「以節」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

その粒度は１００μｍ以上５ｍｍ以下の範囲で設定し、その粒度調節したスラグをアスファルト用骨材として取り出す。例文帳に追加

The particle size is set in the range of 100 μm-5 mm, and the slag adjusted in particle size is taken out as the aggregate for asphalt. - 特許庁

魚節の筋繊維Ｆと直交して切断する方向に削成してあり、厚みが１００μｍ以上１５００μｍ以下としてある。例文帳に追加

This device flakes dried fish in the crossing direction to muscle fibers F of the fish into flakes of a thickness of 100 μm or more and 1500 μm or less. - 特許庁

フラネオールを４５ｐｐｂ以上且つメチオナールを３０ｐｐｂ以上、を魚節の３％だし中に含有させる。例文帳に追加

At least 45 ppb of furaneol and at least 30 ppb of methional are made to be included in 3% of a soup stock of a dried fish. - 特許庁

マトリクス要素Ｍａｔ１［Ｒｅ］［Ｌｕ］の中から閾値以上の一致率が規定数以上連続する範囲（小節区間）を検出する。例文帳に追加

The range (a bar interval), where the matching rate of a threshold value or more continues the prescribed number or more, in the matrix element Mat1[Re][Lu], is detected. - 特許庁

（１） 支持体の温度調節を行う熱媒の温度が、４０℃以上で且つ、前記透明樹脂のガラス転移温度以下。例文帳に追加

The film (B) is subsequently contacted with a support whose temperature is controlled by heating media whose temperatures are equal to or above 40°C but not higher than the glass transition temperature of the transparent resin and whose temperature variation is within ±3°C. - 特許庁

メインポンプ２２は、３値以上の操作信号にて操作され、その吐出量が３段階以上に調節可能となっている。例文帳に追加

The main pump 22 is operated by a manipulate signals having equal to or greater than three values, and its delivery amount is adjusted in three stages or more. - 特許庁

高融点金属層２の厚さは、希土類合金磁性層３の厚さの１／２００以上１／５以下に調節されている。例文帳に追加

The thickness of the high-melting-point metal layer 2 is adjusted to 1/200 or more and 1/5 or less of that of the rare earth alloy magnetic layer 3. - 特許庁

本節では、中小企業の海外展開について、直接輸出（以下「輸出」という）及び海外直接投資（以下「直接投資」という）の分析を行っていく。例文帳に追加

This section analyzes SMEs’ development of operations overseas from two angles: direct exports1) (“exports”) and foreign direct investment2) (“FDI”).  - 経済産業省

（4）雇用完全失業率（季節調整値）は、2009年7月以降低下傾向にあったが、2011年10月以降再び上昇している（図表1－5） 。例文帳に追加

(4) Employment The unemployment rate (seasonally adjusted) showed a downward trend from July 2009, but has been climbing again since October 2011 (Chart 1-5).  - 経済産業省

更に、この節抽出液として、節類を該節類重量の２０倍量以上の熱水中に加え、該熱水の温度が８０℃以上にて５分以上抽出した節抽出液を用いることにより、麺ほぐし用だしとして、麺線をほぐすと同時に麺つゆの味を落とさないものが得られることができた。例文帳に追加

The solution (soup stock) for loosening the noodles, which can loosen the noodle filaments and does not simultaneously deteriorate the taste of the noodle soup is obtained by adding dried bonito to hot water in an amount of ≥20 times that of the dried bonito and then extraction-treating the dried bonito at a hot water temperature of ≥80°C for ≥5 minutes. - 特許庁

iia期では、（1）乳房に腫瘍は認められないが腋窩（わきの下）リンパ節にがんが認められる、（2）腫瘍が2cm以下で腋窩リンパ節に拡がっている、（3）腫瘍が2cmよりも大きく5cm以下であるが腋窩リンパ節には拡がっていない、このいずれかの状態にある。例文帳に追加

in stage iia, (1) no tumor is found in the breast, but cancer is found in the axillary (under the arm) lymph nodes; or (2) the tumor is 2 centimeters or smaller and has spread to the axillary lymph nodes; or (3) the tumor is larger than 2 centimeters but not larger than 5 centimeters and has not spread to the axillary lymph nodes.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

iia期では、（1）乳房に腫瘍は認められないが、腋窩（わきの下）リンパ節にがんが認められるか；（2）腫瘍の大きさが2cm以下で、腋窩リンパ節に転移が認められるか；または（3）腫瘍の大きさが2cmより大きく5cm以下であるが、腋窩リンパ節に転移は認められない。例文帳に追加

in stage iia, (1) no tumor is found in the breast, but cancer is found in the axillary lymph nodes (the lymph nodes under the arm); or (2) the tumor is 2 centimeters or smaller and has spread to the axillary lymph nodes; or (3) the tumor is larger than 2 centimeters but not larger than 5 centimeters and has not spread to the axillary lymph nodes.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

別の実施形態においては、転位ポリペプチドに結合された1種以上の調節物質に培養細胞を接触させることにより、1種以上の調節エレメントの制御下に標的遺伝子を含む培養細胞中での標的遺伝子産物の発現を調節する。例文帳に追加

In another embodiment, expression of a target gene product in a cell in culture that contains a target gene under control of one or more regulatory elements is modulated by contacting the cell in culture with one or more regulatory agents attached to a translocating polypeptide. - 特許庁

第九百四十二条　前条の登録（以下この節において単に「登録」という。）は、同条の規定による調査（以下この節において「電子公告調査」という。）を行おうとする者の申請により行う。例文帳に追加

Article 942 (1) The registration set forth in the preceding Article (hereinafter simply referred to as the "Registration" in this Section) shall be made through an application by a person who intends to conduct the investigation under the provisions of that Article (hereinafter referred to as the "Electronic Public Notice Investigation" in this Section).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　この条の規定により発行する株式（以下この節において「組織変更時発行株式」という。）の数（種類株式発行会社にあつては、組織変更時発行株式の種類及び数。以下この節において同じ。）例文帳に追加

i) The number of shares issued pursuant to the provisions of this Article (hereinafter referred to as the "Shares Issued upon Entity Conversion" in this Section) (in the case of a company issuing classified shares, the classes and the number of the Shares Issued upon Entity Conversion; hereinafter the same shall apply in this Section  - 日本法令外国語訳データベースシステム

メディア温度調節機構５により、記録媒体Ｒのインクが着弾する時から紫外線（活性エネルギ線）の照射を受ける時までの温度を２０℃以上４０℃以下に調節する。例文帳に追加

The temperature of ink of the record medium R is adjusted by a media temperature control mechanism 5 to not lower than 20°C and not higher than 40°C after it impacts until it receives irradiation by an ultraviolet light (active energy ray). - 特許庁

具体的には、前記中心付近温度調節手段６，７の設定温度Ｔ１，Ｔ２よりも、前記外周部温度調節手段の設定温度Ｔ３を、３℃以上１０℃以下の間で高くする。例文帳に追加

Practically, the set temperature T3 of the outer peripheral part temperature control means is made higher between ≥3°C and ≤10°C than the set temperatures T1 and T2 of the temperature control means 6 and 7 around the center. - 特許庁

釣合錘は常に取付けておく錘１ａ（以下、固定釣合錘と記述する）と重量調節用の錘２ａ（以下、調節用釣合錘と記述する）からなる。例文帳に追加

A counterweight is constituted of a weight 1a which is always mounted (herein after, described as a fixed counterweight) and a weight 2a for weight adjustment (herein after, described as a weight adjusting counterweight). - 特許庁

硝化槽内の残留アンモニア性窒素濃度が５０ｍｇ−Ｎ／Ｌ以上となるように調節すると共に、硝化槽内の溶存酸素濃度が所定値以下となるように曝気風量を調節する。例文帳に追加

The amount of air for use in aeration is regulated so that the concentration of residual ammoniacal nitrogen in the nitration tank is regulated to 50 mg-N/L or above and the concentration of dissolved oxygen in the nitration tank becomes a predetermined value or below. - 特許庁

iiia期では、（1）乳房内に腫瘍は認められないが、わきの下のリンパ節にがんが認められ、それらのリンパ節が互いに癒着または周辺組織に固着しているか、またはがんが胸骨付近のリンパ節に見られる場合がある；または（2）腫瘍の大きさが2cm以下で、がんがわきの下のリンパ節に転移し、それらのリンパ節が互いに癒着または周辺組織に固着しているか、またはがんが胸骨付近のリンパ節に転移している場合がある；または（3）腫瘍が2cmより大きく5cm以下であり、がんがわきの下のリンパ節に転移し、それらのリンパ節が互いに癒着あるいは周辺組織に固着しているか、またはがんが胸骨付近のリンパ節に転移している場合がある；（4）腫瘍が5cmより大きく、がんがわきの下のリンパ節に転移していて、それらのリンパ節は互いに癒着または周辺組織に固着している場合があり、胸骨付近のリンパ節にがんが転移している場合もある。例文帳に追加

in stage iiia, (1) no tumor is found in the breast, but cancer is found in axillary (under the arm) lymph nodes that are attached to each other or to other structures, or cancer may be found in lymph nodes near the breastbone; or (2) the tumor is 2 centimeters or smaller and cancer has spread to axillary lymph nodes that are attached to each other or to other structures, or the cancer may have spread to lymph nodes near the breastbone; or (3) the tumor is larger than 2 centimeters but not larger than 5 centimeters and cancer has spread to axillary lymph nodes that are attached to each other or to other structures or cancer may have spread to lymph nodes near the breastbone; or (4) the tumor is larger than 5 centimeters and cancer has spread to axillary lymph nodes that may be attached to each other or to other structures or the cancer may have spread to lymph nodes near the breastbone.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

すなわち、ストレージシステムに、複数のＲＡＩＤグループ、複数の論理ユニット及び複数の物理記憶装置のうちの少なくとも一つの記憶装置を指定した節電指示を管理コンソールから受け付ける節電指示受信部と、その節電指示で指定されている記憶装置に対応した一以上の物理記憶装置を節電する節電制御部とを備える。例文帳に追加

Namely, the storage system comprises an electricity saving instruction receiving part for receiving an electricity saving instruction in which at least one storage device of a plurality of logic units and a plurality of physical storage devices is designated from a management console, and an electricity saving control part for saving the electricity of one or more physical storage devices corresponding to the storage device designated by the electricity saving instruction. - 特許庁

本発明の液体調味料は、０．５ｍｍ以上５ｍｍ以下の魚節粉末の含有量が、液体調味料の塩分含有量７質量％当り０．５質量％以上５質量％以下であることを特徴とする。例文帳に追加

This liquid seasoning is characterized in that the content of 0.5 to 5 mm dried fish powder is 0.5 to 5 mass% per 7 mass% of the salt content of the liquid seasoning. - 特許庁

ナイロン６／１２共重合樹脂を主体とし、見掛け比重が１．０３以上１．１０以下で、かつ引張強度が８００Ｍｐａ以上、結節強度が７００Ｍｐａ以上のモノフィラメントからなることを特徴とする釣り糸 。例文帳に追加

This fishing line is characterized by comprising a monofilament consisting mainly of nylon 6/12 copolymer resin and having an apparent specific gravity of 1.03 to 1.10, a tensile strength of ≥800 Mpa and a knot strength of ≥700 Mpa. - 特許庁

集塵したダストの塩素濃度が５質量％以上４０質量％以下でＣａＯ濃度が５質量％以上５０質量％以下となるように調節することがより好ましい。例文帳に追加

It is more preferable that the chlorine concentration of the collected dust is controlled to be 5-40 mass% and the CaO concentration is controlled to be 5-50 mass%. - 特許庁

iii期唾液腺がんでは、（1）腫瘍の大きさが4cmを超えず、腫瘍と同側のリンパ節1つだけに転移が見られ、そのリンパ節の大きさが3cm以下；または（2）腫瘍の大きさが4cmを超える、および/または、侵されている腺の周囲の軟部組織に転移が見られる；腫瘍と同側のリンパ節1つにがんの転移が見られる場合もある（ただしそのリンパ節の大きさは3cm以下である）。例文帳に追加

in stage iii salivary gland cancer, (1) the tumor is not larger than 4 centimeters and has spread to a single lymph node on the same side of the body as the tumor and the lymph node is 3 centimeters or smaller; or (2) the tumor is larger than 4 centimeters and/or has spread to soft tissue around the affected gland; cancer may have spread to a single lymph node on the same side as the tumor and the lymph node is 3 centimeters or smaller.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

（同年8月26日には太政官布告で「九月二十二日ハ聖上ノ御誕辰相当ニ付毎年此辰ヲ以テ群臣ニ酺宴ヲ賜ヒ天長節御執行相成天下ノ刑戮被差停候偏ニ衆庶ト御慶福ヲ共ニ被遊候思召ニ候間於庶民モ一同嘉節ヲ奉祝候様被仰出候事」と布達された）。例文帳に追加

(On August 26 same year, an edict of Dajokan (Grand Council of state) was promulgated: '九月二十二日ハ聖上ノ御誕辰相当ニ付毎年此辰ヲ以テ群臣ニ酺宴ヲ賜ヒ天長節御執行相成天下ノ刑戮被差停候偏ニ衆庶ト御慶福ヲ共ニ被遊候思召ニ候間於庶民モ一同嘉節ヲ奉祝候様被仰出候事.')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

iv期aids関連リンパ腫では、（1）リンパ組織以外の1つ以上の臓器のいくつかの領域にがんが認められ、さらに周辺のリンパ節に転移がみられる場合もある；もしくは（2）リンパ組織以外の1つの臓器にがんが認められ、さらにその臓器から遠く離れたリンパ節に転移している。例文帳に追加

in stage iv aids-related lymphoma, the cancer is found (1) in several areas throughout one or more organs that are not part of the lymph system, and it may be in nearby lymph nodes; or (2) in one organ that is not part of the lymph system, and it has spread to lymph nodes far away from that organ.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

微生物が繁殖する物体及び／又はその物体を格納する空間にイオンを含むイオン化気体を、温度１０℃以下、湿度８０％以上、負イオン濃度１０^^4 個／ｃｍ^3 以上に調節し、この調節後のイオン化気体を前記物体及び／又は空間に供給するようにした。例文帳に追加

This method for preventing the development of the microorganisms comprises regulating an ionized gas containing ions so that the temperature is ≤10°C and the humidity is ≥80% at a negative ion concentration of ≥10^4 ions/cm^3 and feeding the regulated ionized gas to objects proliferating the microorganisms and/or a space housing the objects. - 特許庁

がんが（1）腎臓周囲の脂肪組織層を超えて拡がっており、周辺のリンパ節1つに見つかるもの、または（2）周辺のリンパ節2つ以上に拡がっているもの、または（3）腸管、膵臓、肺などの他の臓器に拡がっており、周辺の複数のリンパ節に見つかるもの。例文帳に追加

cancer has spread (1) beyond the layer of fatty tissue around the kidney and may be found in 1 nearby lymph node; or (2) to 2 or more nearby lymph nodes; or (3) to other organs, such as the bowel, pancreas, or lungs, and may be found in nearby lymph nodes.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

（1）がんが腎臓周囲の脂肪組織層を越えて拡がっており、周辺のリンパ節1つに見つかる場合がある；または（2）がんが周辺のリンパ節2つ以上に拡がっている；または（3）がんが腸管、膵臓、肺などの他の臓器に拡がっており、周辺の複数のリンパ節にも認められる場合がある。例文帳に追加

cancer has spread (1) beyond the layer of fatty tissue around the kidney and may be found in 1 nearby lymph node; or (2) to 2 or more nearby lymph nodes; or (3) to other organs, such as the bowel, pancreas, or lungs, and may be found in nearby lymph nodes.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ディスク３８が節度機構４８の節度ピース４９に当接すると、ディスク３８が節度ピース４９にて負荷を受けて、モータ電流が閾値以上となり、電流検知制御が終了、つまり給電プラグロックモータ２７が停止する。例文帳に追加

When the disk 38 abuts on a click piece 49 of a click mechanism 48, the disk 38 receives load at the click piece 49, and a motor current becomes equal to or more than a threshold, then the current detection control is completed, that is, the power feeding plug locking motor 27 is stopped. - 特許庁

全てのデータ端末装置の使用が一定時間以上停止されると、節電モードに転換させて電力消耗を節減するとともに過熱による作動信頼性及び耐久性の低下を防止する節電機能を有するネットワーク装置を提供する。例文帳に追加

To provide a network device having power saving function by which a mode is converted into a power saving mode to reduce power consumption when the use of all data terminal equipments is stopped for not less than prescribed period and the lowering of the reliability of an operation or durability due to overheat is prevented. - 特許庁

当該方法が、以下のステップ：すなわち、−偏心ブシュ（２）が、所望の位置に保持される場合に、調節機構に作用する調節力（２２）を測定し、−測定された調節力（２２）から圧延力（１０，２９）を検出するを備えているようにした。例文帳に追加

The method comprises the steps of: measuring adjusting force (22) working on an adjusting mechanism, when an eccentric bush (2) is held at a desired position; and detecting the rolling force (10, 29) from the measured adjusting force (22). - 特許庁

また、回路節点Ｂがフローティングになった後、トランジスタＱ１のリーク電流により、回路節点Ｂにおける電位変化の中心電位は当初の電位からずれていくのだが、回路節点Ｂ、Ｃ間では、それ以外のリーク電流が生じないので、電位のずれを緩やかにすることができる。例文帳に追加

After the circuit node B enters the floating state, the center potential of potential variation at the circuit node B is to shift from the starting potential because of a leak current of the transistor Q1, no other leak current is generated between circuit nodes B and C, so the shift in potential can be made gentle. - 特許庁

魚節エキスに、酵母エキス、動植物蛋白分解物、香料および魚節分画香気成分から選ばれる香気・香味付与乃至改良剤の１種以上を配合させることにより、本発明の魚節フレーバー組成物を容易に調製することができ、上記課題を解決することができる。例文帳に追加

The dried-fish flavor composition is obtained by incorporating one or more kinds of aroma, aroma imparting agent and aroma improving agent selected from the group consisting of dried fish extracts, yeast extracts. - 特許庁

仮名文字列が入力されると（Ｓ１）、該入力仮名文字列の文節毎の文節仮名文字列のそれぞれについて、該文節仮名文字列に一致する辞書中の読み仮名文字列に対応の構成要素の内容を用いて、１つ以上の仮名漢字文字列の候補が生成される（Ｓ２〜Ｓ４）。例文帳に追加

When the Japanese syllabary character string is inputted (S1), at least one Japanese syllabary/Chinese character string candidate is generated, by using the contents of the components corresponding to the reading Japanese syllabary character string in the dictionary, which matches with a clause Japanese syllabary character string for each clause of the inputted Japanese syllabary character string (S2-S4). - 特許庁

インテリジェント装置１０６は１つ以上の可調節素子１２４を備え、可調節素子は履物用品の性能特性を修正するためにセンサ１２２からの信号を受けて可調節素子を作動させる機構１３０に結合されている。例文帳に追加

The intelligent systems 106 include one or more adjustable elements 124 which is coupled to a mechanism 130 that actuates the adjustable elements in response to a signal from a sensor 122 to modify the performance characteristic of the article of footwear. - 特許庁

回転出力軸４の回転が一対の傘歯車１１、１５を介して関節軸１４の回転運動に変換され、この関節軸１４に一端が固定されている連結部材１６が当該関節軸１４を中心として左右に９０°以上の角度まで旋回する。例文帳に追加

Rotation of the rotary output shaft 4 is converted to rotary motion of a joint shaft 14 through a pair of the bevel gears 11, 15, and the connecting member 16 one end of which is fixed on the joint shaft 14 is revolved to an angle of more than 90 degrees left and right around this joint shaft 14 as its center. - 特許庁

節電時間Ｔｓが２０分以内であったときは待機時間には２０分が設定され、節電時間Ｔｓが２０分を超えるときは、６０分まで順次その節電時間Ｔｓの長さに逆比例して待機時間Ｔｒが短くなるように設定される。例文帳に追加

In the case the power saving time Ts is ≤20 minutes, the standby time is set to be 20 minutes, in the case the power saving time Ts is >20 minutes, the standby time Tr is sequentially set to that the standby time Tr may be shortened in reverse proportion to the length of the power saving time Ts until a lapse of 60 minutes. - 特許庁

冷凍魚節を魚肉の氷結点以上の温度に保持して、完全に解凍させながら、魚節製造の解凍時に発生する鮮度の低下を最小限に抑え、高鮮度で旨味成分が多く高品質の魚節及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a dried fish having high quality and high freshness, containing a large amount of deliciousness ingredients by minimizing freshness decrease caused when frozen in a process of manufacturing the dried fish while keeping the temperature of the frozen dried fish at a fish-meat freezing point or more to thoroughly be thawed out. - 特許庁

また、当該所定時間内はボリュームキー９によるスピーカ７の音量調節を禁止またはレベル３を超える音量調節を禁止し、当該所定時間経過以降にボリュームキー９によるスピーカ７の無制限の音量調節を許可する。例文帳に追加

In addition, the volume control of the speaker 7 by a volume 9 is prohibited, or the volume control exceeding a level 3 is prohibited in the predetermined time and unrestricted volume control of the speaker 7 by the volume key 9 is permitted after the elapse of the predetermined time. - 特許庁

iib期では、（1）腫瘍は2cmよりも大きく5cm以下であるが腋窩（わきの下）リンパ節に拡がっている、（2）腫瘍は5cmを超えているが腋窩リンパ節には拡がってはいない、このいずれかの状態にある。例文帳に追加

in stage iib, (1) the tumor is larger than 2 centimeters but not larger than 5 centimeters and has spread to the axillary (under the arm) lymph nodes; or (2) the tumor is larger than 5 centimeters but has not spread to the axillary lymph nodes.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

がんは（1）胃に隣接している臓器と1カ所以上のリンパ節に拡がっている、または（2）15カ所を超えるリンパ節に拡がっている、または（3）身体の他の部位に拡がっている。例文帳に追加

cancer has spread (1) to organs next to the stomach and to at least one lymph node, or (2) to more than 15 lymph nodes, or (3) to other parts of the body.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

iib期では、（1）腫瘍の大きさが2cmより大きく5cm以下で、腋窩リンパ節に転移が認められるか；または（2）腫瘍の大きさが5cmを超えているが、腋窩リンパ節に転移は認められない。例文帳に追加

in stage iib, the tumor is either (1) larger than 2 centimeters but not larger than 5 centimeters and has spread to the axillary lymph nodes; or (2) larger than 5 centimeters but has not spread to the axillary lymph nodes.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

四　日本における主たる店舗（支店等のうち、外国保険業者がその日本における保険業の本拠として定めたものをいう。以下この節から第四節までにおいて同じ。）例文帳に追加

(iv) Principal branch in Japan (meaning the branch office, etc. which the Foreign Insurer has prescribed as the headquarters of its Insurance Business in Japan; hereinafter the same shall apply in this Section to Section 4 inclusive).  - 日本法令外国語訳データベースシステム