「兵五郎」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

-家臣松原五郎兵衛室例文帳に追加

Wife of Narimasa's vassal Gorobe MATSUBARA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幸兵衛・小天狗要次郎・・・・尾上菊五郎(5代目)例文帳に追加

Kobei/Yojiro SHOTENGU………Kikugoro ONOE (Fifth)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堀部安兵衛、中津川祐範：市川染五郎(7代目)例文帳に追加

Yasube HORIBE, Yuhan NAKATSUGAWA: Somegoro ICHIKAWA (VII)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小五郎は、これまで通り練兵館塾頭をこなした。例文帳に追加

Kogoro thus continued to work as the head of the Renpeikan as before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当り役は「魚屋宗五郎」の親太兵衛の役など。例文帳に追加

One of his popular roles was that of a father Tahe in 'Sakanaya Sogoro.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通称は彦五郎・新右衛門・新五兵衛・得生軒。例文帳に追加

He was commonly called Hikogoro, Shinemon, 新五兵衛 and 得生軒.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは二代目五郎兵衛が二代目桂春団治の弟子であるためである。例文帳に追加

This is because the second-generation Gorobe was a student of the second-generation Harudanji KATSURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、三五郎は手元にあった酒で源五兵衛をもてなす。例文帳に追加

Then Sangoro takes out sake from his room and entertains Gengobe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文弥姉お菊、十兵衛女房おしず後ニ傾城古今：尾上菊五郎(4代目)例文帳に追加

Bunya's older sister, Okiku, Jubei's wife, Oshizu, latterly keisei Kokin : Kikugoro ONOE Ⅳ  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関口妻たえ・石松・番頭佐五兵衛・・・中村傳五郎例文帳に追加

Sekiguchi's wife Tae, Ishimatsu, Bangashira (the head) Sagohe・・・Dengoro NAKAMURA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼名は雅次郎、長じて五郎兵衛、あるいは謙蔵とも称した。例文帳に追加

He was called Masajiro in his childhood, then Gorobei, or Kenzo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼名は重五郎、通称は勘（官）兵衛、あるいは市右衛門。例文帳に追加

His childhood name was Jugoro, and he was commonly called Kanbe or Ichiemon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

了心は三五郎の父、徳右衛門が出家した姿で、三五郎はさっそく源五兵衛から巻き上げた百両を父に渡す。例文帳に追加

Ryoshin's real name is Tokuemon; he is Sangoro's father who became a priest; seeing him, Sangoro comes out and hands his father the 100 ryo that he took from Gengobe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正嘉2年（1258年）の随兵については、『吾妻鏡』に「国分五郎跡国分彦五郎」の名で見える。例文帳に追加

There is a description of accompanying Prince Munetaka during the pilgrimage in 1258 in the "Azuma kagami" (The Mirror of the East), and his name appears as 'Hikogoro KOKUBUN, a descendant of Goro KOKUBUN.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四代に子供がいなかったため、二代の妻の実家・勝見五郎兵衛家から養子に迎えられる。例文帳に追加

Since the fourth Seigen did not have any children, he was adopted from the family of Gorobe KATSUMI, the house of the second Seigen's wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新兵衛は、助六（曾我五郎時致）が無法な喧嘩三昧の日々を送っていることを指摘し、いさめた。例文帳に追加

Shinbei scolds Sukeroku, who is Shinbei's younger brother SOGA no Goro Tokimune, for doing nothing everyday, but outrageous fighting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し、小万は三五郎の指図で源五兵衛の脇差を取り自害しようとする。例文帳に追加

Hearing his answer, Koman, by Sangoro's direction, takes Gengobe's short sword and tries to commit suicide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆上した源五兵衛は三五郎を斬ろうとするが、八右衛門に止められる。例文帳に追加

Driven into frenzy, Gengobe pulls out his sword to kill Sangoro, however Hachiemon stops him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのようなところに、三五郎夫婦がこの辺りに引っ越したことを突き止めた源五兵衛が訪ねてくる。例文帳に追加

Then Gengobe, who found out the area Sangoro and his wife have moved to, comes to the house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源五兵衛は一間の内に三五郎と小万の赤子がいるのに気づき、赤子を抱いて出てくる。例文帳に追加

In a room, Gengobe finds an infant Koman bore Sangoro; he lifts the infant in his arms and comes out of the room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実は三五郎の父である了心の旧主は、源五兵衛、すなわち不破数右衛門であった。例文帳に追加

The former master of Sangoro's father Ryoshin is, in fact, Gengobe, Kazuemon FUWA's disguise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

油問屋の奈良屋又兵衛の娘をめとった庄五郎は、油商人となり山崎屋を称した。例文帳に追加

Shogoro (Dosan) married a daughter of an oil merchant Matabe NARAYA, and became an oil-seller using the name Yamazaki-ya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年11月、早雲は兵を起こし、駿河館を襲撃して範満とその弟小鹿孫五郎を殺した。例文帳に追加

In November of the same year, Soun formed an army, attacked Suruga House and killed Norimitsu and his younger brother, Magogoro OSHIKA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟の丸毛利勝（五郎兵衛）の系統は800石の旗本として存続している。例文帳に追加

Kanetoshi's younger brother (Gorobe) Toshikatsu MARUMO's line survived as a 'hatamoto' (direct retainers of the Edo bakufu) with a stipend of 800 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1845年、良移心倒流師範の下坂五郎兵衛に柔術を学ぶ。例文帳に追加

In 1845, he learned jujutsu (classical Japanese martial art, usually referring to fighting without a weapon) from Gorobe SHIMOSAKA, a grand master of Ryoi Shinto-ryu School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは『太平記』に名が見える浦上七郎兵衛行景、同五郎左衛門景嗣らである。例文帳に追加

These figures included Shichirobei Yukikage URAGAMI and Gorozaemon Kagetsugu URAGAMI who appeared in "Taiheiki" (Chronicle of Medieval Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、福澤は来客した服部五郎兵衛と夜通し飲み明かしたためこの計画は失敗している。例文帳に追加

However, since Fukuzawa drank all night with his guest, Gorobe HATTORI, his plan did not succeed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、福澤は来客した服部五郎兵衛と夜通し飲み明かしたためこの計画は失敗している。例文帳に追加

However, the plan could not be carried out because Yukichi spent all night drinking with a visitor, Goroemon HATTORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落語：鹿野武左衛門、露の五郎兵衛初代、米沢彦八初代、三遊亭圓朝初代例文帳に追加

Rakugo (traditional comic storytelling): Buzaemon SHIKANO, Gorobe TSUYUNO the first, Hikohachi YONEZAWA the first, and Encho SANYUTEI the first  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公事訴訟のために滞在する垣見左内（大石主税）の後見人垣見五郎兵衛と名乗った。例文帳に追加

Oishi told them that he was Sanai KAKIMI's (Chikara OISHI's) guardian Gorobe KAKIMI, and he was there for a lawsuit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小万は三五郎が連れて来た薩摩源五兵衛という浪人している侍から、かなりの金を巻き上げたが、三五郎は小万に惚れた源五兵衛の心に取り入って、さらに金を搾り取るように小万にけしかけている。例文帳に追加

Koman already cheated a ronin (master-less samurai) Gengobe SATSUMA, whom Sangoro had introduced, out of a considerable amount of money, however Sangoro is urging her to impose Gengobe's love for her and to squeeze more money out of him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドラマ等では、「日野家用人垣見五郎兵衛」と変名していた大石が、道中本物の垣見五郎兵衛と出会うといった演出がなされたものもある。例文帳に追加

Some TV series are directed for Oishi to run into real Gorobei KAKIMI whom he was pretending to be during his journey when he was using the name 'lord chamberlain of the Hino family, Gorobei KAKIMI.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

握り寿司を創案したのは「與兵衛鮓」華屋與兵衛とも、「松の鮨（通称、本来の屋号はいさご鮨）」堺屋松五郎ともいわれる。例文帳に追加

It is said that Nigiri-zushi was invented by Yohe HANAYA of 'Yohe's Sushi,' or by Matsugoro SAKAIYA of 'Matsu no Sushi' (commonly called name; original name of shop was Isago Sushi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸前握りずしの創案者は、両国は「與兵衛鮓（よへいずし）」の華屋與兵衛とも安宅の「松之鮨（まつのずし）」、堺屋松五郎ともいわれる。例文帳に追加

It is said that Edomae-nigiri-zushi was invented by Yohei HANAYA at the 'Yohei-zushi' in Ryogoku, or by Matsugoro SAKAIYA at the 'Matsuno-zushi' in Ataka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伴右衛門の身請け話を、小万が源五兵衛に心中立てして頑なに拒絶する様子を、三五郎と源五兵衛が窺っている。例文帳に追加

According to their plan, Koman pretends to stubbornly refuse Banemon's proposal of buying out her, hinting that she swore to keep her earnest love for Gengobe, and from hiding Sangoro and Gengobe are watching them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこへ三五郎が源五兵衛を連れて座敷に上がるが、源五兵衛はなす術もなく、「女房となろうが妾となろうが、お勝手次第」と言う。例文帳に追加

Then Sangoro brings Gengobe to the room, however, Gengobe does not know what to do and just says: "I don't care whether you are becoming his wife or whether you are becoming his mistress."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-斉藤（塩屋）松五郎の子五兵衛が伊達五兵衛政則と名乗り、大村藩勘定役に取り立てられ、子孫は伊達氏を称した。例文帳に追加

Gohei SAITO, the son of Matsugoro SAITO (Shioya), called himself DATE Gohei Masanori and was appointed as an accountant of the Omura Domain, and since then, his descendants had succeeded the family name of DATE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦闘によって討手1人（道島五郎兵衛）と新七ら6名（有馬新七・柴山愛次郎・橋口壮介・西田直五郎・弟子丸龍助・橋口伝蔵）が死亡、2名（田中謙助・森山新五左衛門）が重傷を負った。例文帳に追加

In this fight, one member of the anti-rebel group died (Gorobe MICHIJIMA), while six members of the rebel group were killed (Shinshichi ARIMA, Aijiro SHIBAYAMA, Sosuke HASHIGUCHI, Naogoro NISHIDA, Ryusuke DESHIMARU, and Denzo HASHIGUCHI) and two were badly wounded (Kensuke TANAKA and Shingoezaemon MORIYAMA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また11月30日、赤井五郎が3000の兵を率いて神尾寺城包囲軍の背後から襲い掛かり、赤井五郎軍にも大きな損害がでたものの包囲軍を打ち破った。例文帳に追加

On January 2, 1527, Goro AKAI led an army of 3,000 samurai to attack the army surrounding Kannosanjo Castle from behind and defeated the army, although the army of Goro AKAI also suffered heavy casualties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、初代露の五郎兵衛による『軽口露がはなし』（1691年、元禄4年）に記載された88話中、28話が『醒睡笑』に由来する噺である。例文帳に追加

For example, of 88 stories written in "Comic Storytelling of Tsuyu" (1691) by TSUYU no Gorobe I, 28 stories were based on Seisuisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は軽口を継承している芸人はいないが、林家染丸一門や露の五郎兵衛一門が余芸で寄席などで度々披露される。例文帳に追加

Today, although there is no successor of karukuchi, karukuchi is often performed at vaudeville theaters by Somemaru HAYASHIYA and his pupils and Gorobe TSUYUNO and his pupils.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落語は、江戸時代、軽めの講談、辻咄（辻芸）として京都の露の五郎兵衛らによって創作された。例文帳に追加

Rakugo was created by TSUYU no Gorobe of Kyoto in the Edo era as a light kodan storytelling and tsuji-banashi (also called tsuji-gei, storytelling at crossroads).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代中期に、京都の露の五郎兵衛初代や大阪の米沢彦八初代が道端に舞台を設け、自作の噺を披露して銭を稼いだ。例文帳に追加

In the mid Edo period TSUYU no Gorobe I in Kyoto and Hikohachi YONEZAWA I in Osaka set up a stage wayside to perform comic stories of their own making for money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三五郎や巡査の田見尾によって救出された幸兵衛は、飛び込んだときの衝撃で正気に戻る。例文帳に追加

Kobei who was rescued by Sangoro and Tamio, a patrol officer, has been brought back to sanity by the shock of jumping  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸者菊野小万の朋輩である菊野は、源五兵衛を気の毒に思いながらも、伊之助との縁から三五郎と小万を手伝っている。例文帳に追加

Geisha Kikuno: Kikuno, Koman's friend, was helping Sangoro and Koman for Inosuke although she was feeling pity for Gengobe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス