「利銭」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

産業企業の重要な金銭的利害を管理している、または持っている人例文帳に追加

someone who manages or has significant financial interest in an industrial enterprise  - 日本語WordNet

利益を得るために犯罪を犯す人（特に、詐欺やたかりによって金銭を得る人）例文帳に追加

someone who commits crimes for profit (especially one who obtains money by fraud or extortion)  - 日本語WordNet

国債信託口座という,長期利付国債と金銭信託を組み合わせた口座例文帳に追加

in Japan, a combined long-term interest national bond and money trust account, called national bond trust account  - EDR日英対訳辞書

四　当該学校債券に係る金銭債権の利息並びにその支払の方法及び期限例文帳に追加

(iv) the interest on monetary claims pertaining to said School Bonds, as well as the payment method and due date thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　株式会社による取得条項付株式の取得と引換えに金銭等の交付を受ける権利例文帳に追加

(ii) The right to take delivery of Monies, etc. in exchange for the acquisition by the Stock Company of Shares subject to Call;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　商業を営み、その他金銭上の利益を目的とする業務を行うこと。例文帳に追加

(iii) Engaging in commerce or any other business for pecuniary gain.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現代では休業日を利用して演奏会などを開催する銭湯もまれにある。例文帳に追加

In the modern age, only a small number of sento would hold concerts during the days on which the baths were closed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは鋳銭利益が上がらず、途中から量目を縮小したためと言われる。例文帳に追加

It is said that the reason was that minting coins was not profitable, and thereby minting amount was decreased midway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町人などが一般に利用したのは脇両替すなわち銭屋（ぜにや）であった。例文帳に追加

The common people such as the merchant class used wakiryogae exchangers or 'zeniya.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、製造者から支払われた金銭を出品者又は落札者に対して有効に利用する。例文帳に追加

Then the money paid by the manufacturer is effectively used for the article provider or successful bidder. - 特許庁

本発明は、以上の構成より、今持っている補助貨幣を管理し利用する事が出来る小銭入れである。例文帳に追加

This coin case allows you to manage and use your auxiliary coins at hand. - 特許庁

釣り銭不足を利用客や係員に知らせることができる硬貨処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a coin processor capable of notifying a user and a person in charge of a change shortage. - 特許庁

金銭以外の運用利益を複数の投資家に分配する方法およびそのプログラム例文帳に追加

METHOD AND PROGRAM FOR DISTRIBUTING OPERATING PROFIT OTHER THAN MONEY TO PLURALITY OF INVESTORS - 特許庁

インターネットを利用する者同士が、金銭の授受を簡単に行えるようにする。例文帳に追加

To allow persons using the Internet to easily transfer money. - 特許庁

(2) (1)にいう権利の侵害により損害が生じた場合は，被害者は，逸失利益を含め現実の損害に対する補償を受ける権利を有する。権利の侵害により非金銭的な損害が生じた場合は，被害者は，金銭的な形のものを含め適正な救済を受ける権利を有する。例文帳に追加

(2) In the case of interference with the rights protected by this Act or jeopardising these rights, the damaged party is entitled to claim the party who jeopardises or infringes his rights to submit to the entitled party the data related to the origin of the product, in which the registered design is incorporated or to which the registered design is applied, and circumstances of its placing on the market. - 特許庁

二　権利の販売価格その他の当該特定継続的役務の提供を受ける権利の購入者が支払わなければならない金銭の額例文帳に追加

(ii) the selling price of the rights and any other amount of money that must be paid by the purchaser of the rights to receive offer of said services;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　権利の販売価格その他の特定継続的役務の提供を受ける権利の購入者が支払わなければならない金銭の額例文帳に追加

(1) The selling price of the rights and any other amount of money that must be paid by the purchaser of the rights to receive offer of the Specified Continuous Services  - 日本法令外国語訳データベースシステム

詐欺被害を防止しつつ、正当な利用者間の円滑な金銭取引を阻害することがない端末利用者監視装置の実現。例文帳に追加

To provide a terminal user monitoring apparatus not obstructing a smooth money transaction between valid users while preventing a fraud suffering. - 特許庁

利用者が小銭等を準備等することなく利用でき、且つコストを低減することができる自動精算システム等を提供すること例文帳に追加

To provide an automatic adjustment system or the like which a user can use without preparing small change or the like, and can reduce the cost. - 特許庁

一　株主に対して金銭分配請求権（当該配当財産に代えて金銭を交付することを株式会社に対して請求する権利をいう。以下この章において同じ。）を与えるときは、その旨及び金銭分配請求権を行使することができる期間例文帳に追加

(i) If Right to Demand Distribution of Monies (meaning the right to demand that the Stock Company deliver monies in lieu of such Dividend Property. The same shall apply hereinafter in this Chapter) is granted to shareholders, a statement to such effect and the period during which the Right to Demand Distribution of Monies may be exercised; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

少なくとも数億枚は発行が確認されている銭が、いくら経済発展があるとはいえなかなか回収できず、品位を下げざるをえなかったのは、破銭（銭を溶かして銅地金として利用する行為）が広く行われたためと理解される。例文帳に追加

It is now understood that, no matter how the economy had developed at that time, people then carried out extensively the hasen (to melt coins to use as a raw material) so that at least a few thousand million pieces of issued coins could hardly be retrieved and the remaining coins were compelled to degraded values.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に室町幕府の14代征夷大将軍・足利義栄が将軍就任の御礼に朝廷に献上した銭貨や同じく織田信長が正親町天皇の儲君誠仁親王の元服の際に献上した銭貨が鐚銭ばかりであると非難された。例文帳に追加

