「仮装する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

仮装キーボード構成部１は、仮装キーボードを写影する。例文帳に追加

A virtual keyboard constitution part 1 projects a virtual keyboard. - 特許庁

高校の卒業式で仮装をする伝統があります。例文帳に追加

It is a tradition at our high school to dress up as something at graduation. - 時事英語例文集

仮装したりして,いろいろの楽器を鳴らしながら,広告,宣伝をする人例文帳に追加

a person who parades around as a one-man band, as an advertiser or entertainer  - EDR日英対訳辞書

二　債務者の財産の譲渡又は債務の負担を仮装する行為例文帳に追加

(ii) An act of faking the transfer of the debtor's property or assumption of debts  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また患者装置は仮装網膜ディスプレイとして使用することができる。例文帳に追加

Further, the patient device may be employed as a virtual retina display. - 特許庁

正常プロセスに仮装された悪性コードを検出する。例文帳に追加

To detect a malignant code that is disguised as a normal process. - 特許庁

子基板２１は、開口３３から下収容部３１内の仮装着位置へ挿入されると共に、仮装着位置で親基板１３に対向する。例文帳に追加

A slave board 21 is inserted into the lower housing space 31 at a temporary mounting position through an opening 33, and confronts the master board 13 at the temporary mounting position. - 特許庁

フィンガアセンブリ１をトランスファフィーダを形成するクロスバー８に仮装着する。例文帳に追加

A finger assembly 1 is tentatively attached to a cross bar 8 constituting the transfer feeder. - 特許庁

仮装したりして,いろいろの楽器を鳴らしながら,広告,宣伝をする職業例文帳に追加

the occupation of parading around as a one-man band for advertisement or entertainment purposes  - EDR日英対訳辞書

地主が地代値上げのために,建物のある土地を仮装的に第三者に売買すること例文帳に追加

of a landowner, the act of dealing his land to the third party disguisedly in order to raise the land price  - EDR日英対訳辞書

二　仮装の取引をし、又は偽つて自己の名を用いないで取引をすること。例文帳に追加

(ii) Carrying out wash trading or carrying out transactions by deceptively avoiding the use of that person's own name  - 日本法令外国語訳データベースシステム

下位置のガイドレール９は、子基板２１を仮装着位置へ案内する。例文帳に追加

The guide rail 9 which is located at the lower position guides the slave board 21 to the temporary mounting position. - 特許庁

組み立て及び溶接工程後に、長孔８０にターゲットピース１８ａ〜１８ｄを仮装着する。例文帳に追加

Target pieces 18a to 18d are temporarily mounted to the long hole 80 after an assembling and a welding step. - 特許庁

二仮装の取引をし、又は偽つて自己の名を用いないで取引をすること。例文帳に追加

(ii) Carrying out wash trading or carrying out transactions by deceptively avoiding the use of that person’s own name  - 経済産業省

内部抽選を行なう抽選装置と、前記内部抽選の結果に基づいて、実体シンボルと一対一に対応付けられている仮装シンボルを含む複数種類のシンボルを表示する表示部と、前記仮装シンボルが前記表示部に表示され所定の条件が満たされた場合、前記表示された仮装シンボルを、その仮装シンボルに対応付けられている実体シンボルに変化させるシンボル変換部とを備える。例文帳に追加

A game machine comprises a lottery device for performing an internal lottery, a display unit for displaying multiple kinds of symbols including virtual symbols which correspond respectively to entity symbols in one-to-one, and a symbol converting portion which changes the displayed virtual symbols to the entity symbols corresponding to the virtual symbols when the virtual symbols satisfy prescribed conditions displayed on the display portion. - 特許庁

第九十六条の二　強制執行を免れる目的で、財産を隠匿し、損壊し、若しくは仮装譲渡し、又は仮装の債務を負担した者は、二年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 96-2 A person who for the purpose of avoiding compulsory execution conceals, damages or fakes a transfer of the debtor's property to another or disguises a debt shall be punished by imprisonment with work for not more than 2 years or a fine of not more than 500,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

筒状部材２は、シャフト５を挿入可能であってＯリング１１を拡径した状態で仮装着する外周面１０を有する。例文帳に追加

The cylindrical member 2, into which a shaft 5 can be inserted, has an outside circumferential surface 10 on which the O-ring 11 is temporarily mounted with its diameter enlarged. - 特許庁

フラグが付加されていない場合は、販売実績を考慮して仮装填計画を作成、修正する（Ｓ１５１〜１５４）。例文帳に追加

If no flag is added, a temporary loading plan is prepared and fixed by considering a sales result (S151-154). - 特許庁

仮装着位置では、アーム部５１がアーム収容空間外に退避し、本装着位置では、アーム部５１がアーム収容空間内に進入する。例文帳に追加

At the temporary installation position, the arm 51 retreats to the outside of the arm housing space and at the final installation position, the arm 51 goes into the arm housing space. - 特許庁

インサートの仮装着およびインサートの雌ねじ孔付き取付孔を塞いで残置させた部分の取り外しが簡単迅速に行なえるものとする。例文帳に追加

To simply and rapidly conduct temporary mounting of an insert and a removal of a part retained by blocking a female threaded mounting hole of the insert. - 特許庁

入力キー判断部３は、測定された待ち時間及び入射角を仮装キーボード構成部１内に予め用意された仮装キーボード上の各キーの待ち時間及び入射角と比較することにより指のおかれたキーを特定する。例文帳に追加

An input key judgement part 3 specifies a key where the finger is placed by comparing the measured waiting time and incident angle with the waiting time and incident angle of the respective keys on the virtual keyboard prepared inside the virtual keyboard constitution part 1. - 特許庁

また、実ボール置き位置Ｐの左右対称位置において、中央ラインＬに直交するようにして互いに近接または離反する方向に移動可能とする一対の仮装ボールＡ、Ｂを備える。例文帳に追加

This device is further provided with a pair of disguise balls A and B movable in a mutually approaching or separating direction with their orthogonally crossing the center line, in the left/right symmetric positions of the real ball placing position P. - 特許庁

本発明は、顧客の顔部画像と眼鏡の画像とを合成して仮想装用する際に、両者の相対的位置を正しい装用位置に自動的に位置決めすることができる眼鏡の仮装装用システムを提供すること。例文帳に追加

To provide the temporarily putting-on system of glasses, which can automatically position the relative positions of the face picture of a customer and the picture of the glasses in a precise putting-on position when the face picture of the customer and the picture of the glasses are composed and the glasses are temporarily put on. - 特許庁

三次元仮装空間上で扱うことが可能なデータとして定義される三次元ボリュームデータから三次元の特徴領域を抽出する際に、三次元格子構造を有する三次元アクティブグリッドを用いる。例文帳に追加

A three-dimensional active grid with a three-dimensional grid structure is used for extraction of a three-dimensional feature region from three-dimensional volume data defined as data handleable in a three-dimensional virtual space. - 特許庁

ガイドレール９は、下位置から上位置へ移動することにより子基板２１を仮装着位置から完全装着位置へ移動させると共に完全装着位置で子基板２１を保持する。例文帳に追加

Then, the guide rail 9 is moved to the upper position to move the slave board 21 to the actual mounting position and hold it at the actual mounting position. - 特許庁

ターミナルを二重係止するための固定部材をターミナルの挿入可能な状態で仮装着できるようにし、かつそれにより防水性を損ねないようにする。例文帳に追加

To prevent water-proofing from being impaired by temporarily mounting a fixed member for double locking of a terminal to the terminal in the insertable state. - 特許庁

更に1887年4月4日に久宮静子内親王が亡くなったにも関わらず、4月20日に首相官邸で仮装舞踏会を開催（ただし、実際は駐英公使の依頼により会場を貸しただけであった）し、4月26日に井上馨邸で天覧歌舞伎が行われた事に対する非難から、仮装舞踏会では政府高官による婦女暴行が行われているという風説（三島通庸の記録より）まで飛んだのである。例文帳に追加

In addition, even a rumor went around that government officials sexually assaulted women in the fancy ball (according to the record of Michitsune MISHIMA) because they were accused of holding a costume ball in the prime minister's official residence on April 20 despite the death of Imperial Princess Shizuko HISANOMIYA on April 4, 1887, (in fact, they merely let a venue for the dance at the request of the minister to Britain), and were also accused of taking place Tenran Kabuki (Kabuki the royal family attend to watch) in the house of Kaoru INOUE on April 26.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガイド１３は、子基板収容部３１内の上下位置間を略鉛直方向へ移動し、上位置では子基板９とスライド自在に係合し子基板９を仮装着位置へ略水平に案内し、上位置から下位置へ移動することで仮装着位置の子基板９を完全装着位置へ略鉛直に移動させる。例文帳に追加

The guide 13 moves in approximately the vertical direction between an upper and lower positions in a sub-board housing 31 so as to slidably engage with the sub-board 9 at the upper position and guide it approximately horizontally to a provisionally mounting position, and moves from the upper position to the lower position to approximately vertically move the sub-board 9 from the provisionally mounting position to a completely mounting position. - 特許庁

天から御札（神符）が降ってくる、これは慶事の前触れだ、という話が広まるとともに、民衆が仮装するなどして囃子言葉の「ええじゃないか」等を連呼しながら集団で町々を巡って熱狂的に踊った。例文帳に追加

Along with a widespread rumor that 'ofuda' (talismans) would falls down from heaven, which was believed a preamble of auspicious events, people in a clown like outfit went out and walked around their neighborhood in group with enthusiasm by repeatedly shouting 'eejanaika' (literally means 'it's good,' as an utterance added to complete the rhythm of a song).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｕ字状ピン２の仮装着された状態のノブ１をレバー本体３の軸線方向に押し込むようにすることによってノブ１はレバー本体３の先端部のところに取り付けられる。例文帳に追加

The knob 1 is attached at the end of the lever body 3 by pushing the knob 1 on which the U-shaped pin 2 is temporarily installed in the axial direction of the lever body 3. - 特許庁

フックＱ１とフック係止部Ｑ２により仮装着した状態で対向するフランジ部間（３６ａと３７ａ及び３６ｂと３７ｂ）に隙間Ｑ３が保持される形状である。例文帳に追加

A gap Q3 is held between the mutually opposed flange parts 36a, 37a and 36b, 37b temporarily mounted by the hook Q and the hook locking part Q2. - 特許庁

２　相互会社が株式会社となる組織変更をする場合において、前条第三項に規定する者が、第九十二条の規定による募集に係る株式の払込みを仮装するため預合いを行ったときも、前項と同様とする。預合いに応じた者も、同様とする。例文帳に追加

(2) When any of the persons prescribed in the preceding Article, paragraph (3), in the case of an Entity Conversion from a Mutual Company into a Stock Company, has made a fake payment to give a false appearance of payment for shares pertaining to subscription under the provision of Article 92, the same punishment as in the preceding paragraph shall apply. The same shall apply to any person who has acted as a party to such fake payment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

予め軸受３ａ，３ｂが装着されたアッセンブリとしてのハブ・ドラムアッセンブリ１は、ブレーキアッセンブリが取り付けられているワークとしてのアクスルケース２の端部に仮装着される。例文帳に追加

A hub-drum assembly 1 as an assembly preliminarily mounted with bearings 3a and 3b is temporarily mounted on an end of an axle case 2 as a workpiece mounted with a brake assembly. - 特許庁

十二　第百一条の九の規定により発行する株式の払込みを仮装するため預合いを行つた会員金融商品取引所の役員若しくは事業に関するある種類若しくは特定の事項の委任を受けた使用人又は当該預合いに応じた者例文帳に追加

(xii) an Officer of a Membership-Type Financial Instruments Exchange or an employee of a Membership-Type Financial Instruments Exchange that received delegation for certain kinds or specified items concerning the business, who has borrowed and deposited money for disguising the payment of shares to be issued under the provisions of Article 101-9, or a person who has participated in said disguise by borrowing and depositing money; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第百二十九条の規定により発行する株式の払込みを仮装するため預合いを行つた会員商品取引所の役員若しくは事業に関するある種類若しくは特定の事項の委任を受けた使用人又は当該預合いに応じた者例文帳に追加

(iv) An officer of a Member Commodity Exchange or an employee to whom authority has been delegated with regard to a certain kind of or specified matters concerning the business who has borrowed and deposited money for disguising the payment for shares to be issued pursuant to the provisions of Article 129, or a person who has participated in said disguise by borrowing and depositing money  - 日本法令外国語訳データベースシステム

利用者端末から自分の希望するタレントに、希望する衣服の仮装試着映像処理をディスプレー上で行うことによって、小ロットの為のファッション、人物の広告写真を安価で短期間に入手可能な写真販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a photograph sales system allowing a user to acquire an advertisement picture of fashion or figure for small lot at a low cost in a short period by performing the virtual try-on image processing for a desired costume to a talent desired by itself on a display through the user's terminal. - 特許庁

四第百二十九条の規定により発行する株式の払込みを仮装するため預合いを行つた会員商品取引所の役員若しくは事業に関するある種類若しくは特定の事項の委任を受けた使用人又は当該預合いに応じた者例文帳に追加

(iv) An officer of a Member Commodity Exchange or an employee to whom authority has been delegated with regard to a certain kind of or specified matters concerning the business who has borrowed and deposited money for disguising the payment for shares of stock to be issued pursuant to the provisions of Article 129, or a person who has participated in said disguise by borrowing and depositing money  - 経済産業省

本発明は、顧客のクライアントのコンピュータからインターネットを介して行った有価証券の売買が自己売買になるかどうかを、証券会社のサーバーのコンピュータ上に置かれたプログラムを中央処理装置が実行することにより判断し、自己売買による仮装取引を防止するための警告メッセージを顧客のクライアントの画面に表示することを特徴とする自己仮装売買防止システムの構成とした。例文帳に追加

In this self wash sale prevention system, a central processor decides whether trade of securities performed from a computer of a client of the customer via the Internet corresponds to self-trade or not, by executing a program placed on a computer of a server of a stock brokerage firm, and a warning message for preventing fictitious trading by the self-trade is displayed on a screen of the client of the customer. - 特許庁

モール１０の下辺側のクリップ２０の装着位置を、係止孔４への挿入により仮装着孔１２ｂ内から正規装着孔１２ｄ内に移動可能にアッセンブリ化しておくことにより、第１面部Ａと第２面部Ｂの面方向の違いであってクリップ挿入方向ＪＡ，ＪＢの違いを吸収する構成とする。例文帳に追加

Consequently, the difference between the directions of the first surface part A and the second surface part B, i.e., the difference between clip inserting directions JA, JB can be eliminated. - 特許庁

一　権利の移転を目的としない仮装の有価証券の売買、市場デリバティブ取引（第二条第二十一項第一号に掲げる取引に限る。）又は店頭デリバティブ取引（同条第二十二項第一号に掲げる取引に限る。）をすること。例文帳に追加

(i) to conduct fake sales and purchase of Securities, fake Market Transactions of Derivatives (limited to those specified in Article 2(21)(i)) or fake Over-the-Counter Transactions of Derivatives (limited to those specified in Article 2(22)(i)) without purpose of transfer of right;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　金銭の授受を目的としない仮装の市場デリバティブ取引（第二条第二十一項第二号、第四号及び第五号に掲げる取引に限る。）又は店頭デリバティブ取引（同条第二十二項第二号、第五号及び第六号に掲げる取引に限る。）をすること。例文帳に追加

(ii) to conduct fake Market Transactions of Derivatives (limited to those specified in Article 2(21)(ii), (iv) and (v)) or fake Over-the-Counter Transactions of Derivatives (limited to those specified in Article 2(22)(ii), (v) and (vi)) without the purpose of paying or receiving money;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　オプションの付与又は取得を目的としない仮装の市場デリバティブ取引（第二条第二十一項第三号に掲げる取引に限る。）又は店頭デリバティブ取引（同条第二十二項第三号及び第四号に掲げる取引に限る。）をすること。例文帳に追加

(iii) to conduct fake Market Transactions of Derivatives (limited to those specified in Article 2(21)(iii)) or fake Over-the-Counter Transactions of Derivatives (limited to those specified in Article 2(22)(iii) and (iv)) without the purpose of granting or acquiring of Options;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

入力キー測定部２は、発光器２１と受光器２２を具備し、発光器２１から発光された光が仮装キーボード上におかれた指からの反射光として受光器２２で受光されるまでにかかる待ち時間及び受光器２２から渡される反射光の入射角を測定する。例文帳に追加

An input key measurement part 2 is provided with a light emitter 21 and a light receiver 22 and measures waiting time required until light emitted from the light emitter 21 is received in the light receiver 22 as reflected light from a finger placed on the virtual keyboard and the incident angle of the reflected light delivered from the light receiver 22. - 特許庁

３　株式会社が相互会社となる組織変更をする場合において、前条第四項に規定する者が、第七十八条第三項において準用する第三十条の三第一項の払込みを仮装するため預合いを行ったときも、第一項と同様とする。預合いに応じた者も、同様とする。例文帳に追加

(3) When any of the persons prescribed in the preceding Article, paragraph (4), in the case of an Entity Conversion from a Stock Company into a Mutual Company, has made a fake payment to give a false appearance of payment set forth in Article 30-3, paragraph (1), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 78, paragraph (3), the same punishment as in paragraph (1) shall apply. The same shall apply to any person who has acted as a party to such fake payment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百二十六条　第三百二十二条第一項第一号から第八号までに掲げる者が、基金の拠出に係る払込み又は株式の払込みを仮装するため預合いを行ったときは、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。預合いに応じた者も、同様とする。例文帳に追加

Article 326 (1) When any of the persons listed in Article 322, paragraph (1), items (i) to (viii) inclusive has made a fake payment to give a false appearance of payment pertaining to fund contributions or payment for shares, he/she shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen, or both. The same shall apply to any person who has acted as a party to such fake payment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム