「世水」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

また、サブプライム問題以降、世界の資本市場の動揺が終息しているとは到底言えない状況にございますので、さらに警戒水準を高くしてこの問題に取り組んでいく必要がございます。例文帳に追加

Also, the turmoil in the global capital market since the breakout of the subprime mortgage problem has not yet come to an end, so we must tackle this problem with an enhanced level of vigilance.  - 金融庁

彼らは要望書の中で，原水爆を地上から永久に抹殺するためには後世への戒(いまし)めとしてドームを永久に保存しなければならないと訴えた。例文帳に追加

In the petition, they insisted that in order to eliminate the atomic and hydrogen bombs from the earth forever, the Dome must be preserved permanently as a warning to future generations.  - 浜島書店 Catch a Wave

水谷選手は自身のブログの中で，「良い試合をすることはできませんでしたが，精いっぱい努力したので悔(く)いはありません。これから新たなスタートを切って，世界一の選手をめざして引き続きがんばります。」と書いていた。例文帳に追加

Mizutani wrote on his blog, "I can't say it was a good match, but I tried my best and have no regrets. I want to make a fresh start now and keep on working to become the world's best player."  - 浜島書店 Catch a Wave

知的財産権侵害物品の水際取締りに関して、日本と ECは知的財産権の侵害の傾向をレビューし、世界的に対処する方策について議論した。例文帳に追加

With regard to border enforcement of IPR, Japan and the EC reviewed the trends in IPR infringement and discussed policies to counter it worldwide. - 財務省

これらの提案に加えて、わが国は国際開発金融機関の債務について、完了時点に到達した後のHIPCに対して、IMF、世銀による債務持続性分析に基づいて、債務が持続的な水準となるまで削減することを提案しています。例文帳に追加

On top of these proposals, Japan is proposing to lower the debt of post-Completion Point HIPCs against the multilateral development banks to a sustainable level, based on the debt sustainability analysis by the IMF and the World Bank.  - 財務省

自然の猛威に直面しているのは、我が国もアフリカも同じであり、アフリカは、世界の他地域と比較すれば自然災害による被害は少ないものの、干ばつや洪水の影響を受けやすい地域です。例文帳に追加

No difference is found between Japan and African countries in that we face the violent nature. Compared with other areas in the world, Africa has been less affected by natural disasters, but it is nevertheless susceptible to droughts and floods.  - 財務省

サプライ・チェーンの混乱は世界経済にも一時的に影響をもたらしましたが、想定より早く回復しており、生産活動は震災前の水準に戻りつつあります。例文帳に追加

Supply chain disruptions temporarily affected not only Japan but the global economy, but they recovered faster than was foreseen, and production activities are steadily returning to pre-earthquake levels.  - 財務省

今日では、CO2排出量で見た場合の我が国のエネルギー効率は非常に高く、例えばGDP原単位当りのCO2排出量は0.25kgであり、これはOECD諸国平均の約半分であるとともに、世界で最低の水準となっています。例文帳に追加

Today, Japan’s energy efficiency is among the highest in the world in terms of carbon dioxide emission.For example, Japan’s carbon dioxide emission per unit of GDP is 0.25kg, which is about half of the average of OECD countries and at the lowest level in the world.  - 財務省

債務救済を行うとともに債務水準の急激な上昇を避けるため、フリーライダー問題や債務持続可能性分析の見直しの議論が、IMF、世銀で開始されたことを歓迎します。例文帳に追加

We also welcome that the IMF and the Bank began discussion on the issue of “free-riding” and the review of the Debt Sustainability Framework.  - 財務省

我々は，G20各国における雇用及び生活水準の向上に関する国際労働機関（ILO），経済協力開発機構（OECD），国際通貨基金（IMF）及び世界銀行による報告を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the report by the International Labour Organization (ILO), Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),International Monetary Fund (IMF) and World Bank on boosting jobs and living standards in G20 countries.  - 財務省

G20メンバーは、中期的政策枠組みを設定し、各国の政策枠組みの世界の成長水準とパターンへの集合的な影響を評価し金融の安定への潜在的リスクを特定するために協働する。例文帳に追加

G-20 members will set out our medium-term policy frameworks and will work together to assess the collective implications of our national policy frameworks for the level and pattern of global growth and to identify potential risks to financial stability.  - 財務省

G20メンバーは、中期的政策の枠組みを設定し、各国の政策枠組みの世界の成長の水準とパターンへの集合的な影響を評価し、金融の安定への潜在的リスクを特定するために協働する。例文帳に追加

G-20 members will set out their medium-term policy frameworks and will work together to assess the collective implications of our national policy frameworks for the level and pattern of global growth, and to identify potential risks to financial stability.  - 財務省

世界銀行融資の国別上限は、大きな国々が必要な水準の資金にアクセスでき、地域の安定と回復を支えられるよう、必要に応じ引き上げられるべきである。例文帳に追加

individual country limits on World Bank lending should be increased, as appropriate, to enable large countries to access required levels of finance and so support stability and recovery in their regions;  - 財務省

また、マルチ・ドナー・ファシリティに対するDGF(Development Grant Facility)からのグラントの規模については、金融機関としての世銀の基本的性格を踏まえれば、現在の水準を超えることには慎重な検討が必要であろう。例文帳に追加

As to the level of DGF (Development Grant Facility) grant to multi-donor facilities, prudence will be required to go beyond the existing level of grant, given the nature of the Bank as a financial institution.  - 財務省

金融危機後の世界経済は、積極的な政策対応もあり、順調な回復を見せてきましたが、日・欧州の生産活動は依然危機前をかなり下回る水準に留まり、ここへ来て米国の景気回復も鈍化してきています。例文帳に追加

While the post-crisis global economy has shown a steady recovery owing to aggressive policy responses, outputs in Japan and Europe remain significantly lower than those of precrisis levels and the U.S. economic recovery has recently decelerated.  - 財務省

アジア太平洋地域は、世界の中でも、地震や水害などの自然災害に見舞われやすい地域であり、これまで多くの被害を受けてきました。例文帳に追加

The Asia-Pacific region is among the most vulnerable in the world to natural disasters such as earthquakes and floods; people in this region are with a long history of severe damages inflicted by natural disasters.  - 財務省

１我が国の財政状況は、平成十六年度末の公債残高が四百八十三兆円程度に達する見込みであるなど、世界の先進国の中でも最悪の水準となっております。例文帳に追加

1. Japan's fiscal condition is worst among advanced countries in the world, with government bonds outstanding expected to reach nearly 483 trillion yen at the end of FY2004. - 財務省

我々は、全ての産油国に対して、原油価格が世界経済の繁栄及び安定の持続と両立しうる水準に戻るように適切な供給を行うことを、とりわけ最貧国のためにも要請。例文帳に追加

We now call on all oil producers to provide adequate supplies to ensure that world oil prices return to levels consistent with lasting global economic prosperity and stability, in particular for the poorest developing countries.  - 財務省

世界経済が一層統合されるなか、より多くの者を労働市場へ参入させることは、生活水準を向上させ、また、高齢化の下で財政の持続可能性向上に重要な役割を果たすであろう。例文帳に追加

In an increasingly integrated global economy, bringing more people into the labour market would raise living standards and play an important part in increasing the sustainability of public finances, as populations age.  - 財務省

世界知的所有権機関(WIPO)の国際事務局によって公開され，ブルガリア共和国が指定国となっている国際出願は，国内段階に入っていない場合でも，その公開の日から技術水準に含まれる。例文帳に追加

International applications published by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO), in which the Republic of Bulgaria is a designated State, shall be included in the state of the art from the date of their publication, if such applications have not entered into the national phase.  - 特許庁

技術水準とは、発明の優先日以前において世界中いずれの場所においても公衆が利用可能であるあらゆる種類の情報から構成されるものとする。例文帳に追加

The state of the art shall consist of any kind of information made available to the public anywhere in the world, before the priority of the invention. - 特許庁

技術水準は，特許出願日又は優先日に先立って，世界の何れかの地域で，書面，口頭又はその他の方法により公表されたすべてのものから成るとみなされる。例文帳に追加

The state of the art shall be held to comprise anything made available to the public anywhere in the world by means of a written or oral description or in any other way, before the filing date of the patent application or the date of priority.  - 特許庁

各世代のデンドリマーのイミノ基に対する金属当量を制御して、フェニルアゾメチンデンドリマーに、溶媒中で金属塩を添加して錯形成し、次いで水分と反応させ、金属酸化物クラスターを製造する。例文帳に追加

Metal equivalent to the imino groups of each generation of dendrimer is controlled, a metal salt is added to the phenylazomethine dendrimer in a solvent, complexation is performed, and the resulting solution is reacted with moisture, whereby the objective metal oxide cluster is manufactured. - 特許庁

このほか、本発明は放射性廃棄物中の廃樹脂及び有機廃液の処理問題を有効に解決し、新世代の無汚染の水素エネルギー源を生成する。例文帳に追加

Further, the photocatalyst composite effectively solves the treatment problem of a waste resin in radioactive waste and an organic waste solution and forms a non-polluting hydrogen energy source of the next generation. - 特許庁

光ニトロソ化法において、光源としては、水銀やナトリウム等を封入した放電灯ランプに変わる次世代の光源として、発光ダイオードを用いたシクロアルカノンオキシムの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a cycloalkanone oxime by using a light-emitting diode as a next generation light source for substituting a discharge lamp sealing-in mercury, sodium, etc., as the light source in a photo-nitrosation method. - 特許庁

組織培養によりコンブ目等の海藻の種苗を生産する場合、組織として、配偶体、胞子等の単相世代を用い、培地として海水培地を用いる。例文帳に追加

When a seaweed of Laminariaceae or the like is produced by the tissue culture, a haploid generation such as a gametophyte and a spore is used as the tissue, and a seawater medium is used as the medium. - 特許庁

グローバル化となった世の中を復権させるには老若男女を問わず、水晶体等電波、電磁波を屈折させ媒質する物質を身に纏い防備する事が必要である。例文帳に追加

The protective goods are required by people, regardless of age and sex, in order to rehabilitate the globalized world. - 特許庁

ＬＰＧ、水道、都市ガス、電気等の関連施設に消費量・使用量を感知、測定し、かつ、それらを微弱電波を使って消費者（世帯主）の保持する携帯電話に数値にて伝達することのできるセンサーを装着する。例文帳に追加

Equipment related to LPG, city water, town gas, electricity and the like is mounted with sensors capable of detecting and measuring a consumption/usage and transmitting it numerically to a portable telephone held by a consumer (householder) by means of a weak radio wave. - 特許庁

開発の負担がなく、かつ世の中の進歩に追従して常に技術水準の改善が見込めるＳＤＩ信号多重伝送装置の実現を課題とする。例文帳に追加

To realize an SDI signal multiplex transmitter that can keep pace with the advances in the world so as to always improve technological levels without the need for development burden. - 特許庁

世界最高水準の高分解能で２次元試料を読み込むことができ、かつ、歪みが少なく高いＳ／Ｎ比を実現することができる２次元試料読み取り装置を提供する。例文帳に追加

To provide a two-dimensional sample reader capable of reading a two-dimensional sample with world's highest-level high resolution, and realizing a high S/N ratio with small distortion. - 特許庁

重曹粉体或いは重曹水溶液を植物に付着させ、植物の生育部を枯死させるとともに、根を生かしたまま次世代における矮化を促進させることを特徴とする植物の矮化方法。例文帳に追加

This method for dwarfing a plant is characterized by attaching sodium bicarbonate fine particles or a sodium bicarbonate water solution to the plant so as to wither the growth part of the plant and promote dwarfing for the next generation while keeping the root of the plant alive. - 特許庁

また、購買力平価ベースで見ると、2000年の東アジアのGDP規模はEUに迫るほどの水準に達しており、東アジアが世界経済の中で大きな地位を占めるようになってきていることがうかがわれる。例文帳に追加

Meanwhile, the share of global GDP accounted for by East Asia has risen approximately 2.4 times. - 経済産業省

ＧＤＰに匹敵する水準で推移してきた対外純資産残高は近年ＧＤＰ比120％以上で推移しており、実額でも日本に次いで世界第２位の純債権国となっている（第２―３―８図）。例文帳に追加

The net foreign debt balance has also recently shifted from a level on a par withGDP to more than 120 percent, making Switzerland the second largest creditor nation in theworld after Japan (Fig.2.3.8). - 経済産業省

将来の各国の所得水準は、中国については2005年の一人当たりGDP（中国政府公表）、他の国については2004年の一人当たりGDP（世界銀行データ）から内閣府の伸び率予測を基に推計。例文帳に追加

Estimated future income level of each country is based on the growth projection of Cabinet Office (Japan) and actual per-capita GDP: of 2005 for China (announced by the Chinese government); and of 2004 for other countries (World Bank data). - 経済産業省

また、我が国の健康寿命は、男性が72.3歳、女性が77.7歳と、世界最高水準となっており、元気に活動できる期間が比較的長い（第3-2-3図）。例文帳に追加

Furthermore, Japan boasts the highest healthy life expectancy in the world with 72.3 years old for men and 77.7 years old for women, suggesting that people in Japan remain active for a relatively long period (Figure 3.2.3). - 経済産業省

世界の農林水産物貿易は、地域内で行われる傾向が強く、その典型はEU地域であるが、日本からの輸出も、香港、中国、台湾といった東アジア地域向けのものが多くを占めている58（第4-2-4-2 表）。例文帳に追加

Globally, there is a strong tendency that the trade of agricultural and marine products is carried out within regions, and the typical example of this is the EU region. Exports from Japan to the East Asian region, such as Hong Kong, China and Taiwan, also account for a large portion of Japan's total exports58 (Table 4-2-4-2). - 経済産業省

世界の主な株式市場では、東日本大震災の直後に株価が一斉に下落したが、その後、米国の景気回復や新興国経済の拡大への期待などを背景に、震災前の水準を取り戻した。例文帳に追加

In the world's major stock exchange markets, the share prices simultaneously declined immediately after the East Japan Great Earthquake Disaster, but afterward it recovered to the level existing before the earthquake disaster backed by economic recovery in the United States of America and expected economic expansion of the emerging economies. - 経済産業省

ただし、それら不均衡を縮小させている要因は一時的なものであり、今後、世界貿易の回復や資金繰りの改善、そして商品価格が高水準で安定する中で経常収支の不均衡は著しく増大すると見込まれる。例文帳に追加

However, the factors which are shrinking these imbalances are just temporary and in the future while global trade recovers, cash flows improve and product prices are stable at a high level, the imbalance in current accounts is projected to remarkably increase. - 経済産業省

貯蓄率の低下は、高齢化が進行する中、定年を迎えた世帯における貯蓄の取り崩しなどによるところが大きく、消費水準の押し上げには結びついていない（第3-1-1-8図）。例文帳に追加

The decline of saving rate was mainly caused by retired households that break into their savings as population aging proceed, and it has not resulted in the uplifting of consumption level (see Figure 3-1-1-8). - 経済産業省

2030年時点で世界最大の二酸化炭素排出国となると見込まれている中国は、経済成長等の影響から、2030年では1人当たり二酸化炭素排出量がEU27とほぼ同水準に達する見込みとなっている（第3-1-6図）。例文帳に追加

China is expected to be the world’s biggest emitter of carbon dioxide by 2030, and its per capita CO2 emissions is expected to be almost equivalent to that of EU27 due to economic growth and other factors (see Figure 3-1-6). - 経済産業省

主要産業について生産量当たりのエネルギー消費を国際比較すると、多くのセクターで世界最高水準のエネルギー効率を有していることが分かる（第3-1-21図）。例文帳に追加

Japan possesses leading energy conservation technologies. When compared internationally based on per production unit energy consumption in major industries, Japan has the highest levels of energy efficiency in the world in many industrial sectors (see Figure 3-1-21). - 経済産業省

米国の家計貯蓄率は、大恐慌に見舞われた1930年代にマイナスに陥り、その後第二次世界大戦時に20％を超える水準にまで急上昇したものの、1950年代以降は８～10％近辺で安定して推移していた。例文帳に追加

The US household savings rate fell below zero in the 1930s during the Great Depression before rising sharply to above 20 percent during World War II and stabilizing in the 8-10 percent range from the 1950s. - 経済産業省

昨年は、東日本大震災やタイの洪水をはじめとして、世界各地で発生した大規模な自然災害による被害が非常に大きな年であった（第2-3-1-1 図参照）。例文帳に追加

Last year was a year in which the world suffered a number of large-scale natural disasters, including the Great East Japan Earthquake and floods in Thailand (Figure 2-3-1-1). - 経済産業省

輸出は、主に洪水や世界景気低迷の影響による主力工業製品の輸出額減少により、昨年11 月から今年1 月まで3 か月連続で前年同月比マイナスとなった。例文帳に追加

Exports registered a negative growth compared to the corresponding month the previous year for three consecutive months from November 2011 to January 2012 due to the decline in the amount of exports of major industrial products affected mainly by the floods and the global economic downturn. - 経済産業省

タイの工業地域の地理的な特徴や産業集積の形成については、洪水後に発表された大泉（2012）の中でも紹介されているNESDB・世界銀行（2010）が詳しい。例文帳に追加

Detailed explanation about the geological characteristics of Thailand's industrial estates and the formation of industrial cluster is given in the report by NESDB/World Bank (2010), which is also cited in the Oizumi report (2012) released after the floods. - 経済産業省