「世水」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

8世紀後半以降はもっぱら北方産の獣皮と日本から繊維製品や金・水銀の交易が主目的。例文帳に追加

After the late eighth century, the main items were fell from the northern islands and textile, gold, and mercury from Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水軍の登場する古い戦乱として、5世紀のことと考えられる吉備氏の乱などが知られる。例文帳に追加

The Kibi clan Disturbance, which is believed to have happened in the fifth century, is an example of old wars which Suigun (warriors battle in the sea) were involved in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、直上流の世木ダムは1951年（昭和26年）に関西電力による水力発電専用として建設された。例文帳に追加

Segi Dam, the next dam upstream, was built to serve as a exclusively hydroelectric power plant for Kansai Electric Power Co., Inc. in 1951.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たびたびの洪水で流され、嘉祥3年（850年）にも架橋の記録はあるものの、11世紀にはいったん廃絶。例文帳に追加

It was washed away after repeated flooding and while there are records of a bridge in 850, in the eleventh century it was completely destroyed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、英国ジョージ5世(イギリス王)の戴冠式に参列し、大日本水産会総裁、日仏協会名誉総裁などを歴任。例文帳に追加

Moreover, he attended the coronation of George V (King of the United Kingdom) and held prominent positions such as the President of Japan Fisheries Association and the honorary president of La Societe Franco-Japonaise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨日、東証の終値も年初来の安値を更新するなど29年ぶりの低水準で世界的な同時株安への不安が高まっております。例文帳に追加

Yesterday, stock prices on the Tokyo Stock Exchange fell to a new low for this year and the lowest level in 29 years, and concerns over global stock declines are growing.  - 金融庁

前回の2001年世界水泳の金メダル獲得チーム，立花美(み)哉(や)選手と武田美保選手のペアが関心の的(まと)であった。例文帳に追加

The pair of Tachibana Miya and Takeda Miho, the gold medal winners in the last world championships, in 2001, was the focus of interest.  - 浜島書店 Catch a Wave

ユネスコの世界遺産に指定されている歴史的仏教寺院である京都の清(きよ)水(みず)寺(でら)が電子おみくじの配信を始めた。例文帳に追加

Kyoto's Kiyomizu Temple, a historic Buddhist temple designated as a UNESCO World Heritage site, has started to distribute electronic omikuji.  - 浜島書店 Catch a Wave

この万博は，現在と未来の世界中のすべての人のために水資源を確保することの重要性を強調している。例文帳に追加

The expo stresses the importance of securing water resources for everyone in the world both now and in the future.  - 浜島書店 Catch a Wave

水谷選手，平野選手，福原選手は皆，４月の世界卓球選手権横浜大会の参加資格を手にした。例文帳に追加

Mizutani, Hirano, and Fukuhara have all qualified for the World Table Tennis Championships in Yokohama in April.  - 浜島書店 Catch a Wave

古(こ)賀(が)淳(じゅん)也(や)選手(22)がイタリア・ローマでの世界水泳選手権で金メダルと銀メダルを獲得した。例文帳に追加

Koga Junya, 22, won a gold and silver medal at the FINA World Championships in Rome, Italy.  - 浜島書店 Catch a Wave

中国・シャンハイで開催された第14回世界水泳選手権で，日本は銀メダル４個と銅メダル２個に終わった。例文帳に追加

At the 14th World Swimming Championships held in Shanghai, China, Japan finished with four silver and two bronze medals.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は，五輪と世界選手権の個人メドレーでメダルを取った初の日本人男子水泳選手となった。例文帳に追加

He became the first Japanese male swimmer to win a medal in the individual medley at an Olympics or a world championships.  - 浜島書店 Catch a Wave

この人工衛星は，世界中の天気予報の(精度)向上を目的とする多国籍計画｢全球降水観測(GPM)ミッション｣の主衛星である。例文帳に追加

The satellite is the core observatory for the Global Precipitation Measurement (GPM) mission, a multinational project aimed at improving global weather forecasting. - 浜島書店 Catch a Wave

新しい協定では，世界の平均気温の上昇を産業革命前の水準から摂(せっ)氏(し)２度よりかなり低く抑えることを目標としている。例文帳に追加

The new agreement sets a goal of holding the increase in the global average temperature to well below 2 degrees Celsius above pre-industrial levels. - 浜島書店 Catch a Wave

鬼太郎や悪魔くんなどのキャラクターの絵もまたそこに設置され，水木さん独特の妖怪の世界を象徴していた。例文帳に追加

Pictures of characters like Kitaro and Akuma-kun were also there to represent Mizuki's unique world of supernatural beings. - 浜島書店 Catch a Wave

我が国は、水、農業、防災といった分野で主要ドナーとなっており、「適応」への取組の強化に当って世銀と協力していきたいと考えます。例文帳に追加

As a major donor in water, agriculture, and disaster prevention, Japan stands ready to cooperate with the Bank in strengthening the adaptation initiatives.  - 財務省

我が国は、台風・地震・洪水と多くの災害を経験しており、世界に提供できる知見や教訓を多く蓄積しています。例文帳に追加

Having suffered the damages of many such disasters including typhoons, earthquakes and floods, Japan has accumulated ample knowledge and lessons which it can share with the world.  - 財務省

我々の前回の会合以降，世界の景気回復は特に先進国において弱まり，失業率は依然容認できない水準にある。例文帳に追加

Since our last meeting, global recovery has weakened, particularly in advanced countries, leaving unemployment at unacceptable levels.  - 財務省

我々の前回の会合以降，世界の景気回復は特に先進国において弱まり，失業は依然容認できない水準にある。例文帳に追加

Since our last meeting, global recovery has weakened, particularly in advanced countries, leaving unemployment at unacceptable levels.  - 財務省

それはまた，世界中で人々の生活水準を改善するために必要な雇用を創出するために極めて重要である。例文帳に追加

It is also critical to creating the jobs needed to improve people's living standards worldwide.  - 財務省

新興国及び途上国における生活水準の引き上げも、世界経済の持続可能な成長の達成のため、極めて重要な要素である。例文帳に追加

Raising living standards in the emerging markets and developing countries is also a critical element in achieving sustainable growth in the global economy.  - 財務省

我々は、世界の最貧国が貧困削減及び生活水準向上に際して直面する困難な課題を認識している。例文帳に追加

We recognize the difficult challenges that theworld's poorest countries face in reducing poverty and raising living standards.  - 財務省

大臣達は、事務局と理事会が世銀の準備金の水準を含めてこの問題のレビューを継続することを要請した。例文帳に追加

Ministers requested management and the Executive Board to keep this subject under review, including the level of Bank reserves.  - 財務省

引き続き、我が国の豊富な経験と幅広い技術を活用して、世界の水問題の解決に貢献していく所存です。例文帳に追加

We will continue to contribute to international efforts to address global water issues with our experience and advanced technologies.  - 財務省

アジア・太平洋地域は、世界の中でも、地震や水害などの自然災害に見舞われやすい地域であり、これまで多くの被害を受けてきました。例文帳に追加

The Asia-Pacific region is particularly prone to natural disasters such as earthquakes and floods, where numerous disasters have inflicted damage in the past.  - 財務省

技術水準は，発明の優先日前に世界において公衆の利用に供された情報を含むものとする。例文帳に追加

The standard of technology shall include any information, which has become generally available in the world before the priority date of the invention. - 特許庁

次世代の大出力中性子散乱施設において、液体水素減速材の漏洩時にもボイドベッセルの健全性を保持すること。例文帳に追加

To hold the soundness of a void vessel even in leakage of a liquid hydrogen moderator in large output neutron scattering facilities. - 特許庁

カメラ装置１０１の操作時において、カメラ装置１０１の撮像素子は世界座標の水平に対して傾きを生じる。例文帳に追加

An image pickup element of this camera device 101 has a tilt with respect to a horizontal line in the world coordinate in the case of operating the camera device 101. - 特許庁

我が国には世界水準の研究開発が行われている大学・研究機関や国際競争力ある企業が多数存在する。例文帳に追加

Japan has many universities, research institutions, and internationally competitive companies carrying out world class research and development. - 経済産業省

中国はGDP 総額では世界第2 位に上昇したが、一人当たりGDP ではまだ低い水準にあり（第1-4-2-3 図）、例文帳に追加

China became the second in the world for total amount of GDP, but remains at a low level in terms of per-capita GDP (see Figure 1-4-2-3). - 経済産業省

洪水がグローバルなサプライチェーンを通じて世界のパソコン生産にも一定の影響を与えたものと推察される。例文帳に追加

It is also assumed that the floods had a certain impact on the production of personal computers in the world through global supply chains from the following facts: - 経済産業省

第1章にあるとおり、起業家の量という観点から見ると、我が国の起業活動は、世界各国の中でも低い水準にある。例文帳に追加

As stated in Chapter 1, in terms of the number of entrepreneurs, Japan’s level of entrepreneurial activity remains relatively low in the world.  - 経済産業省

また、世界最高水準の事業環境を整備し、ビッグデータや公共データなどIT を活用したイノベーションを起こす。例文帳に追加

Additionally, innovation will be promoted by developing the world’s leading business environment and by taking advantage of IT, including Big Data and public data.  - 経済産業省

◆2015 年度中に、世界最高水準の公共データの公開内容（データセット１万以上）を実現例文帳に追加

◆Achieve the world’s highest level of public data disclosure in a machine-readable way (with a dataset totaling over 10,000) by the end of FY2015  - 経済産業省

澤村理事長は、「津波で、首まで水に浸かった。それでも生きているということは、まだ世の中のために尽くせということだと思う。」と語る。例文帳に追加

Chairman Sawamura said, “I think the fact that I was flooded up to my neck in the tsunami but am still alive means I still have work I should do to serve the world.”  - 経済産業省

このような取組の遅れの大きな原因となっていると考えられるのが、世界の標準からみた、我が国EPAの自由化水準の低さである。例文帳に追加

What is thought to be a major cause of such a delay is the Japanese EPAs‟ low liberalization rate in comparison to international standards. - 経済産業省

アジア域内の貿易比率は、2009 年に入って上昇し、2009 年10 月には53％と世界経済危機前の水準を上回っている。例文帳に追加

The trade ratio within Asia started increasing in 2009 and registered 53% in October 2009 exceeding the level prior to the global financial crisis. - 経済産業省

例えば、主要国の研究開発費用を比較すると、米国には大きく引き離されているものの、世界第2位の水準を維持している。例文帳に追加

For example, a comparative review of R&D expenditures spent by major countries shows that Japan has maintained second place in the world ranking, after being surpassed by the United States (Figure 2-2-3-1). - 経済産業省

このように、我が国の技術水準はまだ世界的にレベルにはあるものの、近年は相対的な地位が低下しつつある。例文帳に追加

As pointed out thus far, Japanese technology remains at the world-class level; however, its relative position has been weakening. - 経済産業省

我が国は、効率良くエネルギーを活用する技術を有しているため、多くのセクターで世界最高水準のエネルギー効率を有している。例文帳に追加

Therefore, many Japanese-owned companies demonstrate the highest energy efficiency in the world. - 経済産業省

取組の遅れの大きな原因となっていると考えられるのが、世界の標準からみた、我が国 EPA の自由化水準の低さである。例文帳に追加

Liberalization rates of the EPAs concluded by Japan are low compared to the world standard, and this is considered as one of the major factors of the lagging of Japan’s initiatives. - 経済産業省

世界的な景気減速局面でも、エネルギー価格の高止 まりから輸出は前年比20%増を上回る水準で推移し ている（第1-6-2-10 図）。例文帳に追加

Export has remained at a high level of more than a 20% increase over the previous year due to high energy prices, despite the world economy being in a downward phase (see Figure 1-6-2-10). - 経済産業省

このような厳格な管理により、我が国の液体及び気体放射性廃棄物の放出量は世界的に見ても低い水準で推移している。例文帳に追加

Due to the strict control described above, the amount of discharged liquid and gaseous radioactive waste has been kept at a very low level compared to international standards. - 経済産業省

このように、我が国は世界第2位の経済規模を持ちながらも、家計が享受する消費の水準は国際的に見て低調である。例文帳に追加

Thus, while Japan has the world's second largest economy, the household level of consumption is internationally at a low level. - 経済産業省