「側近」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

儒学者より任命されることが多く天皇即位後は側近として活躍する例もあった。例文帳に追加

Confucian scholars were often appointed to these posts and they sometimes worked as close advisers after the Crown Prince ascended to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院宮家は、自らの側近や血縁者を国守・受領に任命することが通例であった。例文帳に追加

It was customary that Innomiya families appointed their close retainers or relatives to kokushu and zuryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、通常は側近である侍臣による副状が添付されるのが慣例であった。例文帳に追加

It was customary that, under normal circumstances, a Gonaisho was issued with an accompanying letter by an attendant who was a close aide to the shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅羽民部少輔は持氏の側近・浅羽下総守の一族と推定される。例文帳に追加

It is assumed that Asaba Minbu shoyu belonged to the same family as Mochiuji's close advisors, Asaba Shimosa no kami (the governor of Shimosa Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、昭和天皇はこの時、「機関説で良いではないか」と側近に漏らしていたという。例文帳に追加

By the way, in the middle of the incident, the Emperor Showa said to his close aide, "the organ theory is no problem."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし間もなく義持側近であった富樫満成に高雄(京都市)で捕らえられた。例文帳に追加

However he was soon captured in Takao (Kyoto City) by Mitsunari TOGASHI, a close attendant to Yoshimochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、院司を含む中流貴族の中からは、治天の側近となって権勢をふるう者も現れた。例文帳に追加

Furthermore, some of middle-class nobles including Inshi became Chiten's aides and exercised influences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年代などから、天武天皇の皇子、もしくは側近の高官の可能性が高いと見られている。例文帳に追加

It is considered to be highly probable due to the era and so on that it was a Prince or a closely associated high officer of Emperor Tenmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推古天皇の時代には蘇我馬子の側近として阿倍麻呂が登場している。例文帳に追加

During the time of Empress Suiko, ABE no Maro acted as a close aide of SOGA no Umako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万里小路宣房、万里小路藤房は、後醍醐天皇の側近として建武の新政で活躍した。例文帳に追加

Nobufusa MADENOKOJI and Fujifusa MADENOKOJI played active role in the Kenmu Restoration as trusted vassals of Emperor Godaigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボウル４１の一側面側近傍のフレーム２の側面には排気口が形成されている。例文帳に追加

Exhaust ports are formed on the side face of the frame 2 near the one side face of the bowl 41. - 特許庁

そして、ドレーン材６を、改良体３ａ・３ｂ・３ｃの外周側近傍に配置する。例文帳に追加

Then the drain members 6 are arranged in the vicinity of a peripheral side of the improved bodies 3a, 3b, 3c. - 特許庁

内戸(4,5)は棚板(16)の前部側近傍に横方向に移動することにより開閉可能である。例文帳に追加

The internal doors (4, 5) are openable by horizontally moving in the vicinity of a front portion of the shelf board (16). - 特許庁

連通路（Ｐ）には、ブリーザ室（１０）の出口の下流側近傍にオリフィス（２６）が設けられている。例文帳に追加

In the communicating passage P, a orifice 26 is provided near a downstream side of an outlet of the breather chamber 10. - 特許庁

各取付孔７１ａの上側近傍には位置決めピン１０が突設されている。例文帳に追加

Near the upper side of each attaching hole 71a, a positioning pin 10 is projected. - 特許庁

メダルガイド部１２ａの根本側近傍に回動調節部材２２を設ける。例文帳に追加

A rotation adjusting member 22 is provided in the root side vicinity of a medal guide section 12a. - 特許庁

このガイド枠５、５は、ボード２の横方向両端側近傍にあって、縦方向に延設する。例文帳に追加

The guide frames 5 and 5 are provided near a side of both ends of a lateral direction of the board 2 and extended toward a longitudinal direction. - 特許庁

前記前輪２の車体内側近傍に前輪駆動用モータ２２を前輪毎に設ける。例文帳に追加

In a place at each front wheel 2 near inside the body, a front wheel driving motor 22 is installed for each front wheel. - 特許庁

エンジンのエヤークリーナ７０を、車体横側の運転部７の後側近くに備える。例文帳に追加

The air cleaner 70 of an engine is provided near a rear side of the operation part 7 at a lateral side of the vehicle body. - 特許庁

また挟圧部１４の上流側近傍には、温度制御機構２５が設けられている。例文帳に追加

A temperature control mechanism 25 is provided in the vicinity of the upstream side of the nipping part 14. - 特許庁

これにより、所要共振周波数の高域側近傍で、スプリアスの発生が抑止される。例文帳に追加

Thus, the occurrence of sprious near the high frequency side of a required resonance frequency is suppressed. - 特許庁

また、左下隅部側近傍に現在時刻データ等の、その他の情報を表示する。例文帳に追加

In addition, the device displays the other data, such as the present time data, etc., in the vicinity of the left lower corner section. - 特許庁

縦リブ１６は周壁部１２の縦溝１１の両側近傍に設けられている。例文帳に追加

The vertical ribs 16 are installed in vicinities of both sides of the vertical groove 11 of the peripheral wall portion 12. - 特許庁

家康も秀忠に将軍職を譲った後、側近中の側近である本多正信と大久保忠隣などを守役としてつけて、秀忠の後継者としての養育に当たらせている。例文帳に追加

Also after Ieyasu handed over his position to Hidetada, he designated the closest retainers, Masanobu HONDA and Tadachika OKUBO as supporters of successor Hidetada and let them build him up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北政所周辺に西軍関係者が多い：三成の娘（辰姫）が養女になっている、側近の東殿は大谷吉継の母である、一説には小西行長の母マグダレナも側近である例文帳に追加

Many people around Kita no mandokoro were related to the West squad: Mitsunari's daughter (Tatsuhime) was adopted by Nene; Higashi-dono, her close aide, was the mother of Yoshitsugu OTANI; Magdalena, the mother of Yukinaga KONISHI was said to be her close aide, according to one theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生駒家も織田信雄の側近であり、織田信忠の側近は斎藤家や美濃衆が務めているため、そちらからの考察も困難である。例文帳に追加

Members of the Ikoma famly acted as close advisors to Nobukatsu ODA while members of the Saito family and Mino-shu (hatamoto [direct retainers of the Shogun] who resided in Mino Province) acted as close advisors to Nobutada ODA, which makes it difficult to discuss from that perspective.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昇降レバーＬＥとティルトレバーＬＴの操作状態を検出する昇降側近接スイッチ３９とティルト側近接スイッチ４０を設ける。例文帳に追加

A lift side proximity switch 39 and a tilt side proximity switch 40 for detecting the operation states of a lift lever LE and a tilt lever LT are provided. - 特許庁

出口側受信機は、出口側近傍エリアに存在するＲＦＩＤタグからの特定信号を受信し、入口側近傍エリアに存在するＲＦＩＤタグからの特定信号を受信しない。例文帳に追加

The exit receiver receives specific signals from RFID tags present in an outlet vicinity area, but not receive specific signals from RFID tags present in an inlet vicinity area. - 特許庁

また、入口側受信機は、入口側近傍エリアに存在するＲＦＩＤタグからの特定信号を受信し、出口側近傍エリアに存在するＲＦＩＤタグからの特定信号を受信しない。例文帳に追加

The entrance-side receiver receives specific signals from RFID tags present in the inlet vicinity area, but not receive specific signals from RFID tags present in the outlet vicinity area. - 特許庁

ガス発生器挿通スペースＳの上側近傍及び下側近傍においてリヤパネル２２と当てシート３２とが結合されており、これにより、ガス発生器挿通スペースＳはトンネル状となっている。例文帳に追加

The rear panel 22 and the abutting sheet 32 are coupled with each other in a vicinity of an upper side and in a vicinity of a lower side of the gas generator insertion space S, and the gas generator insertion space S forms a tunnel. - 特許庁

４つのインクジェットヘッドの搬送方向に関する上流側近傍、下流側近傍、用紙の排出口近傍に用紙センサが配置されている。例文帳に追加

A sheet sensor is arranged in vicinities of the upstream side and the downstream side for the conveyance direction of the four inkjet heads and in the vicinity of the outlet of the sheet. - 特許庁

この転写部材１５は導電性材料からなり、かつ、感光体ドラム１１と転写ベルト１とのニップ部に対して転写ベルト１の移動方向上流側近傍又は下流側近傍のいずれかに配置されている。例文帳に追加

Each of the transfer members 15 is made of a conductive material, and is disposed near to and upstream or downstream of the nip between the corresponding photoreceptor drum 11 and the transfer belt 1 in the moving direction of the transfer belt 1. - 特許庁

本をならべて収納する本棚において後ろ側近傍に設けた幅方向に延在する当接部材と、前側近傍に設けた幅方向に延在する段違い凸部とを棚板の上側に設けてなる構成とする。例文帳に追加

In the book shelf in which books are housed side by side, there are arranged, on the upper side of a shelf board, a contact member which is provided near the rear side thereof and extended across the width thereof and an uneven protruded part which is installed near the front side thereof and extended across the width thereof. - 特許庁

ワークＷの切断時、主バイス機構５２は、ワークＷを切断位置Ｐの出側近傍で把持固定し、送りバイス機構６６は、ワークＷを切断位置Ｐの入側近傍で把持固定する。例文帳に追加

When a workpiece W is cut, a main vice mechanism 52 grasps and fixes the workpiece W near the exit side of the cutting position P, and a feeding vice mechanism 66 grasps and fixes the workpiece W near the inlet side of the cutting position P. - 特許庁

また、スクリュ２には、第１強制排気ベント口７ａの上流側近傍部位に第１せき部５ａが設けられているとともに、第２強制排気ベント口７ｂの上流側近傍部位に第２せき部５ｂが設けられている。例文帳に追加

A first weir part 5a is provided to the screw 2 in the vicinity of the upstream region of the first forcible exhaust vent port 7a and a second weir part 5b is provided in the vicinity of the upstream region of the second forcible exhaust vent port 7b. - 特許庁

レジストローラ対１３の上流側近傍にはレジストセンサ３２が配置されており、搬送ローラ対３１ａ、３１ｂの上流側近傍には用紙検知センサ３３ａ、３３ｂが配置されている。例文帳に追加

A resist sensor 32 is arranged in the vicinity of the upstream side of the pair of the resist rollers 13, and paper sheet detecting sensors 33a, 33b are arranged in the vicinity of the upstream side of the pair of conveying rollers 31a, 31b. - 特許庁

トーションバー５３の一端側近傍および他端側近傍の外側面には、円周方向に沿って一対のマグネットリング５５が装着されている。例文帳に追加

A pair of magnet rings 55 are mounted along a circumferential direction on external surfaces in the vicinity of the one end side and in the vicinity of the other end side of the torsion bar 53. - 特許庁

また、燃料タンク１４と排気消音器１６の車両前方側近傍にはクロスメンバ２０が、車両後方側近傍にはクロスメンバ２２が、それぞれ車幅方向に沿って配設されている。例文帳に追加

A cross member 20 and a cross member 22 are arranged between the fuel tank 14 and the exhaust muffler 16 near the front side of the vehicle and near the rear side of the vehicle, respectively, along the cross direction of the vehicle. - 特許庁

そして第１のアンテナコイル１１は筐体の一方の筐体壁内側近傍に、第２のアンテナコイル１２は他方の筐体壁内側近傍に配されている。例文帳に追加

Then the first antenna coil 11 is located in the vicinity of the inside of one housing wall of the housing, and the second coil 12 is located in the vicinity of the inside of the other housing wall. - 特許庁

侍従職と東宮職はそれぞれ天皇一家、皇太子一家の側近奉仕という特質上、皇位継承があった場合、東宮職の職員は即位した天皇皇后について侍従職に移り、逆にもとにいた侍従職のほとんどの職員が、大行天皇の皇后であった皇太后の側近奉仕をする皇太后宮職に移るか、新皇太子の側近奉仕をする東宮職に移る。例文帳に追加

The Board of Chamberlains and Togu-shiki (the Board of the Crown Prince's Affairs) serve specifically as aides for Emperor family and the Crown Prince family respectively, so if the Crown Prince succeeds to the throne, all Togu-shiki move to the Board of Chamberlains with the new Emperor and Empress and most of the former Board of Chamberlains staff move either to serve for the Empress Dowager who was the Empress of Taiko-Tenno (the departed emperor) or to become Togu-shiki to serve new Crown Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、翌年に教如が石山本願寺への再籠城の企てをしたとき、教如の側近だった頼竜は顕如から叱責を受けている。例文帳に追加

However, when Kyonyo attempted to remain in Ishiyama Hongwan-ji Temple again the following year, Rairyu, who was an aide of Kyonyo, was scolded by Kennyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同時に秀吉の側近も兼ねることとなり、秀吉の命令で行なわれた検地などの奉行を務めている。例文帳に追加

Moreover, he served Hideyoshi as an aide at the same time so that he was in charge as the bugyo (administrator) of land surveys and so on, as implemented at the order of Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍との連絡役である相国寺鹿苑院内蔭涼軒主となり、将軍に近侍する側近となる。例文帳に追加

He assumed the position of the master of Inryoken Household in Rokuonin of Shokoku-ji Temple, which was a liaison with shogun, being a close retainer serving the shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして翌年に師匠である夢窓疎石が死去するまでは、その側近として常に侍ったと言われている。例文帳に追加

It is said that he waited on his master, Soseki MUSO, as a close aide, until Soseki passed away in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新々門であった光照は当時2歳であったため、大谷家側近（近松尊定など）が4代にわたり管長代理を務めた。例文帳に追加

Kosho, a grandheir to Kozui, was then two years old, so that entourages of Otani family, like Sonjo CHIKAMATSU, kept the office of deputy chief abbot in four generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス