「任務」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

第1-4-1-22 表 2012 年度の主要任務 ―第11 期全国人民代表大会第5 回会議（政府活動報告）から例文帳に追加

Table 1-4-1-22 FY2012 major duties ---- from the 11th National People's Congress 5th conference (reports on government activities) - 経済産業省

その上で、2010 年の主要任務として、以下の項目が提示された（第1-2-3-16 表）。例文帳に追加

In addition, some major tasks for 2010 were also set out, and these are given below. (See Table 12-3-16.) - 経済産業省

同理事会は、その任務を効果的に遂行するため、適当と認める下部機関を設置することができる。例文帳に追加

The Council may establish such subsidiary bodies as it considers appropriate for the effective discharge of its functions. - 経済産業省

ＡＰＥＣは，世界をリードする成長センターとして，その任務を全うできる稀有な立場にある。例文帳に追加

APEC, as the world’s leading growth center, is in a unique position to carry out such a task. - 経済産業省

受託者責任とは、他人の信頼を得て一定の任務を遂行する者（fiduciary）の義務のことである。例文帳に追加

A fiduciary duty is an obligation one must assume when he carries out his assignment by winning the trust of others (acts as a fiduciary). - 経済産業省

３　受託者が二人以上ある信託における第七十四条第一項の規定の適用については、同項中「受託者の任務」とあるのは、「すべての受託者の任務」とする。例文帳に追加

(3) For the purpose of the application of the provisions of Article 74, paragraph (1) in the case of a trust with two or more trustees, the phrase "a trustee's duty as trustee" in said paragraph shall be deemed to be replaced with "all trustees' duties as trustees."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

防人とは厳しい任務であり、遠い東国から九州までは自力で移動せねばならず、さらにその任務期間中の兵は食糧も武器も各自で調達しなければならない。例文帳に追加

The duties of the Sakimori guards were harsh: They had to travel long distances from eastern Japan to Kyushu by themselves, and they had to procure their own food and arms while they were performing duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし任務の履行不十分（例：田租徴収の未収納など）により、後任から解由状が発給されない場合は、任務を完全に遂行（例：未納田租の徴収）すれば、解由状が発給されることとなっていた。例文帳に追加

The new officer can not issue a geyujo when the predecessor had not yet completed his duty (for example, land tax had not been collected), and in such a case, a geyujo was issued only after the duty was completed (for example, the necessary land tax had been collected).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来の位階よりも高い位階が担当すべき任務を命ぜられた場合に行われ、その任務の成果次第によってはその位階が正式に叙せられる場合があった。例文帳に追加

Shakui was conducted when an official was given an assignment which should be performed by higher-ranking officials, and in some cases he was formally promoted to that higher rank if he succeeded in the assignment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プロセッサ（２）がセンサに結合され、速度値が予定の速度範囲内にあるとき、前の任務データ及び現在の任務データをデータ・メモリ（１２）に記憶する。例文帳に追加

A processor 4 is connected to the sensor, and when the speed value is within a predetermined speed range, the preceding task data and current task data are stored in a data memory 12. - 特許庁

安全性指向のメッセージを、中間装置が他の任務、特に時間さえも重視される任務を引き受けているにもかかわらず、中間装置を介して伝送することを可能にする。例文帳に追加

To transmit safety-oriented messages via an intermediate device even when the intermediate device is undertaking other task, in particular time-critical tasks. - 特許庁

プロセッサが、前の任務データ及び現在の任務データに応答して故障の有無を検出し、故障が存在することに応答して故障表示器を作動する。例文帳に追加

The processor detects the presence/absence of a failure in response to the preceding task data and the current task data, and in response to the presence of a failure, the failure display device is operated. - 特許庁

締約国は、前条に定める法令上の枠組みを実施することを任務とする規制機関を設立し又は指定するものとし、当該機関に対し、その任務を遂行するための適当な権限、財源及び人的資源を与える。例文帳に追加

Each Contracting Party shall establish or designate the regulatory body entrusted with the implementation of the legislative and regulatory framework referred to in Article 7, and provided with adequate authority, competence and financial and human resources to fulfill its assigned responsibilities. - 経済産業省

締約国は、規制機関の任務と原子力の利用又はその促進に関することをつかさどるその他の機関又は組織の任務との間の効果的な分離を確保するため、適当な措置をとる。例文帳に追加

Each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure an effective separation between the functions of the regulatory body and those of any other body or organization concerned with the promotion or utilization of nuclear energy. - 経済産業省

任務に違反するための（重罪を犯すことにより）不適当な手段（贈収賄のように）での誘因（公務員のような）例文帳に追加

inducement (as of a public official) by improper means (as bribery) to violate duty (as by commiting a felony)  - 日本語WordNet

（任務不履行やスパイ活動や臆病さ、殺人のように）重大な違反のために米軍から除隊すること例文帳に追加

a discharge from the armed forces for a grave offense (as sabotage or espionage or cowardice or murder)  - 日本語WordNet

軍事力の強化、もしくはその任務実行を支援するための軍事作戦（しばしば新しい人や物資の供給を伴う）例文帳に追加

a military operation (often involving new supplies of men and materiel) to strengthen a military force or aid in the performance of its mission  - 日本語WordNet

立派に、割り当てられた任務から引退し、『名誉教授』の場合のようにさらなる『名誉』称号とともに、あなたの称号を保持するさま例文帳に追加

honorably retired from assigned duties and retaining your title along with the additional title `emeritus' as in `professor emeritus'  - 日本語WordNet

米国南西部にスペイン人によって設置された要塞で、彼らの任務や他の所蔵品を保護することを目的とした例文帳に追加

a fortress established in the southwestern United States by the Spanish in order to protect their missions and other holdings  - 日本語WordNet

任務が人の健康を増進する知識の追求において科学を使用することとなっている保健社会福祉省の機関例文帳に追加

an agency in the Department of Health and Human Services whose mission is to employ science in the pursuit of knowledge to improve human health  - 日本語WordNet

いくつかの重要な政府の問題を調査するために形成された無所属の政治家と専門家の独立して排他的な任務例文帳に追加

an independent and exclusive commission of nonpartisan statesmen and experts formed to investigate some important governmental issue  - 日本語WordNet

米国陸軍の市民予備兵の構成部隊で、海外の平和活動と地方の緊急事態の時に任務を負う衛兵からなる例文帳に追加

a civilian reserve component of the United States Army comprised of guardsmen who serve during overseas peacekeeping missions and during local emergencies  - 日本語WordNet

デルタフォースという,テロリストの制圧と人質の解放という特殊作戦を任務とするアメリカ軍の軍事組織例文帳に追加

U.S. military unit for use against terrorists and for the liberation of hostages, called the delta force  - EDR日英対訳辞書

コンバットチームという,異なった部門が一時的に同一指揮下にはいって,特別戦闘任務に協力して当たる連合部隊例文帳に追加

the military units that are combined temporarily under the same command in order to undertake their specific fighting duties co-operatively, called combat team  - EDR日英対訳辞書

fdaはまた、薬剤、医療器具、装置類の安全性と有効性、ならびに輸血用血液と移植用組織の安全性の確保も任務としている。例文帳に追加

the fda also makes sure that drugs, medical devices, and equipment are safe and effective, and that blood for transfusions and transplant tissue are safe.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

この部局の任務には、調査研究が45 cfr 46（protection of human subjects）と呼ばれる法令に順守して実施されることを保証することも含まれる。例文帳に追加

it also makes sure that the research follows the law 45 cfr 46 (protection of human subjects).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

四　次のイからハまでに掲げる者の信託に関する任務の終了　当該イからハまでに定める者例文帳に追加

iv) Termination of duties concerning a trust assigned to each of the persons listed in (a) to (c) below: The respective person specified in (a) to (c  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十七条　管財人の任務が終了した場合には、管財人は、遅滞なく、裁判所に計算の報告をしなければならない。例文帳に追加

Article 77 (1) A trustee, upon the termination of his/her office, shall submit a report of account to the court without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十条　承認管財人の任務が終了した場合には、承認管財人は、遅滞なく、裁判所に計算の報告をしなければならない。例文帳に追加

Article 50 (1) A recognition trustee, upon the termination of his/her office, shall submit a report of account to the court without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条　外国軍用品審判所は、前条の任務を達成するため、次に掲げる事務をつかさどる。例文帳に追加

Article 9 For the purpose of achieving the mission referred to in the preceding Article, the Foreign Military Supply Tribunal shall take charge of the following affairs:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十五　捕虜代表　第三条約第八十条に規定する任務を遂行する者として、捕虜収容所長から指名されたものをいう。例文帳に追加

(xv) "Prisoners' representatives" means those who are designated by a prisoner of war camp commander as those who perform duties prescribed in Article 80 of the Third Convention;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　軍事的な性質を有する財産又は軍事的な任務の遂行に当たって使用され、若しくは使用されることが予定されている財産例文帳に追加

(ii) Property of a military character or used or intended for use in the performance of military functions;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八百四十四条　後見人は、正当な事由があるときは、家庭裁判所の許可を得て、その任務を辞することができる。例文帳に追加

Article 844 A guardian of an adult may, where any justifiable reason exists, surrender his/her office upon the permission of the family court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第千七条　遺言執行者が就職を承諾したときは、直ちにその任務を行わなければならない。例文帳に追加

Article 1007 If an executor consents to taking office, he/she shall undertake his/her duties immediately.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　遺言執行者は、正当な事由があるときは、家庭裁判所の許可を得て、その任務を辞することができる。例文帳に追加

(2) An executor may resign from his or her duties with the permission of the family court if there is a justifiable reason.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第千二十条　第六百五十四条及び第六百五十五条の規定は、遺言執行者の任務が終了した場合について準用する。例文帳に追加

Article 1020 The provisions of Article 654 and Article 655 shall apply mutatis mutandis to the case of termination of duties of an executor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　中央労働委員会は、前項の任務を遂行するため、その事件について、左の各号に掲げる措置を講ずることができる。例文帳に追加

(2) The Central Labor Relations Commission may, in order to perform the duty set forth in the preceding paragraph, take the measures listed in the following items with respect to the dispute concerned:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十七条の二　公正取引委員会は、前条第一項の任務を達成するため、次に掲げる事務をつかさどる。例文帳に追加

Article 27-2 In order to perform the duty set forth in paragraph 1 of the preceding Article, the Fair Trade Commission shall take charge of the following affairs:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　特別代理人は、被告人又は被疑者を代表し又は代理して訴訟行為をする者ができるまで、その任務を行う。例文帳に追加

(3) The special representative shall exercise his/her functions until another person is able to represent the accused or the suspect with regard to procedural actions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　中央労働委員会は、労働者が団結することを擁護し、及び労働関係の公正な調整を図ることを任務とする。例文帳に追加

(2) The Central Labor Relations Commission shall have the duty to defend the workers' exercise of association and promote the fair adjustment of labor relations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十八条の二　役員は、その任務を怠つたときは、組合に対し、これによつて生じた損害を賠償する責任を負う。例文帳に追加

Article 38-2 (1) When an officer has neglected his/her duties, he/she shall be liable to compensate the cooperative for any damages that have been caused.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　その他保護司の職務又は保護司会の任務の円滑かつ効果的な遂行を図るために必要な事項で法務省令で定めるもの例文帳に追加

(iv) Any other matters deemed necessary for smooth and effective accomplishment of the duties of the volunteer probation officers or the responsibilities of Volunteer Probation Officers Associations, which are provided for by a Ministry of Justice ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コンサルタントがプロジェクトの任務に費やし、コンサルティングエージェンシーが関連クライアントに対して請求する時間数例文帳に追加

A set of hours worked by a consultant on a project, for which the consulting agency bills the relevant client  - NetBeans

そのため、全身黒ずくめの忍者装束を着て男忍と同じような任務に就くことは、実際にはほとんどなかったらしい。例文帳に追加

Therefore, the chances of nyonin doing the same job as the male ninja (who were dressed all in black) seemed rare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、任務の都合上、町人に変装することもある与力などには町人と同じように生え際をまっすぐにそり落とすものもいた。例文帳に追加

However, some of Yoriki (police sergeant), who had to disguise themselves as townspeople for the sake of their duties, shaved their hairline straightly just like townspeople.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス