「世水」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

NHK人間講座、2004年8月～9月期・水曜日『茶のこころ世界へ　千玄室』例文帳に追加

NHK Human Lecture, August-September 2004, Wednesdays "Heart of Tea to the World, Genshitsu SEN."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辞世の句は「動かねば闇にへだつや花と水」とされる。例文帳に追加

The poem he composed on his deathbed reads 'In the dark, flowers and water cannot be discerned unless they move'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田や沼やよごれた御世を改めて清くぞすめる白河の水例文帳に追加

Rice fields, ponds and the dirty imperial reign are reformed and cleansed like the water of Shirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現時点で，液体水素の供給所は世界にわずか15か所しかない。例文帳に追加

There are only 15 liquid hydrogen fueling stations in the world right now.  - 浜島書店 Catch a Wave

現在，アビスモはその深さまで潜水できる世界唯一の探査機である。例文帳に追加

ABISMO is now the world’s only research vehicle that can dive to that depth.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本が世界水泳で銀メダル４個と銅メダル２個獲得例文帳に追加

Japan Wins 4 Silvers and 2 Bronzes at World Swimming Championships  - 浜島書店 Catch a Wave

我が国企業の研究開発力は世界的にも高い水準にある。例文帳に追加

The research and development capabilities of Japanese companies are globally at the top level. - 経済産業省

日本の大学を世界のトップクラスの水準に引き上げる。例文帳に追加

Japanese universities will be elevated to world-class levels.  - 経済産業省

①世界的なレベルにある我が国の技術水準例文帳に追加

(A) World-class Japanese technology Japan’s current primary export products comprise machine equipment, such as electrical machinery, general machinery and transportation equipment, for which technology is the most crucial factor underlying their competitiveness. - 経済産業省

世界最高水準の医薬品・医療機器を国民に提供例文帳に追加

Supply of pharmaceutical products / medical devices at the top international level to the citizens - 厚生労働省

すでに12世紀末頃の詫磨派の仏画に水墨画風の筆法が見られるが、本格的な水墨画作品が現れるのは13世紀末頃で、中国での水墨画発祥からは4世紀近くを経ていた。例文帳に追加

In the Buddhist painting of the Takuma group around the end of the 12th century a touch of Suiboku-ga is already seen, but full-scale Suiboku-ga appeared around the end of the 13th century, which was almost four centuries later from the beginning of Suiboku-ga in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高度浄水処理されたろ過水は、各世帯ごとに飲料水として供給され、逆浸透膜モジュールから排出された濃縮水は、各世帯ごとに生活用水（洗濯、風呂、トイレ等で使用する水）として供給される。例文帳に追加

The filtrate subjected to advanced water purification is supplied as potable water to each household, and the concentrated water discharged from the reverse osmosis membrane module is supplied as daily life water (water used for washing, a bath, a washroom, etc.) to each household. - 特許庁

歌川国芳の『水滸伝』シリーズは当時人気を博し、浮世絵「水滸伝ブームがおこる。例文帳に追加

The "Suikoden" (The Water Margin) series of Kuniyoshi UTAGAWA gained popularity at that time, and the "Suikoden boom" took place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当地には豪渓(ごうけい)と呼ばれる水墨山水画の世界を思わせる渓谷地帯がある。例文帳に追加

The area with canyons resembled the world of Chinese-style landscape calligraphy painting known as "Gokei."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦後の下水道の整備などにより、水流はほぼ消滅した。例文帳に追加

The water flow has almost completely stopped corresponding to the improvement of the sewage system after WW II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際水泳連盟の副会長である古橋さんは，世界水泳選手権に出席するためローマにいた。例文帳に追加

Furuhashi, a vice president of FINA, was in Rome to attend the FINA World Championships.  - 浜島書店 Catch a Wave

水不足の要因は、世界の水需要の拡大と、供給の停滞である。例文帳に追加

The major causes of water shortage on the global level are expansion of water demand and stagnant water supply. - 経済産業省

実際、世界の海水淡水化市場の半分近くは中東地域となっている。例文帳に追加

In fact, the Middle East accounts for nearly 50 percent of the world’s seawater desalination market. - 経済産業省

世帯毎に水廻り設備が設けられた多世帯住宅において、各世帯に別々に導いた主給水管(２)や主給湯管(20)を、各世帯毎に夫々設置したヘッダー(３)(21)を介して複数の枝管(４)(22)…に分岐し、これら枝管(４)(22)…を夫々対応する水廻り設備に接続する。例文帳に追加

In a multi-family housing where facilities related to water are provided for each household, a main water-supply pipe 2 and a main hot water supply pipe 20 being separately guided to each household are branched to a plurality of branch pipes 4, 22,... via headers 3 and 21 being installed for each household, and the branch pipes 4, 23,... are connected to the corresponding facilities related to water. - 特許庁

中国における水墨画表現は唐時代末から、五代十国時代～宋(王朝)時代初め（9世紀末～10世紀）にかけて発達した。例文帳に追加

The expression of Suiboku-ga in China had developed from the end of the Tang Period to the Godai-Jikkoku Period and Sung (Dynasty) (from the end of the 9th century to the 10th century).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香川県農政水産部の見解によれば、20世紀後半から21世紀初頭にかけて4回の讃岐うどんブームが起きている。例文帳に追加

According to the Kagawa Prefecture Agricultural Administration and Fisheries Department, it observed the Sanuki Udon boom four times during the period from the latter half of the twentieth century to the beginning of the twenty-first century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廃絶した世尊寺の鐘で、現在も世尊寺の旧地（蔵王堂から歩いて1時間ほどの吉野水分神社近く）にある鐘楼に所在する。例文帳に追加

Once a bell of defunct Seson-ji Temple, it is still in a bell tower of the remains of Seson-ji Temple (near Yoshino-mikumari-jinja Shrine, about an hour walk from Zao-do Hall).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滝の水は岩にぶつかると二つに割れるが、すぐにまた一つになるので、現世では障害があって結ばれなかった恋人たちも、来世では結ばれましょう。例文帳に追加

The same as above  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能の代表的な演目である「清経」は、後世清経入水のエピソードを元に世阿弥が書き上げたものである。例文帳に追加

A representative Noh program 'Kiyotsune' was written by Zeami in later years based on the episode of Kiyotsune's suicide by drowning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこのため、貞世に南朝側と内通していると猜疑され、翌年に冬資は貞世によって謀殺されてしまったのであった（水島の変）。例文帳に追加

Because of the bad relationship, Sadayo had a suspicion that Fuyusuke was communicating secretly with the Southern Court, and the following year he had him executed (Mizushima Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は今，来夏の世界選手権(世界水泳)の日本チームでの枠を手にするため，懸命に努力している。例文帳に追加

Now she is working hard to win a spot on the Japanese team for next summer's world championships.  - 浜島書店 Catch a Wave

世界最高水準の計算性能を有する次世代スーパーコンピュータ「京」は2011年11月に性能目標である10ペタフロップスを達成。例文帳に追加

Next-generation super computer “K computer,” boasting the world’s second highest level computational performance achieved its performance target, 10 petaflops, in November 2011.  - 経済産業省

最後に、世界最高水準の科学を活用し、先端産業を生み出し世界をリードすることも我が国産業の重要な目標になりうる。例文帳に追加

Finally, it is a critical goal for Japanese industries to create a leading-edge industry by utilizing world-class science and technology to lead the world. - 経済産業省

グローバリゼーションの進展が見られた過去約２世紀の間に、世界各国の経済水準の格差は拡大した。例文帳に追加

The advance of globalization1 over the last two centuries has been accompanied by growing disparity among national economic standards. - 経済産業省

世界156か国のうち、我が国の1人当たり水量は91位であり、1人当たり年降水総量は世界平均の3分の1、1人当たり年水資源量は世界平均の2分の1に過ぎないなど、我が国は決して水に恵まれているとは言えない状況にある。例文帳に追加

The per capita water volume in Japan is ranked 91st among 156 countries in the world. The per capita annual precipitation is about one-third of the world average and the per capita annual volume of water resources is about 50 percent of the average. This shows that Japan has never been rich in water. - 経済産業省

一方水戸藩では、6代藩主徳川治保の時期に4世清水道簡に学んだ田中素白によって清水派がもたらされた。例文帳に追加

In Mito Domain, the Shimizu-ha branch was introduced by Sohaku TANAKA, who had learned it from Dokan SHIMIZU the fourth during the reign of Harumori TOKUGAWA, the sixth Lord of Mito Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊後水道に面する臼杵藩では、既に大友義鑑の治世に水練が始められたと伝えられ、古くから水練術が盛んであった。例文帳に追加

Swimming practice has been popular since old days in the Usuki Domain, facing Bungo Suido (the channel between Kyushu and Shikoku Islands), and it is believed that swimming practice has already started during the reign of Yoshiaki OTOMO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集落内のそれぞれの世帯８は、ポンプ３で汲み上げた地下水の配水を受けるために水道管９を介してポンプ３に接続されている。例文帳に追加

Each household 8 in the community is connected to the pump 3 via water pipes 9 to receive the distributed ground water pumped up by the pump 3. - 特許庁

上下水道と工業用水を併せた世界の水市場規模は2007年の35兆円から、2016年には53兆円へと拡大するとの推計もある。例文帳に追加

The world water-related market that combines water and sewerage systems and industrial water is estimated to reach 53 trillion yen in 2016, from 35 trillion yen in 2006. - 経済産業省

世界59か国で1億1,000万人に対し水道供給や水処理サービスを提供し、契約件数は5,000件、水供給事業の従業員数は77,840人に上る。例文帳に追加

It provides water supply and treatment services for 110 million people in 59 countries, with 5,000 contracts and 77,840 employees in its water business section. - 経済産業省

厚生労働省「平成20年国民生活基礎調査」によると、母子世帯の１世帯あたり平均所得額は243万２千円、世帯人員１人当たりの平均所得金額は93万６千円であり、全世帯の１世帯当たり平均所得金額556万２千円、世帯人員１人あたり平均所得金額207万１千円に比べて低い水準となっている（図表２−４−3）。例文帳に追加

According to the “Comprehensive Survey of Living Conditions 2008”, the average income per fatherless family is 2,432 thousand yen, it is lower than 2,071 thousand yen of the average income per person of household (Figure 2-4-3). - 厚生労働省

1994年（平成6年）「世界の文化遺産及び自然遺産の保護に関する条約」（世界遺産条約）に基づいて、延暦寺が金閣寺、清水寺などと共に世界遺産に登録される。例文帳に追加

1994: Enryaku-ji Temple was registered as a World Heritage site along with Kinkaku-ji Temple and Kiyomizu-dera Temple under the 'Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage' (World Heritage Convention).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、我が国電池産業は、ニッケルカドミウム電池で世界の51％、ニッケル水素電池で世界の74％、リチウムイオン電池で57％を生産しているなど、民生用電池の世界において高い市場占有率を誇っている。例文帳に追加

Moreover, the Japanese companies in the battery industry have large shares in the global consumer-use battery markets, nickel-cadmium battery (51%), nickel hydride battery (74%), and lithium ion battery (57%). - 経済産業省

世界各国の水資源賦存量を勘案して世界地図を描くと、国土面積の割にブラジルの水資源が多いことと、同じく中国の水資源が少ないことが分かる（コラム第31-1図）。例文帳に追加

If we draw a world map based on the amount of water resources of the countries in the world, we notice that Brazil is rich in water resources compared to its land area, and China’s water resources are relatively low (see Column Figure 31-1). - 経済産業省

アジアからヨーロッパに渡来した、深海に住む旧世界産の大型の淡水魚例文帳に追加

large Old World freshwater bottom-feeding fish introduced into Europe from Asia  - 日本語WordNet

非常に迅速で活発な青みがかったサメで、世界中の暖かい水域に見られる例文帳に追加

very swift active bluish shark found worldwide in warm waters  - 日本語WordNet

灰色と黒の体色で赤い頭部を持ち、体の重い旧世界潜水ガモ例文帳に追加

heavy-bodied Old World diving duck having a grey-and-black body and reddish head  - 日本語WordNet

ハンバーガーとコーラに対し、水ギセルとトルココーヒーがある両極端な世界例文帳に追加

a bipolar world with the hookah and Turkish coffee versus hamburgers and Coca Cola  - 日本語WordNet

英国の19世紀の初頭の詩人で、湖水地方に住み、そこからインスピレーションを得た例文帳に追加

English poets at the beginning of the 19th century who lived in the Lake District and were inspired by it  - 日本語WordNet

アジアあるいはヨーロッパで最も大きい淡水湖で世界最深の湖例文帳に追加

the largest freshwater lake in Asia or Europe and the deepest lake in the world  - 日本語WordNet