「以節」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

寧波の乱以降、日明貿易の主体は大内氏に移っていたが、形式上は室町幕府の正式な使節であった。例文帳に追加

Although the Ouchi clan actually managed the trade between Japan and the Ming Dynasty in China after the Neiha war, it was formally an official envoy of the Muromachi bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幸若舞『敦盛』の以下の一節は、信長の人生観と合致していたのか、特にお気に入りで、よく舞ったといわれている。例文帳に追加

It is said that he loved the following part of Kowaka-mai "Atsumori" and often danced, which reveals his view of life;  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、夏季には近畿方面からの海水浴利用で賑わいを見せ、また、それ以外の季節は釣り客が訪れる。例文帳に追加

At present, the bay is crowded with swimmers from the Kinki region during the summer, and anglers visit here during other seasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、京や畿内に惣管・平城京以西の道ごとには鎮撫使、のちに節度使を設置し治安維持を強化した。例文帳に追加

They deployed a Sokan (a military authority) in Kyoto and Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara), a Chinbushi (a temporary government post), later a Setsudoshi (a military governor), in every route in areas west of Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara) to improve the maintenance of security.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、明治15年（1882年）の「軍人勅諭」では、武士道ではなく「忠節」を以って天皇に仕えることとされた。例文帳に追加

In fact, 'the Imperial Rescript to Soldiers and Sailors' in 1882 says to serve Emperor with 'loyalty', not with Bushido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使節団の出発前に各省大輔以上の政府高官が盟約書（「大臣・参議・大輔盟約書」）を結んだ。例文帳に追加

Just before the delegation departed, government officials in higher rank than taifu of each ministry entered into a treaty ('Treaty of ministers, sangi (councilors) and taifu').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』、『古事記』には遣隋使以前に中国へ使節を送った記録も、迎えた記録も無い。例文帳に追加

However, the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) or the"Kojiki" (The Records of Ancient Matters) didn't contain any records of envoys to or from China before ken-suishi (Japanese official diplomatic delegations sent to China during the Sui dynasty).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本節は，1973年10月5日にミュンヘンにおいて作成された条約の適用に係るものであり，以下，同条約を「ミュンヘン条約」という。例文帳に追加

This Section concerns the application of the Convention done at Munich, on October 5, 1973, referred to hereinafter as “the Munich Convention.”  - 特許庁

本節は，1970年6月19日にワシントンで作成された特許協力条約の適用に係るものであり，以下，同条約を「ワシントン条約」という。例文帳に追加

This Section concerns the application of the Patent Cooperation Treaty done at Washington on June 19, 1970, and hereinafter referred to as “the Washington Treaty.”  - 特許庁

本章第1節にいう紛争解決以外に，両当事者は当該紛争を仲裁又は代替的紛争解決手段で解決することができる。例文帳に追加

In addition to the settlement of disputes as referred to in Part One of this Chapter, the parties concerned may settle their dispute through arbitration or an alternative dispute resolution.  - 特許庁

本節は、もとの特許出願に対する拒絶査定の謄本の送達が平成21年3月31日以前の出願に適用される。例文帳に追加

The requirements in this Section are applicable where the transmission of a certified copy of decision of refusal to the original patent application is made on or before March 31, 2009.  - 特許庁

この組成物は、リン酸化ＩκＢαおよび／またはＩκＢβのユビキチン化を調節する１つ以上の因子を含む。例文帳に追加

The composition includes one or more agents that modulate ubiquitination of phosphorylated IκBα and/or IκBβ. - 特許庁

ベース出力がピーク出力の５０％以上になるように周期的に変動調節して溶接する。例文帳に追加

Welding is performed by periodically adjusting fluctuation so that the base output becomes not less than 50% of the peak output. - 特許庁

特定のアミノ酸配列に対して９０％以上のアミノ酸同一性を示すアミノ酸配列を有し、かつ転写調節能を有する蛋白質。例文帳に追加

The protein having an amino acid sequence showing identity of more than 90% with the specific amino acid sequence and having transcription modulating potentials. - 特許庁

前記光量調節部以は、光学部材上にイオン交換反応により銀イオンを付着して所定の濃度分布をもたせた。例文帳に追加

All the optical components except the above light amount control unit are made to have the prescribed density by adhering silver ions by an ion exchange reaction. - 特許庁

カメラがレール上を移動するためのスライド機構を備えることにより、運転手がカメラの角度を高い自由度で以て調節することができる。例文帳に追加

By providing a slide mechanism for moving the camera on the rail, a driver can adjust the angle of the camera with high degree of versatility. - 特許庁

一つの実施形態では、一つ以上の角度センサーが患者支持体の関節動作可能な部分３２、３４に配備されている。例文帳に追加

In one embodiment, one or more angle sensors are provided in articulatable sections 32, 34 of the patient support. - 特許庁

その閾値以上の精度の基地局を、上記基地局と上記隣接基地局との間のタイミング精度推算値の差に応答して、調節する。例文帳に追加

The base station with a timing accuracy over the threshold is adjusted in response to a difference of the estimated timing accuracy between that base station and the neighboring base station. - 特許庁

また、１つ以上の有機物／無機物複合薄膜を蒸着する場合にも、厚さ及び組成を精密に調節することができる。例文帳に追加

Also, the thickness and composition of organic/inorganic thin films can be accurately adjusted when at least one organic/inorganic thin film is deposited. - 特許庁

自動車の速度が最適速度以下に抑えられるようにエンジンに供給する燃料の量を調節する。例文帳に追加

Quantity of fuel supplied to an engine is adjusted to keep the speed of the automobile to the optimal speed or less. - 特許庁

特に、第１及び第２光ファイバ(10,20)の各長さは、ラマン増幅以外の非線形現象を効果的に抑制するよう適切に調節されている。例文帳に追加

In particular, the respective lengths of the first and second optical fibers (10, 20) are appropriately regulated so as to effectively suppress nonlinear phenomena other than Raman amplification. - 特許庁

ガス化ガスに含まれるすす粒子濃度が１．５ｇ／Ｎｍ^３ 以上になるように、ガス化炉に投入する水蒸気量を調節する。例文帳に追加

The amount of steam charged into a gasification furnace is controlled so that the concentration of soot particles contained in a gasification gas is 1.5 g/Nm^3 or higher. - 特許庁

排気ガス温度調節デバイス（１４）は、導管（２０）のアパーチャ（２２）を通って延びる１つ又はそれ以上の噴霧ノズル（２４）を更に含む。例文帳に追加

The exhaust gas temperature adjusting device 14 further includes one or more atomizing nozzles 24 extending through the apertures 22 of the conduit 20. - 特許庁

振動の周波数以外の要素も調節することができ、しかも、上記諸問題も解消できるコンクリート打設装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus for placing concrete wherein elements other than frequency of vibration can be also adjusted and the various problems can be also solved. - 特許庁

両膝の運動時に左右のブレが無い様に内側及び外側に壁を設ける、両ペダル及び内外壁は両股関節幅以内になる様に設定する。例文帳に追加

Both pedals and the inner and outer walls are set so that they may be located within the width between two hip joints. - 特許庁

粉乳、煮干及び鰹節から選ばれた１種又は２種以上を有効成分としたことを特徴とするムカデの摂食向上剤。例文帳に追加

This feeding promoting agent includes one or two or more kinds selected from powdered milk, dried sardines and dried bonito as the active ingredients. - 特許庁

以上によって、スペーサ層７の厚みを調節するだけで、用途に応じた特性を容易に得ることができる。例文帳に追加

Consequently, characteristics corresponding to various applications can be easily attained only by adjusting the thickness of the spacer layer 7. - 特許庁

読み取った原稿の必要以上の余白部分を除去することで、転写紙の節約を図ることができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of saving transfer paper by eliminating a margin part more than required of a read original. - 特許庁

前記高強力繊維の加熱延伸後の結晶化度が、加熱延伸前に比べて０．５％以上増加した高性能非結節網である。例文帳に追加

The crystallinity of the high-tenacity fiber is increased by ≥0.5% after the hot-drawing process compared with the fiber before drawing. - 特許庁

基板Ｗの表面にフッ酸蒸気が供給されている間、以下のようにして基板Ｗの温度を適切に調節する。例文帳に追加

While the hydrofluoric acid vapor is being supplied to the surface of the substrate W, the temperature of the substrate W is adjusted appropriately as in the following. - 特許庁

また、送信電力制御により必要以上に使われる通話中の消費電力を節約することが可能である。例文帳に追加

Furthermore, the power consumption during the speech used more than a required value by the transmission power control can be saved. - 特許庁

０．３ｍｍ以下の魚節粉末が含有している場合、その含有量が、液体調味料当り０．３質量％未満であることがよい。例文帳に追加

When ≤0.3 mm dried fish powder is contained, the content thereof is preferably <0.3 mass% based on the liquid seasoning. - 特許庁

誤って所望の被写体以外の被写体に合焦した場合に、所望の被写体に合焦し直すことのできる焦点調節技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a focus adjustment technology by which a desired subject can be refocused if subjects other than the desired subject are erroneously focused. - 特許庁

第２小節の４拍目の中間点２３において、ピッチベンドチェンジのイベントが発生し、以降はマイナス方向に半音分シフトされる。例文帳に追加

At the center 23 of the 4th beat in the 2nd measure, a pitch bend change event happens, and henceforth the sound is shifted to semitones in the minus direction. - 特許庁

また、冷媒の循環量が必要以上に多くならないように調節されるため、除霜運転時の消費電力が低減される。例文帳に追加

The control of the refrigerant circulation quantity within a necessary level also reduces power consumption for the defrosting operation. - 特許庁

エネルギー計量器は、エネルギー価格が変動する時点にのみエネルギー消費情報を伝送し、それ以外の時間には節電モードで動作する。例文帳に追加

An energy meter transmits energy consumption information only at a time point when an energy price changes, and operates in a power-saving mode for other time period. - 特許庁

湿式粉砕を行う水分散液の嵩密度を真密度で除した値が０．７以上となるように、水分散液の脱泡状態を調節する。例文帳に追加

The defoaming state of the dispersion in water is adjusted so that the bulk density of the water dispersion, carried out by the wet milling, divided by the true density is ≥0.7. - 特許庁

一つのデータ単位における読み出せなくなった二以上のデータ要素をリストアすることと、消費記憶容量を節約することとの両方を可能にする。例文帳に追加

To restore unreadable two or more data elements in one data unit and saving storage capacity to be consumed. - 特許庁

後に続く反復において、必要な倍数は、以前の反復からの調節インジケータに依存して、決定される。例文帳に追加

In a repetition followed, the necessary multiple is decided depending on the adjust indicator from a previous repetition. - 特許庁

ステンレス鋼と比較して半分以下と軽量で、ステンレス鋼と比較して遜色のない高剛性を有する人工関節の芯材を提供する。例文帳に追加

To provide a core material for an artificial joint which is lightweight of being the half or below compared with stainless steel and has rigidity nearly equal to stainless steel. - 特許庁

この噴霧水装置７からの水噴霧によって、排ガス温度を温水器６内の水の飽和温度以下に調節する。例文帳に追加

By atomizing water from the atomizing water device 7, exhaust gas temperature is controlled to a temperature lower than the saturation temperature of water in the water heater 6. - 特許庁

以前に取得された使用性データに基づいて印刷装置電力消費を調節する方法及び装置。例文帳に追加

To provide methods and apparatus for adjusting printing device power consumption based on previously acquired usage data. - 特許庁

ＴＡＣＥ／ＡＤＡＭ１７および／またはアンフィレグリン（以下ＴＡＣＥ等）の活性を阻害する、トランス活性化の調節のための方法。例文帳に追加

There is disclosed the method for the modulation of transactivation inhibiting activity of TACE/ADAM17 and/or amphiregulin (hereafter referred to as TACE or the like). - 特許庁

その閾値以上の精度の基地局を、上記基地局と上記隣接基地局との間のタイミング精度推算値の差に応答して、調節する。例文帳に追加

The base station with an accuracy over the threshold is adjusted in response to an estimated difference between that base station and the neighboring base station. - 特許庁

ＡＦ（自動焦点調節）方式の違いによらず、ライブビュー以外の表示画面からライブビュー画面への遷移をスムーズに行うこと。例文帳に追加

To smoothly perform transition from a display screen other than live view to a live view screen without depending upon a difference in an AF (automatic focusing) system. - 特許庁