「交渉する」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

この中でも、韓国とのFTAについては、2007 年5 月の交渉開始後8 回にわたる交渉の結果、2009 年3 月には一部の論点を除いた「暫定合意」を発表するに至っている。例文帳に追加

In particular, with regard to the FTA with South Korea, negotiations began in May 2007,and a provisional agreement was concluded in March 2009, after eight negotiations, but it excludes several issues. - 経済産業省

また、GCC諸国が望む日系企業の投資拡大を実現するため、サウジアラビアとは二国間投資協定の交渉を進め、カタールとはその交渉に向けた準備を行っている。例文帳に追加

In order to expand the investment by Japanese companies that the GCC countries requests, negotiations with Saudi Arabia on a bilateral investment agreement were advanced and preparations for such negotiations were made with Qatar. - 経済産業省

第二十八条　勤労者の団結する権利及び団体交渉その他の団体行動をする権利は、これを保障する。例文帳に追加

Article 28. The right of workers to organize and to bargain and act collectively is guaranteed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、顧客側が値引き交渉に利用する材料として、他の複数の店舗が提示した食材価格を送信するように構成する。例文帳に追加

Besides, food material prices presented by a plurality of other stores are transmitted as materials to be utilized for a discount negotiation by the side of client. - 特許庁

技術移転のための交渉に関連するデータを効率的に管理することが可能な技術移転管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for managing technology transfer capable of efficiently managing data related to negotiation on technology transfer. - 特許庁

報酬請求書データの受渡しを電子化するとともに、報酬請求書ごとの条件交渉を可能にするシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which electronically exchanges reward bill data and enables negotiation on terms and conditions for each for payment fee. - 特許庁

WTOにおける関税交渉では、WTO譲許税率（WTOに提出する譲許表において約束するWTO加盟国向けの関税率の上限値）の削減及び削減スケジュールについて交渉がなされることから、EPA／FTAの締結後、WTO譲許税率よりも低いMFN税率を自主的に設定することは、特に発展途上国にとって結果的に交渉の余地を拡大させることとなる。例文帳に追加

The major topics during negotiations on tariffs at the WTO include reducing and creating timetables to reduce the WTO bound tariff rates (the maximum cap on the tariff rates committed to by WTO members in their own bound tariff rate tables presented to the WTO). Therefore, voluntarily setting MFN tariff rates that are lower than the WTO bound tariff rates may result in the creation of more room for negotiations, especially for developing countries. Therefore, voluntarily setting MFN tariff rates that are lower than the WTO bound tariff rates may result in the creation of more room for negotiations, especially for developing countries. - 経済産業省

(1) 産業財産登録庁が調停に合意する場合は，その旨を関係当事者に直ちに通知するものとし，かつ，関係当事者を，調停者として産業財産登録庁と共に参加させ契約によるライセンスを付与する交渉を開始するものとする。交渉期間は最大限2月とする。例文帳に追加

(1) Where the Registry of Industrial Property agrees to mediate, it shall immediately notify the interested parties accordingly and shall invite them to commence negotiations on the granting of a contractual license, with the Registry participating as mediator. The negotiations shall last a maximum of two months. - 特許庁

最恵国待遇原則が確立・維持されていれば、WTO加盟国は他国が自国に付与する待遇を第三国に対する待遇と比較する目的で監視したり、自国に不利な待遇の改善を要求して交渉したりするための、監視費用及び交渉費用を節約することができる。例文帳に追加

The establishment and maintenance of the MFN rule enables WTO Members to reduce their monitoring and negotiating costs vis-à-vis disadvantageous treatment. - 経済産業省

敵対的な力またはイデオロギーの拡大を阻止するか、または平和に交渉させるために戦略的提携を確立する方針例文帳に追加

a policy of creating strategic alliances in order to check the expansion of a hostile power or ideology or to force it to negotiate peacefully  - 日本語WordNet

被告がより軽い罪について有罪の抗弁をすることに同意し、検察官がより重い罪をあきらめることに同意する交渉例文帳に追加

a negotiation in which the defendant agrees to enter a plea of guilty to a lesser charge and the prosecutor agrees to drop a more serious charge  - 日本語WordNet

ただできることは、(a)ドメイン・スナイパと交渉すること、または(b)別のドメイン名を入手することだけである。例文帳に追加

The only thing you can do is (a) negotiate with the domain sniper, or (b) get a different domain name.  - コンピューター用語辞典

二　使用者が雇用する労働者の代表者と団体交渉をすることを正当な理由がなくて拒むこと。例文帳に追加

(ii) to refuse to bargain collectively with the representatives of the workers employed by the employer without justifiable reasons;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは小西行長によって撃退するものの、明の救援によって交渉優先の状況となり戦況は膠着することになる。例文帳に追加

This assault was beaten back by Yukinaga KONISHI, but, because of assistance from Ming, the situations changed to prioritize negotiation and war situation got stuck.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日朝修好条規において、釜山以外に二港を開港するとしながら、どこにするかという具体論になると交渉は難航した。例文帳に追加

The Japanese-Korean Treaty of Amity provided that two ports would be opened besides Busan, but negotiations to decide the exact places were proceeding with difficulty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、日本で徳川家康による江戸幕府が成立すると、徳川氏は李氏朝鮮、明との国交正常化交渉を開始する。例文帳に追加

After the war, when the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) was established by Ieyasu TOKUGAWA, the Tokugawa clan started to speak to Joseon Dynasty and Ming Dynasty to normalize the diplomatic relations between Japan and these countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

① 例えば、信用格付を行う部門と手数料に関する交渉を行う部門を分離するなどの措置を採っているか。例文帳に追加

(8) MEASURES WHEREBY A THIRD PARTY CAN EXAMINE THE VALIDITY OF CREDIT RATINGS PERTAINING TO ASSET SECURITIZATION PRODUCTS FROM AN INDEPENDENT STANDPOINT [ARTICLE 306(1)(IX) OF THE FIB CABINET OFFICE ORDINANCE]  - 金融庁

② 格付担当者が信用格付の手数料に関する交渉に参加することを明確に禁じ、これを役職員に周知しているか。例文帳に追加

(i) Has the credit rating agency taken consideration of items of information which are deemed important for a third party to assess the validity of a credit rating, so that the content and risks of asset securitization products can be appropriately grasped?  - 金融庁

また、出資交渉も進んでいるようですけれども、改めて、７月に発足する足利銀行について期待するところをお聞きしたいのですが。例文帳に追加

As negotiations about investment proceed, please tell me again what you expect of the new Ashikaga Bank to be established in July.  - 金融庁

格付担当者が信用格付の手数料に関する交渉に参加することを明確に禁止しているか。例文帳に追加

Whether the credit rating agency clearly prohibits its person in charge of ratings from participating in negotiations for credit rating fees.  - 金融庁

首相は交渉体制を改善することと，国内の農業への支援を確実にすることの必要性を強調した。例文帳に追加

He stressed the need to improve the structure of the negotiations and to ensure support for domestic agriculture. - 浜島書店 Catch a Wave

我々は，強固で行動志向の措置をとり，国連気候変動交渉に引き続き十分に専心するという我々のコミットメントを改めて表明する。例文帳に追加

We reiterate our commitment to take strong and action-oriented measures and remain fully dedicated to UN climate change negotiations.  - 財務省

我々は、UNFCCC交渉を通じてコペンハーゲンで合意を達成するため、他の締約国と協力しつつ、我々の努力を強化する。例文帳に追加

We will intensify our efforts, in cooperation with other parties, to reach agreement in Copenhagen through the UNFCCC negotiation.  - 財務省

我々は、交渉が2010年に妥結するためには、立場の相違が可及的速やかに埋められなければならないことに留意する。例文帳に追加

We note that in order to conclude the negotiations in 2010, closing those gaps should proceed as quickly as possible.  - 財務省

送信プロキシ２００は、メッセージを圧縮するために利用可能な圧縮・解凍方式を示す交渉要求データを送信する。例文帳に追加

A transmission proxy 200 transmits negotiation request data showing available compression-decompression methods for compressing a message. - 特許庁

無線通信システムにおける基地局と端末との間のスリープサイクル設定を交渉するための装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and method for negotiating sleep cycle setting between a base station and a terminal in a wireless communication system. - 特許庁

傾斜地であっても、隣接地の所有者と交渉することなく、切梁の反力を確実にとることができる山留を提供すること。例文帳に追加

To provide earth retaining which can securely obtain a reaction force of a strut without negotiation with an owner of an adjacent land even for the inclined ground. - 特許庁

このようにして受信デバイスは、ストリームメディアを提供しようとする送信デバイスとエラー訂正レベルを最初に交渉することができる。例文帳に追加

In this manner, the receiving device is allowed to initially negotiate an error correction level with the sending device that will be providing the streamed media. - 特許庁

このような交渉を経て、エージェント１，２はそれぞれが評価値を増加させるように動作することにより、候補データを更新出力する。例文帳に追加

With such a negotiation, the agents 1, 2 operate to make the evaluation value increase, whereby the candidate data is updated and output. - 特許庁

複数のコンテンツ間にリンクを作成し連携して利用する際に、コンテンツの権利者との許諾交渉を支援する。例文帳に追加

To support license negotiations with right holders of contents in a case of forming a link between a plurality of contents to use them in link. - 特許庁

効率的に価格交渉を行いながら商取引を支援することができる商取引支援方法及び商取引支援プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a commercial transaction support method and commercial transaction support method capable of supporting a commercial transaction while efficiently performing price negotiations. - 特許庁

１つまたは複数のノード２０２、２０４、２０６は、互いに、またはトランザクションコーディネータ２０８と通信する最大期間を交渉することができる。例文帳に追加

One or a plurality of nodes 202, 204, 206 can negotiate maximum periods to communicate mutually or with a transaction coordinator 208. - 特許庁

それでもないときには、端末側からオークション金額を提示することにより、リース車両をレンタカーに転用する交渉を行なうことができる。例文帳に追加

If no car is found, the terminal side can present an auction price to negotiate for diverting a lease vehicle to a rental car. - 特許庁

これらの規定は，メンバーにＲＴＡ/ＦＴＡを交渉する際の有用な参照を提供するための示唆的例示である。例文帳に追加

These provisions are indicative examples to provide members with useful references in negotiating RTA/FTA chapters. - 経済産業省

交渉上議論となる点の一つに、投資協定でカバーする投資財産をどの範囲とするか、という点がある。例文帳に追加

One of the issues to be discussed in the negotiations is the scope of the investment assets to be covered by the investment agreements. - 経済産業省

環境負荷を低減する製品や技術の普及を促進するこの交渉は、気候変動対策の重要な要素と言えます。例文帳に追加

Negotiations to facilitate the dissemination of products and technologies to reduce environmental impact are said to be an important element of climate change. - 経済産業省

我々は，実務者に対して，良い交渉成果を迅速に達成できるよう真剣に作業するよう指示する。例文帳に追加

We, therefore, instruct our officials to work in earnest in order to swiftly achieve a good outcome of the negotiations. - 経済産業省

我々は野心的かつバランスのとれた成果についてのコンセンサスを構築するようなテキストを発出するよう交渉議長を促す。例文帳に追加

We urge the Chairs of the negotiating groups to table texts that will build consensus on an ambitious and balanced outcome. - 経済産業省

２．これを踏まえ，我々は，ドーハ・ラウンド（DDA）交渉が直面する困難について共に深く憂慮していることを表明する。例文帳に追加

2. Mindful of this, we express our collective deep concern regarding the difficulties confronting the Doha Development Agenda (DDA).  - 経済産業省

スペインにおける賃金の決定は、所属する産業・地域全体を巻き込んだ多くの交渉・合意形成を必要とする。例文帳に追加

In Spain, wages are decided only after considerable negotiation, and the process of reaching a consensus involves not just the industries but also the wider communities concerned. - 経済産業省

アセアン・シングルウィンドウが完成するとされる2012年に、日本のシングルウィンドウと相互に接続された状態となるよう、交渉を開始する。例文帳に追加

Negotiations will be started for cross-linking Japan’s Single Window and the ASEAN Single Window in 2012 when it is expected to be completed. - 経済産業省

日本は、今次交渉を通じて、このような障壁を撤廃する適切な議論が行われることを期待する。例文帳に追加

Japan expects that appropriate consideration will be given to this point with the aim of removing such barriers.  - 経済産業省

また、経済大臣間、首脳間において、交渉開始から２年以内に終了するよう努力することを約束した。例文帳に追加

It was agreed at the meeting of the economic ministers and other heads of summits between the ASEAN countries and Japan to work to complete negotiations within two years of the commencement of negotiations. - 経済産業省

また、域内国間のEPA ／ FTA 交渉が進展する等、実態的な経済圏を下支えする制度面での一体化も進んでいる。例文帳に追加

Also underway is an institutional unification to underpin the substantial economic bloc, being achieved through the progress of EPA/FTA negotiations and other efforts among countries in the region. - 経済産業省

１ 両締約国は、この協定の解釈又は適用に関するいかなる意見の相違も交渉により解決するためにあらゆる合理的な努力を払う。例文帳に追加

1. The two Parties shall make all reasonable efforts to settle through negotiation any disagreement about the interpretation or application of this Agreement. - 厚生労働省