「元仁」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

1166年（仁安(日本)元）11月13日、正五位下に昇叙し、治部権大輔如元。例文帳に追加

On December 14, 1166, promoted to Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) and retained his position as Jibu no Gon no Taifu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1224年（元仁元）12月17日、左近衛大将を兼任し、右近衛中将を去る。例文帳に追加

On December 17, 1224 he also became Sakone no daisho (Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and left the post of Ukone no shosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元仁元年（1224年）、六波羅探題となった時氏に従って上洛。例文帳に追加

In 1224, accompanying her husband Tokiuji who became the chief of Rokuhara Tandai (the administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto), she went up to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛仁元年（1017年）に上総国介、長元5年（1032年）に正五位下・常陸国に任じられた。例文帳に追加

He was later appointed to Assistant Governor of Kazusa Province in 1017, and was then appointed to an officer of Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) in Hitachi Province in 1032.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1166年（仁安(日本)元）12月30日、従五位下に叙位（皇后宮（藤原忻子）長寛元年未給分）。例文帳に追加

On January 29, 1167, he was conferred Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) (no remuneration in the first year of the Chokan era by Consort FUJIWARA no Kinshi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元仁元年（1224年）には泰時の命令を受けて北条氏の家法を作成したとされる。例文帳に追加

In 1224, he is said to have created rules and interpretations for the Hojo clan, on orders from Yasutoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元2年（1157年）に授爵、仁安(日本)元年（1167年）に侍従に任じられる。例文帳に追加

In 1157, he was raised to the peerage for the first time, and in 1167, he was appointed as Jiju (Chamberlain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元仁元年12月17日（1225年1月27日）に参議に任ぜられ、翌年に権中納言に昇る。例文帳に追加

He was appointed to Sangi (Councilor of Imperial government) on January 27, 1225, and he was further promoted to Gon Chunagonand in the next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年11月16日、上州下仁田において、追撃して来た高崎藩兵と交戦。例文帳に追加

On November 16, 1864, Tenguto had a battle against the army of the Takasaki Domain at Shimonita, Joshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

垂仁天皇（すいにんてんのう、崇神天皇29年1月1日(旧暦)（紀元前69年1月26日）-垂仁天皇99年7月14日(旧暦)（70年8月8日）は『古事記』・『日本書紀』に伝えられる第11代の天皇（在位：垂仁天皇元年1月2日(旧暦)（紀元前29年）-垂仁天皇99年7月14日(旧暦)（70年）。例文帳に追加

Emperor Suinin (January 26, 69 B.C. - August 8, 70) was the eleventh emperor according to "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) and "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) (reigning from February 2, 29 B.C. to August 6, 70).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭穂姫命（さほひめのみこと、生年不詳-垂仁天皇5年（紀元前24年）10月没）とは、記紀に伝えられる垂仁天皇の最初の皇后（垂仁天皇2年（紀元前28年）2月9日立后）。例文帳に追加

Empress Sahohime no mikoto (year of birth unknown - November, 25 B.C.) was the first wife of Emperor Suinin (she became Empress on March 29, 28 B.C.), and she is mentioned in the Kojiki (Records of Ancient Matters) and the Nihonshoki (Chronicles of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様に「六角告命」「吉水入室」ともに、建仁3年と記されている写本があるが、これも建仁元年の誤記と考えられる。例文帳に追加

Besides that, some handwritten copies of the book say "The Oracle at Rokkakudo" and "Entering Yoshimizu Temple" were events that happened in 1626, but they are also considered errors in writing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

810年（弘仁元年）に律師、812年（弘仁3年）に興福寺別当となり、興福寺に伝法院を設けて深密会を始めた。例文帳に追加

He became a preceptor in the year 810 and betto of Kofuku-ji Temple in 812, following which he constructed Denpo-in Temple within the precinct of Kofuku-ji Temple where he began conducting Shinmitsue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1018年（寛仁2年）に出家し、1023年（治安(元号)3年）に仁和寺の済信（せいじん）から伝法灌頂を受けた。例文帳に追加

He entered into the priesthood in 1018 and was given Denpo Kanjo (ceremony to invest someone with Ajari (rank of master)) from Seijin of Ninna-ji Temple in 1023.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本における常行三昧堂については、851年（仁寿元年）円仁が比叡山に建立したものが始まりとされる。例文帳に追加

It is thought that the first Jogyo zanmai-do hall in Japan was built by Ennin in 851 at the Mt. Hiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以前の応仁元年（1467年）以降の部分は応仁の乱によって焼失したことが現存部分の冒頭に記されている。例文帳に追加

It is recorded at the beginning of what remains of the diary that earlier parts of the diary dating back to before 1467 were destroyed in a fire during the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長命で、元正天皇、聖武天皇、孝謙天皇、淳仁天皇、光仁天皇の計5人6代に仕える。例文帳に追加

She lived so long that she served for six tenures of five emperors, Emperor Gensho, Emperor Shomu, Emperor Koken, Emperor Junnin, and Emperor Konin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし応仁元年（1467年）、応仁の乱の市街戦で伽藍をことごとく焼失してからは再建も思うにまかせなかった。例文帳に追加

However, the temple was completely destroyed by fire in the street fighting during the first year of the Onin War (1467), and the reconstruction did not go well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造金剛力士立像-長寛元年（1163年）の胎内銘をもつ仁王像で、平安時代在銘の仁王像として稀少な例である。例文帳に追加

Wooden standing statue of Kongo Rikishi: This Nio statue with an internal inscription dated 1163 is a rare example of an inscribed Nio statue from the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万延元年（1860年）孝明天皇の養子となり、聖護院門跡雄仁法親王（後の聖護院宮嘉言親王）附弟となる。例文帳に追加

He was adopted by Emperor Komei in 1860 to become a disciple of the head priest who is a member of nobility or Imperial family of Shogo-in Temple, the Cloistered Imperial Prince Katsuhito (雄仁) (later Imperial Prince Shogoinnomiya Yoshikoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁安元年（1166年）12月甥六条天皇の斎宮に卜定され、翌年の仁安2年（1167年）6月初斎院（大膳職）に入った。例文帳に追加

In December 1166, she was selected by fortune telling to be the Saigu for her nephew, the Emperor Rokujo, and in June, 1167 entered into the Shosaiin (Hall of Initial Abstinence) - Daizenshiki (Office of the Palace Table).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化(元号)10年（1813年）、16歳のとき、2歳年下の皇太子恵仁親王（のちの仁孝天皇）の妃として入内。例文帳に追加

In 1813, she made judai (an Imperial Consort's bridal entry into court) as the empress of the Crown Prince Ayahito (the Imperial Prince Ayahito, later the Emperor Ninko), who was two years younger than she, at the age of 16.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上、先に起こった斯波氏や畠山氏の家督相続問題も関与して、応仁元年（1467年）、遂に応仁の乱が発生する。例文帳に追加

In addition, the issues on the heirs in the Shiba clan and Hatakeyama clan that had arisen before was related to this issue, and the Onin war finally erupted in 1467.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁元年（1467年）、足利将軍家の家督相続問題と畠山氏・斯波氏の家督相続問題などが関係して応仁の乱が発生する。例文帳に追加

In 1467 the Onin War erupted in connection with the problems concerning the succession to the headship of the Ashikaga Shogun family as well as the succession to the headships of the Hatakeyama and Shiba families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱では、西軍山名持豊（宗全）に与力し、1467年（応仁元年）7月に上洛、およそ10年間にわたり畿内各地を転戦する。例文帳に追加

During the Onin War, he joined the forces of Mochitoyo (Sozen) YAMANA, reaching Kyoto in July 1467 and, for the next ten years, fighting in the regions surrounding Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏が二条親政派から離脱して後白河上皇を支持したことにより、仁安(日本)元年（1166年）10月に憲仁親王の立太子が実現した。例文帳に追加

The Taira clan removed itself from the Nijo political sect and supported the Retired Emperor Goshirakawa, which contributed to the investiture of Imperial Prince Norihito in October 1166.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁安(日本)元年（1166年）10月10日、後白河は憲仁親王の立太子を行い、翌月には清盛を内大臣に任じた。例文帳に追加

On October 10, 1166, Goshirakawa carried out the official investiture of the Crown Prince for Imperial Prince Norihito, and also appointed Kiyomori toNaidaijin (Inner Minister).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁元年（1467年）1月、関白に還補したが、同年9月に応仁の乱が勃発し、一条室町の邸宅と書庫「桃花坊文庫」が焼失した。例文帳に追加

He returned to Kanpaku position in February 1467, but the Onin War occurred in October of the same year and Ichijo Muromachi palace and the library called 'Tokabo Bunko' burned down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち後者は既に仁和寺の覚性法親王の元で出家することが決まっていたために、重仁親王が即位するものだと思われた。例文帳に追加

The latter of the two adopted sons was decided to become a priest under the auspices of Cloisterd Imperial Prince Kakusho in Ninna-ji Temple, Imperial Prince Shigehito was thought to assume the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建仁元年（1201年）発生した建仁の乱では首謀者の一人藤原高衡が一時邸内に逃げ込む。例文帳に追加

During the Kennin War, which started in 1201, FUJIWARA no Takahira, one of the ring-leaders, temporarily took refuge in his residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その代わり、鳥羽天皇の皇子體仁親王（後の近衛天皇）の准母となり、體仁が即位した永治元年（1141年）皇太后となった。例文帳に追加

Instead, she became the junbo (foster mother) of Imperial Prince Narihito (later became Emperor Konoe) of Emperor Toba, and the Empress Dowager in 1141 when Narihito ascended to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁元年1467年には京都で応仁の乱が発生し、鞍馬寺へ疎開、乱により三条西邸も焼失している。例文帳に追加

The Onin War occurred in Kyoto in 1467 and, therefore, Sanetaka evacuated to Kurama-dera Temple and the house of the SANJONISHI family burned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1467年（応仁元年）の応仁の乱に際しては、東軍の細川方に加わって京都へと出兵し、相国寺周辺での戦闘にも参加した。例文帳に追加

At the Onin War in 1467, he joined the East squad of the Hosokawa clan and moved his troops to Kyoto, where he took part in the battle around the Shokoku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁元年（1467年）に応仁の乱が起こると、堀越公方足利政知と相談の上で1,000騎を率いて上洛する。例文帳に追加

When the Onin War happened in 1467, Yoshitada went to Kyoto along with 1,000 horse soldiers, after he consulted Masatomo ASHIKAGA, Horigoe kubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義敏は応仁の乱文正の政変で失脚し、応仁元年（1467年）正月に義廉は畠山政長の辞意により、後任として管領に就任。例文帳に追加

Through Yoshitoshi's downfall in the Bunsho Coup during the Onin War, Yoshikado assumed the position of the kanrei (shogun's deputy) in February 1467 after the resignation of Masanaga HATAKEYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾妻鏡』の建仁元年（1201年）には、越後国において坂額の甥に当たる城資盛（資永の子）の挙兵が見える（建仁の乱）。例文帳に追加

In 1201, according to "Azuma Kagami" (literally, Mirror of the East, relating the history of Kamakura shogunate), Hangaku's nephew Sukemori JO (Sukenaga's son) raised his army in Echigo Province (the Kennin Uprising).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁元年（1467年）正月、応仁の乱が始まると、義藤は義理の父である山名宗全の率いる西軍に味方した。例文帳に追加

In February, 1467, when Onin War broke out, Yoshifuji sided with the West Camp headed by his father-in-law, Sozen YAMANA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年の応仁元年（1467年）の応仁の乱が起こると、新たな尾張守護として斯波義廉を擁立して、山名持豊率いる西軍側に付く。例文帳に追加

The following year, in 1467 when the Onin War started, Toshihiro backed up Yoshikado SHIBA to make him new governor of Owari and took the side of the Western Camp led by Mochitoyo YAMANA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、『応仁記』によれば応仁元年（1467年）1月には、山名宗全によって父・教之、子の政之と共に京都に招集されている。例文帳に追加

According to "The Record of the Onin War", in January 1467 he was summoned to Kyoto with his father Noriyuki and his son Masayuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内教弘の子・大内政弘は、応仁元年（1467年）から始まる応仁の乱で西軍の山名宗全に属して勇名を馳せた。例文帳に追加

Norihiro OUCHI's son, Masahiro OUCHI belonged to Sozen YAMANA in the western camp at the Onin War starting from 1467, and won his name as a warrior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁・文明(日本)期には、宣通が細川勝元の将として上洛、応仁の乱においてそれなりの軍功を立てたという。例文帳に追加

Through the Onin era to the Bunmei era, Nobumichi served Katsumoto HOSOKAWA as a commander and went to Kyoto, Nobumichi succeeded to distinguish himself during the military service in the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、幸仁親王の子・有栖川宮正仁親王が嗣子無く没したため、霊元天皇の皇子・有栖川宮職仁親王が入って第5代を継承し、以後、6代・有栖川宮織仁親王、7代・有栖川宮韶仁親王、8代・有栖川宮幟仁親王、9代・有栖川宮熾仁親王、10代・有栖川宮威仁親王と、いずれも直系を以って伝えたが、1913年（大正2年）1月5日、威仁親王の薨去によって実質的に断絶が確定し、1923年（大正12年）6月29日、威仁親王妃慰子の薨去によって正式に絶家となった。例文帳に追加

Subsequently, Prince Yoshihito's child, Prince Arisugawa no miya Tadahito, died without having any children, Emperor Reigen's Prince Arisugawa no miya Yorihito succeeded as the fifth court noble, followed by the sixth prince, Arisugawa no miya Orihito; the seventh prince, Arisugawa no miya Tsunahito; the eighth prince, Arisugawa no miya Takahito; the ninth prince, Arisugawa no miya Taruhito; and the tenth prince, Arisugawa no miya Takehito, it was passed down through the lineage; however, on January 5, 1913, after the death of Prince Takehito, it was definite that there was no successor to take over the family, so on June 29, 1923, the family name officially died after Princess Yasuko (Prince Takehito's wife) passed away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条時房（ほうじょうときふさ、安元元年（1175年）-仁治元年1月24日(旧暦)（1240年2月18日））は鎌倉時代初期の武将。例文帳に追加

Tokifusa HOJO (1175 - February 25, 1240,) was a busho (Japanese military commander) at the beginning of the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁治元年（1240年）に四条天皇元服加冠のために太政大臣に任じられ、元服の儀が終わる翌年まで務めた。例文帳に追加

He was appointed to Daijo daijin in 1240 because of Emperor Shijo's genpuku and kakan (putting a crown on a young man's head at a genpuku ceremony), and he served until the genpuku ceremony ended in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凝然（ぎょうねん、仁治元年3月6日(旧暦)（1240年3月30日）-元亨元年9月5日(旧暦)（1321年9月26日））は、鎌倉時代後期の東大寺の学僧。例文帳に追加

Gyonen (March 30, 1240 - September 26, 1321) was a learned priest pursuing his studies at Todai-ji Temple who lived during the late Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス