「依央」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

心御柱は、社殿の中央にある柱のことであるが、建築構造上、意味をなさない柱であり、本来は神の依代であったと考えられる。例文帳に追加

Shin-no-mihashira, which is in the center of a pavilion structure, is a non-structural post, and is considered to have been yorishiro, an object originally capable of attracting kami. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基準設定主体，市場参加者，監督当局及び中央銀行は，機械的に外部格付に依存すべきではない。例文帳に追加

Standard setters, market participants, supervisors and central banks should not rely mechanistically on external credit ratings.  - 財務省

中央装置１０は、顧客端末装置２０より工事依頼を受ければ、協力会社端末装置３０に工事を委託する。例文帳に追加

When receiving a construction request from the customer terminal equipment 20, the central unit 10 entrusts the construction to the cooperation company terminal equipment 30. - 特許庁

対象ローカルシステムが、中央システムからの検索結果情報を検索依頼の発行元に対して出力する。例文帳に追加

The target local system outputs the information of the result of retrieval from the central system to the device that has issued the retrieval request. - 特許庁

中央倉庫２００には、製造工場１００から出荷された仕向先に依らない共通状態の消耗品１０が保管される。例文帳に追加

A central warehouse 200 stores the consumption articles 10 shipped from a manufacturing plant 100, in common condition wherein the consumption articles are not specified according to a destination. - 特許庁

実際、中西部地域においては、中央政府からの財政移転に財源を依存する割合は高い（第1-3-53図）。例文帳に追加

In fact, in the central and western regions, the ratio of relying on financial resources in financial transfers from the central government is high. (Figure 1-3-53). - 経済産業省

前記課題は、メッセージ交換を適合装置によって少なくとも１つの中央局と端末機器との間で、端末機器の少なくとも１つの設定に依存して、または少なくも１つの中央局の少なくとも１つの設定に依存して制御することを特徴とする方法によって解決される。例文帳に追加

An exchange of messages is controlled by a compatible device between at least one central station and a terminal device depending on at least one setting of the terminal device or depending on at least one setting of at least one central station. - 特許庁

或るローカルシステムが、審査対象者の個人情報を検索条件として含んだ検索依頼を受け、その検索依頼に応答して、その検索条件を含んだ検索要求を中央システムに送信する。例文帳に追加

A certain local system receives a retrieval request including personal information on a person to be examined as retrieval conditions, and transmits a retrieval request including the retrieval conditions to the central system in response to the retrieval request. - 特許庁

中央管理センター１０２は、利用者からの現金配送依頼を受け付ける機能と、前記現金配送依頼に係る現金の届け先に基づいて一の現金配送車両を決定する機能と、前記決定された現金配送車両に対し前記現金配送依頼を通知する機能とを備える。例文帳に追加

The central control center 102 is provided with a function for receiving the cash delivery request from the user, a function for determining a cash delivery vehicle based on the delivery destination of cash related to the cash delivery request and a function for notifying the determined cash delivery vehicle 106 of the cash delivery request. - 特許庁

すなわち、料金が加算されることを前提にして、ユーザーが中央局に暗号解除依頼を行うと、中央局からは、暗号化メッセージの暗号を解除するための暗号解除情報が送信される。例文帳に追加

That is, when the user requests encryption decoding to a central station on the premises of addition of a charge, the central station sends encryption release information to decode the encryption of the encrypted message. - 特許庁

該エージェント送信部を有する中央マシンにおいては、エージェント受信部を有する遠隔マシンに対して、データ送信を処理するだけでなく該遠隔マシンから中央マシンへのデータ送信を依頼する。例文帳に追加

In the central machine having that agent transmission part, not only data transmission is processed but also the transmission of data from the remote machine having the agent reception part to the central machine is requested to the remote machine. - 特許庁

依頼者からのコンテンツを、人工衛星１を介して中央局３が受信又は番組テープ４を受領して中央局コンテンツリストＡｉを生成する。例文帳に追加

A central station 3 receives contents from the requester via an artificial satellite 1 or receives a program tape 4 to generate a central station contents list Ai. - 特許庁

バール・プレート２０は、その周縁部で中央部よりも高いバール密度を有しており、それによって、より高い圧力差が周縁部に適用されたときでも、バールの圧縮が依然として中央部と実質的に同じになる。例文帳に追加

The burl plate 20 has a higher burl density in a peripheral portion than in a middle so that when a higher pressure differential is applied in the peripheral portion, compression of the burls in the peripheral portion is substantially identical to that in the medial portion. - 特許庁

我々は，当局及び金融機関の外部信用格付への依存を低下させるとのコミットメントを再確認し，基準設定主体，市場参加者，監督当局及び中央銀行に対して，合意されたFSB原則を実施し，外部信用格付へ機械的に依存する慣行に終止符を打つことを要請する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to reduce authorities' and financial institutions' reliance on external credit ratings, and call on standard setters, market participants, supervisors and central banks to implement the agreed FSB principles and end practices that rely mechanistically on these ratings.  - 財務省

中央マシンに、遠隔マシンに対してデータの送信を依頼するエージェント送信部を備え、かつ遠隔マシンに、送信の依頼を受信して該遠隔マシンのデータ送受信部にデータの送信を行わせるエージェント受信部を備えている。例文帳に追加

The central machine is provided with an agent transmission part for the transmission of data to the remote machine and the remote machine is provided with an agent reception part for receiving the request of transmission and transmitting data to the data transmission/reception part of that remote machine. - 特許庁

ＣＡＴＶ局２は、ＣＡＴＶ局編成プログラムリストＤｉｐの配信時間になったときに、Ｄｉに基づくコンテンツを各家庭に放送すると共に、送出ログを中央局に送信し、中央ＣＡＴＶ局は放送完了通知書を依頼者に提供する。例文帳に追加

When the distribution time of a CATV station organization program list Dip comes, the CATV station 2 broadcasts the contents based on the list Di to each home, transmits a transmission log to the central station, and the central CATV station provides a broadcast completion notice document to the requester. - 特許庁

そこで「延久の荘園整理令」では従来の荘園整理令よりも強固に実行するためにそれまで地方諸国の国司達に依存していた職務を全て中央で行うようにした。例文帳に追加

Therefore, in the 'Enkyu-no Shoen Seiri-rei,' for a more solid execution compared to traditional Shoen Seiri-rei, all duties that depended upon the kokushi in provinces were performed centrally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて参勤交代や御用普請などの公儀（江戸幕府）の命令に基づく事業を遂行するためには、全国的な貨幣である幕府発行正貨の調達と中央市場への依存が不可欠であった。例文帳に追加

In addition, it was essential to procure national currency issued by the Edo bakufu (feudal government headed by a shogun) and to depend on the central market, in order to accomplish projects ordered by the bakufu such as Sankinkotai (a system under which daimyo were required to spend every other year in residence in Edo) and Goyofushin (civil engineering works ordered by the bakufu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、ポーランドやハンガリーといった体制移行先進国と中央アジアや南東欧などの体制移行の遅れた国々との二極分化の問題は依然としてEBRDが直面する大きな課題の一つとなっています。例文帳に追加

At the one end there are advanced transition economies, such as Poland and Hungary, and at the other far end there are countries at the early stages of transition in central Asia and south-eastern Europe. I would like to add another difficulty the Bank faces: the diversity of the countries of operations.  - 財務省

現金配送システム１００は、利用者からの現金配送依頼を受ける中央管理センター１０２と、現金の配送を行う予め所定量の現金を保有した多数の現金配送車両１０６を含む。例文帳に追加

A cash delivery system 100 includes a central control center 102 for receiving a cash delivery request from a user and many cash delivery vehicles 106 possessing cash of prescribed quantity in advance for performing a cash delivery. - 特許庁

中央処理部１３は、特定データ処理依頼を受け付けると、端末装置側データ処理スクリプト１１ｂを実行してオブジェクト１１ｆの処理を行う。例文帳に追加

A central processing part 13 performs data processing script 11b on a terminal unit side to process an object 11f when it accepts specific data processing request. - 特許庁

中央監視センタ３はパーキングメータ２３で測定された駐車時間を基に利用料金を算出し、利用者Ａへの通知、並びに決済機関５への料金引き落としと振り込みとを依頼する。例文帳に追加

The central monitor center 3 calculates the utilization fee based on the parking time measured by the parking meter 23, and requests a settlement organization 5 of the notification to the user A and the fee withdraw and transfer. - 特許庁

したがって、このステップＳＢ７では、ユーザーの暗号解除依頼に応答して、中央局３から送信される暗号解除情報を受信したか否かを判別する。例文帳に追加

Thus, in this step SB 7, whether or not the user receives the encryption release information sent from the central station in response to the encryption release request of the user is discriminated. - 特許庁

ロボット１２から呼び出しがあったとき、中央制御装置１６は、最も適切な操作端末１８を選択し、当該操作端末１８に遠隔操作を依頼する。例文帳に追加

When a call is given from the robot 12, the central control device 16 selects the optimum operation terminal 18, and requests the concerned operation terminal 18 to conduct the remote operation. - 特許庁

中央装置１０は、簡易見積書データを作成して顧客端末装置２０に送信し、該顧客端末装置２０より現地調査依頼を受ければ、協力会社端末装置３０に現地調査を委託する。例文帳に追加

The central unit 10 prepares and transmits simple estimate sheet data to the customer terminal equipment 20, and when receiving a job site research request from the customer terminal equipment 20, the central unit 10 entrusts on-site research to the cooperation company terminal equipment 30. - 特許庁

各現金配送車両は、所定の管轄エリアを巡回し、前記中央管理センターからの前記現金配送依頼の通知を受けて、前記届け先に現金を配送する。例文帳に追加

Each of the cash delivery vehicles 106 makes the round of a prescribed management area, is notified of the cash delivery request from the central control center 102 and delivers cash to the destination. - 特許庁

ＲＳＡ暗号の依頼計算の事前計算方法を実行するクライアント装置１は、中央演算処理装置兼主記憶装置２と、記憶装置３とから構成される。例文帳に追加

A client device 1 which implements the preliminary computing method for requested computing of the RSA code comprises a central processing unit and main storage device 2 and a storage device 3. - 特許庁

従来よりボーイング現象の指標であるフィルム幅方向の中央部と端部での配向角の位置依存性が劇的に少ないニ軸配向ポリエステルフィルムおよびその製造方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a biaxially oriented polyester film which shows a dramatically slight positional dependence of an orientation angle, as an indication of a conventional bowing phenomenon, in the center and at the end parts in the width direction of the film as well as a manufacturing method therefor. - 特許庁

蛍光灯装置の天面と対面するケースの取付平面(1f)の長手方向両端部分中央に磁石(4) に依る吸着部材(10)を配する。例文帳に追加

An inverter device is equipped with an attraction member 10 made of a magnet 4 at the center of both lengthwise ends of an installation surface 1f of a case which is placed face to face on the top face of a fluorescent lamp device. - 特許庁

ある位置と関連するデータへのアクセスの程度は、無線端末の位置が決定された後に、無線端末から中央コンピュータに供給される許可情報に依存して決定される。例文帳に追加

Then which part of the data assigned to the positions the radio terminals are permitted to access is determined according to the identification of the radio terminals. - 特許庁

ダンパーの可撓部の攪拌部または筒状部との接続周辺の肉厚でなく、可撓部の中央部の肉厚に変化をつけることで、バネ定数を振幅に依存させる構成にした例文帳に追加

Variation is added not to the wall thickness around the connection part of the flexible part of this damper to an agitation part or a cylindrical part but to the wall thickness of the center part of the flexible part, so as to provide a constitution in which a spring constant depends on the amplitude. - 特許庁

材料がＳｉＧｅ混晶或いはＳｉＧｅＣ混晶であって、該混晶を熱酸化してＧｅを偏析させ、組成をゲート端部とゲート中央部とで異ならせることに依って、しきい値を高く維持したゲート３を実現する。例文帳に追加

A gate 3 is realized, where with an SiGe mixed crystal or an SiGeC mixed crystal as a material, the mixed crystal is thermally oxidized to segregate Ge, with a composition at a gate end different from that at a gate central part for a threshold to be kept high. - 特許庁

サーバなどの中央処理装置に依存せず、異なるＬＡＮに接続されたコンピュータ間で通信を容易に行えるように、異なるＬＡＮに接続された各々のコンピュータが各々のコンピュータと接続するための情報を取得する。例文帳に追加

To allow respective computers connected to a different LAN to acquire information for connecting to the respective computers so as to easily perform communication between the computers connected to the different LAN without depending upon a central processing unit such as a server. - 特許庁

ヘッドライトを車両の中央に取り付ける事によりハンドル、方向指示器と同時に、照明が連動することに依り、照明範囲が広がり、夜間の安全性がたもてます。例文帳に追加

By mounting a headlight (a lighting fixture) on the center of a vehicle, the lighting fixture is interlockingly and simultaneously operated together with a steering wheel and a turn indicator, and the illumination range is extended to ensure safety at night. - 特許庁

現像ロールの剛性に依存することなく、その現像ロールと潜像担持体の間隙を現像ロールの回転軸方向の中央部および両端部においてほとんど差のない状態に保ち、その中央部および両端部に相応する画像部分の濃度についてもほとんど差のない現像を行うことができる現像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing device which is capable of developing an image with little difference in density between image parts corresponding to a center part and both end parts in a rotation axis direction of a developing roll by keeping a gap between the developing roll and a latent image carrier almost uniform in the center part and both end parts independently of rigidity of the developing roll. - 特許庁

本願発明によれば、液浸リソグラフィで使用するためのバール・プレートであって、その周縁部で中央部よりも高いバール密度を有しており、それによって、より高い圧力差が周縁部に適用されたときでも、バールの圧縮が依然として中央部と実質的に同じになるバール・プレートが提供される。例文帳に追加

A burl plate for use in immersion lithography has a higher burl density in a peripheral portion than in a medial portion, so that even when a higher differential pressure is applied in the peripheral portion, the compression of the burls in the peripheral portion is substantially the same as in the medial portion. - 特許庁

しかし、水道事業の実施自体は地方自治体が行うとしても、都市の水道事業に共通する政策課題に取り組むと共に都市の水道事業を監督する水道行政を担う中央官庁は、以下の理由から依然として必要な筈であり、その機能を有する中央官庁が不在であることは、ミャンマーの都市水道の発展にとって大きな障害となる可能性がある。例文帳に追加

Even though the practical supply works are executed by the local government, however, the role of the central government is still important on the grounds that it covers and supervises common water supply issues across the country. Thus, it is necessary to have functions on water supply administration in the central government from the following 4 reasons; - 厚生労働省

徳川家康の帰依を受け、1624年（寛永元年）江戸霊巌島（東京都中央区）に霊巌寺(東京都江東区)を創建、1657年（明暦3年）の江戸の大火で全焼し江戸深川に移転、のち関東十八檀林の一つとなった。例文帳に追加

He accepted Ieyasu TOKUGAWA's becoming a believer and built Reigan-ji Temple (Koto Ward, Tokyo) on Reigan-jima island in Chuo Ward, Tokyo in 1624; however, the temple was burnt down by the Great Fire of Edo in 1657 and the temple moved to Fukagawa, Edo, and after that the temple became one of the Kanto juhachi danrin (eighteen temples for studying the Jodo Sect determined by the Edo government).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、藩兵に依拠しない形での政府直属軍隊の創設を図る大村らと、鹿児島（薩摩藩）・山口（長州藩）・高知（土佐藩）藩兵を主体にした中央軍隊を編成しようとする大久保らとの間で激論が闘わされた。例文帳に追加

There was heated debate between Omura's group, which wanted to create a domain-independent military under direct control of the government, and Okubo's group, which wanted to reorganize a centralized military based on the armies of Kagoshima (Satsuma Domain), Yamaguchi (Choshu Domain) and Kochi (Tosa Domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央処理部１３は、所定データ処理依頼を受け付けると、送信スクリプト１１ｃを実行し、処理装置２と通信して処理装置２に格納されたデータ処理指令２２ａを呼び出し、その呼び出したデータ処理指令を処理装置２に実行させる。例文帳に追加

The central processing part 13 performs transmission script 11c when it accepts predetermined data processing request, communicates with the processing device 2, calls a data processing command 22a stored in the processing device 2, and makes the processing device 2 execute the called data processing command. - 特許庁

熱寸法安定性に優れ、かつ、ボーイング現象の指標であるフィルム幅方向の中央部と端部での配向角の位置依存性が劇的に少ないフィルム幅方向において物性が均一化されたポリエステルフィルムおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polyester film having excellent thermal dimensional stability, and simultaneously dramatically reduced position dependency of the orientation angles at the central portion and the end portion in the film width direction which is an index of the bowing phenomenon to uniformize the properties in the film width direction, and its manufacturing method. - 特許庁

中央処理装置は、リモコン受信部を介して運転履歴情報等の送信依頼信号を受信すると、運転履歴情報又は故障情報を記憶装置から読み出して、電線５に送信する電流を変化させ、これに伴い巻回された電線５に発生する磁場の強さを変化させる。例文帳に追加

A central processing unit receives a transmitting requiring signal such as operation history information via a remote control receiving section, thereafter reads out the operation history information or malfunction information from a storage unit, changes current transmitted to the electric wire 5, and consequently changes the intensity of a magnetic field generated in the wound electric wire 5. - 特許庁

計算機のハードウェアアーキテクチャに依存しない中間コードを実行する中間コード実行装置において、中間コードの実行を高速化しながら、中央処理装置のレジスタを高速化目的に使用することを避け、なおかつ使用記憶領域の増加を抑制する。例文帳に追加

To prevent a register of a central processing unit from being used for high-speed purpose and to inhibit the increase of a used storage area in an intermediate code executing device for executing an intermediate code without depending on a hardware architecture of a computer. - 特許庁

中央情報処理機２０は、弔問者側端末２６に入力された弔意情報、香典情報、生花情報に応じて、香典や生花の手配をすると共に、会場側情報処理機１８に香典や生花の手配を依頼した弔問者の氏名等の情報を即時に送信する。例文帳に追加

The central information processor 20 arranges obituary gifts and flowers according to sympathetic expression information, obituary gift information, and flower information inputted to the sympathetic visitor terminals 26 and immediately sends information on the names, etc., of sympathetic visitors having made requests to arrange obituary gifts and flowers to the hall-side information processor 18. - 特許庁

より詳しくは、回転多面鏡において各反射面の中央部の膜厚が端部よりも厚く、各反射面において凸形状とする膜構成にすることで、反射面における反射率の入射角度依存性を低くできる。例文帳に追加

In more detail, the incident angle dependency of the reflectivity in reflecting surfaces can be made low by constituting each thin film in the rotary polygon mirror so that the film thickness of the center part is thicker than that of the end parts of each reflecting surface and the thin film is made to be a convex shape in each reflecting surface. - 特許庁