「不安要素」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

京都府北部では最も財務内容は良好な自治体ではあるが、人口減少や舞鶴市民病院等、将来に不安な要素な多い。例文帳に追加

Although Maizuru City's finances are favorable compared among the rest of the northern Kyoto autonomous bodies, the city has concerns including depopulation, Maizuru Municipal Hospital management, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，エネルギー商品の過度な価格変動もまた，経済の不安定性の重要な要素であることを認識する。例文帳に追加

We recognize that excessive price volatility in energy commodities is also an important source of economic instability.  - 財務省

乾式メタン発酵における不安定要素、つまりＰＨ値の低下を防いで、効率の良いメタン発酵を行うことができるようにする。例文帳に追加

To efficiently carry out methane fermentation by preventing unstable factors in dry methane fermentation, that is, preventing a decrease of pH value. - 特許庁

燃焼効率の低下あるいは不安定要素がなく、所望の大発熱量の出力を保証できる触媒燃焼プレートを提供する。例文帳に追加

To provide a catalytic combustion plate which can guarantee a desired output having a large heating value without lowering the combustion efficiency or having any unstable factor. - 特許庁

連続性を持ったデータが必要な符号化復号化装置の切替え時の動作不安定要素の排除を目的とする。例文帳に追加

To exclude operation instability factor at a switching of a coding/ decoding device needing continuous data. - 特許庁

保険付賃貸借契約は、個人契約を促進するために契約者同士の不安な要素を排除し賃貸借契約を支援するビジネスプラン。例文帳に追加

The lease contract with insurance is a business plan excluding an anxious element between contractors so as to promote a personal contract, and supporting the lease contract. - 特許庁

リソグラフィ投影装置で使う光学要素を不安定な材料を使わずに効率的且つ効果的にクリーニングする方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an efficient and effective cleaning method of an optical element used in a lithographic projection apparatus without employing any unstable material. - 特許庁

ノイズなどの不安定要素の影響を回避し、高精度に筒内圧を検出する内燃機関の筒内圧検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cylinder inside pressure detection device of an internal combustion engine for detecting the cylinder inside pressure highly accurately by avoiding an influence of an unstable element such as a noise. - 特許庁

新分野進出は、今まで取り組んでいなかった分野に進出する行動であり、様々な面で先が見えない不安な要素が存在する。例文帳に追加

Entering a new field means entering an area in which an enterprise was not previously involved, and this brings with it a variety of uncertainties. - 経済産業省

不安定な陽極グローの発生によって、真空槽内の構成要素が損傷したり、被膜の品質が不安定になったりするのを、防止する。例文帳に追加

To provide a plasma CVD system capable of preventing components in a vacuum tank from being damaged or the quality of a coating film from being unstable due to the generation of unstable anode glow. - 特許庁

これにより回路動作の不安定要因となっている遅れ要素を含む部分をフィードバックループの外側に配置し、当該ループ内の動作不安定要因を排除することが出来た。例文帳に追加

Since the circuit including the insulating part in this invention contains a large delay time, conventional problems of the unstable output voltage and fear of oscillation are eliminated. - 特許庁

有限要素モデルの運動方程式を用いて複数部品の不安定振動解析を行って部品間接触部の感度を演算し、高感度な接触部位の感度が低減するように各部品の接触面を設計することによって、複数の不安定振動にも対応する。例文帳に追加

To facilitate countermeasures to a plurality of unstable vibration by performing the arithmetic operation of the sensitivity of an inter-component contact part by carrying out the unstable vibration analysis of a plurality of components by using the equation of motion of a finite element model, and designing the contact face of each component for reducing the sensitivity of the highly sensitive contact site. - 特許庁

可撓復元弾性部材の使用に伴う撓み復帰弾力の弱化とか、撓み復帰位置や復帰方向の不安定化など可撓復元弾性部材固有の所謂「ヘタリ」が生じないようにすることで、可撓復元弾性部材における撓み復帰動作の不安定要素をすべて除去すること。例文帳に追加

To remove all unstable factors in a flexible recovery action of a flexible and elastic restoration member by preventing occurrence of so-called "settling" intrinsic for the flexible and elastic recovery member such as weakening of flexible recovery elasticity or instability of a flexible recovery position or recovery direction attended with uses of the flexible and elastic recovery member. - 特許庁

この方法は、オゾンのような不安定な材料を使わないのでパージガス準備の余分な作業がなく、基板の露出と同時に光学要素をクリーニングでき、従って光学要素をリソグラフィ装置から取外す必要もない。例文帳に追加

According to this method, an unstable material such as ozone or the like is not used whereby an excessive work such as the preparation of the purge gas is not required and the optical element can be cleaned simultaneously with the exposure of the substrate, thereby not requesting the optical element removed from the lithographic apparatus. - 特許庁

摩擦要素の作動油圧が不安定な状態で発した油圧検出手段からの油圧検出信号を排除して、摩擦要素の作動油圧が安定な状態で発した油圧検出信号のみを検知することが可能な自動変速機の目標油圧判断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a target oil pressure determining device of an automatic transmission capable of eliminating an oil pressure detection signal from an oil pressure detecting means generated in the unstable state of operating oil pressure of a friction element and detecting only an oil pressure detection signal generated in the stable state of operating oil pressure of the friction element. - 特許庁

白河天皇は、自分の意のままにならないものとして「賀茂川の水（鴨川の流れ）・双六の賽（の目）・山法師（比叡山）」を挙げているおり、僧兵の横暴が朝廷の不安要素であったことがうかがえる。例文帳に追加

Emperor Shirakawa cited 'water of the Kamo River (flow of Kamo-gawa River), cast of sugoroku and Yama-hoshi (Mt. Hiei)' as being beyond his control and from this anecdote, it can be guessed that the high-handedness of the Sohei was a worry for the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、守護代を務めたことのある有力国人の南条氏などの勢力が依然として反守護の動きを見せるなど伯耆支配に不安定な要素も含んでいた。例文帳に追加

But considering that the forces such as the Nanjo clan, a powerful kokujin (local lord) who had once served as Shugodai (a deputy military governor), showed anti-Shugo movements as ever, his governance over Hoki Province contained an unstable factor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、泰時が確立した集団指導体制・明確な法令による司法体制は、個人的な資質などの不安定な要素に左右されることはなく、安定した政治結果を生み出すものだった。例文帳に追加

However, the judicial system by collective leadership system and clear codes established by Yasutoki was not determined by unstable factors such as a personal character, and gave rise to stable political results.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景気の悪化など大きな不安要素はあったものの、5月に行われた第10回衆議院議員総選挙で、与党政友会が歴史的大勝を果たした矢先の退陣は憶測を呼んだ。例文帳に追加

Although there were certain disturbing elements such as economic downturn in those days, the resignation prompted a flurry of speculation because the cabinet was dissolved shortly after the ruling Seiyu Party won the tenth general election of the House of Representative in May with a historic landslide victory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応天門の変等不安定要素も抱えながらも、開墾奨励策や貞観格式の編纂、貞観永宝の鋳造等積極的な政策が採られ、政治は安定していた。例文帳に追加

Though they had unstable factors such as the Otenmon Incident, affirmative measures were taken to encourage land reclamation, compile Jogan Kyakushiki Code (Regulations and Procedures of the Jogan Era), and mint Jogan Eiho (coins minted in Jogan era) and the politics was stable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロール紙ホルダにおける左右の空心受けの不安定要素を除去すると共に、空心受けに対するロール紙枢支セットの方向性を無くすること。例文帳に追加

To remove unstable factors of left/right hollow core receivers in a rolled paper holer and eliminate directivity in pivotally setting rolled paper relative to the hollow core receivers. - 特許庁

回路の構成要素の動作が不安定な状態にあるときでも、誤差成分を的確にキャンセルして、検出精度を向上させることができる高周波検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high frequency detector improving the detection accuracy by unfailingly canceling an error component even when elements of a circuit operate in an unstable state. - 特許庁

作動音の発生やトルク制限値の不安定化や設計・製造過程での作業・コスト負担の増大を招くことなく、トルクリミッタを用いて駆動力伝達機構の機構要素保護を図る。例文帳に追加

To protect an element of a driving force transmission mechanism using a torque limiter without increasing operation noise, generating an unstable torque limit value or increasing work and cost burdens in design and manufacture processes. - 特許庁

コールドスプレーガンの操作性を損なわず、原料粉末を安定して溶射効率が改善される温度に加熱でき、上述した不安定要素を排除したコールドスプレー装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cold spray device which heats a raw material powder stably to a temperature capable of improving a spraying efficiency without impairing the operability of a spray gun, and eliminstes the unstable factor. - 特許庁

また、足置きローラ１１は、全体が転がりやすい不安定な状態を創り出すので、足を乗せただけで、歩行の要素を取り入れた足の運動を創り出す。例文帳に追加

Further, since the foot roller 11 creates an instable state that the whole easily rolls, just by mounting the feet, the exercise of the feet adopting the element of walking is created. - 特許庁

主電源スイッチの短期間オフオンや電源ケーブルの短期間引き抜が発生しても、装置の構成要素に動作不安定を引き起こし難くする。例文帳に追加

To prevent operational stability from easily occurring in a component of a device even when short-period turning-on/off of a main power switch or short-period extraction of a power cable occurs. - 特許庁

自動車はブレーキ作動時にノーズ・ダイブ、テール・リフト現象が発生し、作動初期においてはブレーキエネルギがサスペンションに吸収されて制動距離が延び、またホイールアライメントの変化が発生して車両の姿勢に不安定要素が生ずる。例文帳に追加

To suppress a nose-diving and tail-lifting phenomenon of a vehicle during automobile braking operation. - 特許庁

不安定要素の多い天然の幼魚を用いて行われていたブリ科魚類の連鎖球菌症ワクチンの検定を、時期を選ばず必要に応じて行うことのできる検定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for certifying the streptococcosis vaccine for Seriola quinqueradiata fish as necessary at any time, which has been conducted using relevant natural fry with a number of elements of uncertaity. - 特許庁

硬化阻害などの反応が不安定になる要素がなく、脱離揮散物が発生せず、硬化収縮が少ないので寸法安定性に優れ、また硬化塗膜の安定性に優れた新規な熱硬化性組成物を得る。例文帳に追加

To provide a new thermosetting composition which is free from factors causing instability in reaction such as curing inhibition, not generating released vaporizing matter, excellent in dimensional stability because of low shrinkage on curing, and excellent in stability of the cured coating film. - 特許庁

調整ねじのバックラッシや部材同士の接合部の油膜などの不安定要素の影響なく、少ない工程で高精度にバルブクリアランスを自動設定する。例文帳に追加

To automatically set a valve clearance in few processes with a high precision without effect of an unstable element such as backlash of an adjusting screw and oil film in a joint section between members. - 特許庁

駆動電源を切った後に液晶の配向が固定されて残る不安定要素を低減し、良好な表示品位を実現し、長期信頼性を高める。例文帳に追加

To reduce unstable elements in which the orientation of liquid crystal remains fixed after the driving power supply is turned off, achieve excellent display quality, and increase the long-term reliability. - 特許庁

周囲環境の変化などによるプラズマ発生の不安定な要素や、被処理物のバラツキを考慮すると、経験的に得られたプラズマ条件により、長期的に安定した処理を得ることは難しい。例文帳に追加

To provide a treatment method and a treatment apparatus, by which stable treatment can be continuously conducted by inspecting the surface of an object to be treated, at the same time as plasma removal. - 特許庁

熱交換器の液の流れ易さに関する不安要素を解消し、熱交換器の性能を向上させることができる自然循環方式の空気調和機を得る。例文帳に追加

To provide an air conditioner of natural circulation method capable of improving performance of a heat exchanger by eliminating anxiety about flowability of fluid of the heat exchanger. - 特許庁

駆動電源を切った後に液晶の配向が固定されて残る不安定要素を低減し、良好な表示品位を実現し、長期信頼性を高める。例文帳に追加

To reduce remaining unstable elements obtained by fixing the orientation of liquid crystals after the drive power has been turned off, to realize satisfactory display quality, and to improve long-term reliability. - 特許庁

鉄筋構造体Ａ１は自立性を有し、単に鉄筋を曲げてつくってあり溶接部のような均質につくる上での不安定な要素がなく、均質につくられて強度も安定している。例文帳に追加

The reinforcement structure A1 has self-sustaining performance, and is made only by bending the reinforcement, and is homogeneously made without an unstable element to be homogeneously made like a welding part, and is stable in strength. - 特許庁

IMF によれば、資源・食料需要は引き続き高い一方、供給面では不確実要素が多いことから、2011年は資源・食料価格が不安定に推移する可能性があると見込まれている。例文帳に追加

According to IMF, while demand for food and resources continue to increase, the supply has various uncertain factors, it is estimated that prices of food and resources may be in unstable transition in 2011. - 経済産業省

BOP市場は、中間層と異なり、可処分所得がまだ低いこと、貧困、衛生、教育等の社会的課題が存在すること、さらに政治・経済面に不安定要素があること等から、新しいアプローチが必要となる。例文帳に追加

BOP market needs new approach as their disposable income is still low unlike the middle-income group, and there are social issues that relate to poverty, hygiene, education, etc. Furthermore, there are unstable factors in terms of politics and economy. - 経済産業省

２　国民に対する食料の安定的な供給については、世界の食料の需給及び貿易が不安定な要素を有していることにかんがみ、国内の農業生産の増大を図ることを基本とし、これと輸入及び備蓄とを適切に組み合わせて行われなければならない。例文帳に追加

(2) In consideration of the fact that the world's food supply and demand and trade have some uncertainties, stable food supply to the citizens shall be secured by increased domestic agricultural production as a base together with appropriate combination of import and reserve.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

今般の危機は、各国の国内金融システムの安定がその国のマクロ経済の安定・成長の重要な要素であることに加え、一国の金融システムの問題が国際金融システム全体や世界経済の不安定化をもたらすことを明らかにしました。例文帳に追加

The current crisis showed that the stability of the financial system of each country is an important element for the stability and growth of the macro economy, and that a problem associated with one country’s financial system can destabilize the entire international financial system, as well as the global economy.  - 財務省

アンテナ装置において、アンテナエレメントの接続に起因する不安定要素を無くし、さらには周辺の影響及び同軸ケーブルの影響による特性劣化の抑制を図ると共に、様々な設置位置に対する安定した特性を維持すること。例文帳に追加

To eliminate an unstable factor caused by antenna element connection, suppress characteristic degradation due to the effect of an environment and an coaxial cable, and maintain a stable characteristic in various installation positions. - 特許庁

アンテナ装置及びその製造方法において、アンテナエレメントの接続に起因する不安定要素を無くし、さらには周辺の影響及び同軸ケーブルの影響による特性劣化の抑制を図ると共に、様々な設置位置に対する安定した特性を維持すること。例文帳に追加

To eliminate an unstable factor attributed to antenna element connection, suppress characteristic degradation caused by the impacts of a circumference and a coaxial cable, and maintain a stable characteristic in various installation positions in an antenna device and a method for manufacturing the antenna device. - 特許庁

ネットワークを構成するクライアントPC等の要素に不適切な変化が生じた場合、その変化を検知して、ネットワークの構成変化による、システムの不安定や情報漏洩の防止等、ネットワークシステムの信頼度の低下を防ぐ。例文帳に追加

To detect an improper change not adequate for elements such as a client PC constituting a network for preventing instability of the system, leakage of information, and reduction in network system reliability due to a change in a network configuration. - 特許庁

操舵系の制御要素にモータ電流の制限が必要な異常状態の発生後に正常状態に復帰しとき、操舵トルクの変動による不安感を与えることなく、アシストトルクを復帰させる制御装置を備えた電動パワーステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electric power steering device furnished with a control device to reset assist torque without giving feeling of anxiety due to fluctuation of steering torque in resetting to a normal state after an abnormal state requiring limitation of a motor electric current occurs in a control element of a steering system. - 特許庁

口対口人口呼吸用具において，安価でさらに元来のティッシュペーパーとしての機能も変わらないポケットティッシュに，人口呼吸用具の機能を持たすことにより口対口人口呼吸に対する不安要素を解消さすること。例文帳に追加

To dissolve uneasy elements in mouth-to-mouth artificial respiration by providing an inexpensive pocket tissue unchanged as the function of original tissue paper, with the function of an artificial respiration implement in the mouth-to-mouth artificial respiration implement. - 特許庁

常に変動する不安定要素を持つ自然エネルギーに対し、ギア及びベルト等の増減速作用を用いずに、低コストで容易に組立て及び変更ができ、発電量及び回転出力を調整できる発電機及びモーターを提供する。例文帳に追加

To provide a generator and a motor which are low-cost, can be assembled and changed easily, and can adjust electric power generation and rotational output without using accelerating and decelerating action such as gears and belts to natural energy that has unstable elements fluctuating constantly. - 特許庁