程を具備することを特徴としている。例文帳に追加

This method for producing a rice cake is characterized by comprising a process for steaming glutinous rice, a process for immersing agar in water and draining the agar and a process for pounding the steamed glutinous rice and the drained agar. - 特許庁

その後、米の研ぎ汁（なければひと握りの米粒）と一緒に下ゆでをしておくと、きれいな白色に仕上げることができる。例文帳に追加

Then, in order to make the finished color white, cover them with rice water washings (or water with a handful of rice) and cook.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来のように複数の酒米を合わせるのでなく、単一の、しかも山田錦ではない米種のみで仕上げる酒。例文帳に追加

The sake made of only one variety of rice other than Yamadanishiki instead of mixing durable varieties for sake brewing as before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紬の名産地米沢の女性たちは丹念に織り上げた布を出荷する夜には別れを惜しみ「米沢の女は紬を抱いて寝る」とも言われた。例文帳に追加

It was said that women in the Yonezawa region, famous for its pongee, slept with their pongee, meaning they were reluctant to bid farewell to their works the night before shipping.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は順調であったが、凶作による米の値上がりを見込んで商人らが米を隠匿するなどして藩札による買い上げを拒否した。例文帳に追加

Although han bills worked well at first, merchants expected the price of rice to go up because of famine, so they concealed rice and refused to trade it for han bills.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし買米が米価引上げに必ずしも大きな効果のなかったことは草間直方「三貨図彙」物価之部その他に散見される。例文帳に追加

However, according to the chapter in Naokata KUSAMA's ' Sankazue' (Picture Collection of Three Coins: History of Coinage in Japan) regarding prices, the Kawase-mai-rei Law was not always effective.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅草米蔵や御金蔵に納入する予定米金額を確定させるために作成する勘定仕上げ（決算）の元払となる帳簿である。例文帳に追加

The register was a means of settling and confirming prepayment of tributes in rice or payment of money to the rice granary at Asakusa or the Treasury coffers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ついで、煎餅の材料であるうるち米の米粉に、この割下（タレ）を練り込み焼き上げてすき焼き煎餅を調製する。例文帳に追加

Subsequently, Sukiyaki rice crackers are prepared by kneading rice flour of regular rice which is a material of the rice crackers with the Sukiyaki sauce and baking the kneaded flour. - 特許庁

又、揚穀スロワ（７）が精白米を跳上げたり、冷却風を送給することで保冷貯留する精米装置の構造である。例文帳に追加

By springing up milled rice by a grain lifting thrower 7 or supplying cooling air, a rice-milling apparatus storing milled rice in a cold reserving state is constituted. - 特許庁

従来の米のように、何回にも何回にもわけて洗米することなく、美味しい御飯に炊き上げができるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To cook rice to tasty cooked rice without cleaning the rice dividely many times like with the conventional rice. - 特許庁

米量に対応した量の水を給水し、最適な米の吸水を行い美味しく炊き上げることが可能な炊飯器を提供する。例文帳に追加

To provide a rice cooker by which the water of a volume corresponding to the volume of rice is fed, the water of an optimum volume is sucked in rice, and rice is cooked to be tasty. - 特許庁

カナダの関税によって、米国の材木会社は本国で価格を上げることができるようになった例文帳に追加

Canadian tariffs enabled United States lumber companies to raise prices at home  - 日本語WordNet

米国の射撃の名手で、バッファロー・ビルのワイルド・ウエスト・ショーで取り上げられた（1860年−1926年）例文帳に追加

United States sharpshooter who was featured in Buffalo Bill's Wild West Show (1860-1926)  - 日本語WordNet

古代には米1石(単位)の収穫が上げられる田の面積を1反としていた。例文帳に追加

In ancient time, an area of rice fields that brings 1 koku of rice was referred to as 1 tan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もち米と寒天とを搗き上げることにより、寒天の量を多く含ませた餅にすることができる。例文帳に追加

The rice cake containing a large amount of agar can be prepared by pounding the glutinous rice and the agar. - 特許庁

固定板の中央部に米と水の吸い上げ口及び回転軸を空転させる軸受けを設ける。例文帳に追加

A suction opening for rice and water and a roller bearing for idling the rotary shaft are provided in the central part of the fixed plate. - 特許庁

ツヤと粘りのある米飯に炊き上げる炊飯器および炊飯方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a rice cooker and a method for cooking rice that can cook rice with luster and viscosity. - 特許庁