It was criticized that the coins contained mostly akusen, the coins which Yoshihide ASHIKAGA, the 14th seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Muromachi bakufu presented to the Imperial court as a reward for the assumption of the Shogun, and coins which Nobunaga ODA presented at the ceremony of genpuku (celebration of one's coming of age) for Imperial Prince Sanehito, the chokun (crown prince) of Emperor Ogimachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲間事は『公事方御定書』に「連判証文有之諸請負徳用割合請取候定・芝居木戸銭・無尽金」と定義されているように共同事業・無尽・芝居木戸銭・遊女揚代など仲間内部における利益分配を巡る訴訟を指した。例文帳に追加

As it was defined in Kujigata-osadamegaki (the law of Edo bakufu) that 連判証文有之諸請負徳用割合請取候定・芝居木戸銭・無尽金, nakamagoto referred to suits concerning profit-sharing inside a group such as joint enterprise, mutual loan association, admission of play, fee of prostitute and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メダルサンド３０に内装された釣銭貯留部５１に収納されている紙幣の枚数が少なくなったときに、金庫４１に保管された釣銭用の紙幣が搬送ベルト４４の下位部分の移動を利用して搬出され、釣銭貯留部５１に補充される。例文帳に追加

When the number of paper money stored in a change money storing section 51 built in the medal sand 30 decreases, the paper money for change stored in the cashbox 41 is carried by making use of the movement of a lower part of the carrying belt 44, and is replemished into the change money storing section 51. - 特許庁

本発明は、利用者が入金した現金から売上金を売上収納庫に収納した後で、残った現金のうち、釣銭とする金種を釣銭収納庫に収納し、釣銭としない金種を排出することができる現金入出金装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cash-depositing/dispensing apparatus, capable of ejecting denominations which are not to be used as changes, by storing denominations to be used for change in a change storage in remaining cash, after storing sales proceeds deposited by a user in a sales storage. - 特許庁

ニ　直接出資者から出資又は拠出を受けた金銭その他の財産の総額が、当該権利を有するすべての者から出資又は拠出を受けた金銭その他の財産の総額の三分の一に相当する額を超えないこと。例文帳に追加

(d) that the total amount of money or other properties invested or contributed by Direct Equity Investors does not exceed the amount equivalent to one third of the aggregate amount of money or other properties invested or contributed by all of the persons who hold said rights.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六条　金銭の貸付についての利息及び金銭の貸借の媒介についての手数料に関しては、物価統制令（昭和二十一年勅令第百十八号）第九条ノ二（不当高価契約等の禁止）の規定は、適用しない。例文帳に追加

Article 6 Concerning the interest rate of money loans or the commission charge for the mediation of money loans, the provision of Article 9-2 of the Price Control Imperial Ordinance (Imperial Ordinance No. 118 of 1946) is not applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、それでは撰銭令は、室町幕府などが自ら大量に所有する粗悪な渡来銭などを市民に押し付けるための、利己的な悪法に過ぎないことになる。例文帳に追加

However, Erizenirei then became that only a bad law to force the general public to use the low-quality Torai-sen, lots of which were held by the Muromachi bakufu and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱後、堺商人が抽分銭の請負業務を行い、出航前に予め輸入品の利益額を想定して抽分銭を先に経営者側に納付する制度を取った。例文帳に追加

After the Onin War, Sakai merchants undertook the task of Chubunsen under a system in which they prepaid the Chubunsen to the management based on the amount of profit to be generated from imported goods that was preliminarily estimated by them in advance of departure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祠堂銭として集められた金銭を資金として寺院の内外に貸付を行い、その利息により寺院の管理・運営の維持を図ったり、社会事業の財源などとした。例文帳に追加

Using gathered Shidosen funds, monks engaged in moneylending both inside and outside of the temples, using the interest for social work in addition to continuously managing and maintaining the temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に寺院の財物である祠堂銭は本来は仏の所有物であり、返済を怠れば死後の成仏もままならないのではという利用者の信仰心に由来する不安感が祠堂銭の返済に対する心理的圧力として働いた。例文帳に追加

On account of Shidosen being the property of a temple, people were afraid of being unable to rest in peace after death if they failed to repay their debts, which worked as psychological pressure to repay Shidosen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豆板銀については持ち運び可能な銀秤（ぎんばかり）により随時秤量しての支払いが可能であり、また現金を銭緡（ぜにさし）で持ち歩くよりも携帯に便利で、適宜両替商で銭貨に替えて使用するなど、重宝された。例文帳に追加

Mameitagin were used widely, as they enabled each payment by weighing them with a portable Ginbakari (scale for silver) and were exchanged into silver coins at money changers as needed because they were easier to carry than cash in Zenisashi (a string to bundle coins).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他、新県設置による利点として3～4万円の地方税負担の減少（当時の鳥取県は島根県と比較して、地租と一戸あたりの負担が地租で8銭、一戸あたりで48銭の差が存在していた）が挙げられていた。例文帳に追加

As a benefit of creating a new prefecture, reduction of local tax by 30,000 to 40,000 yen was expected (at that time, the amount of land tax and load per household in Shimane Prefecture were cheaper than those in Tottori Prefecture, for example, the difference was 8 sen for land tax, and 48 sen for load per household).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動取引装置にて金銭の振込処理を行う場合に、正当な利用者間の円滑な金銭取引を阻害することのなく、詐欺被害を未然に防止する取引監視装置を実現する。例文帳に追加

To provide a transaction monitor preventing a fraud suffering without obstructing a smooth money transaction between valid users when performing transfer processing of money in an automatic transaction device. - 特許庁

利用者が金銭取扱装置１０３の格納部２０１に携帯電話１０１を置くと、金銭取扱装置１０３は格納部２０１を閉じて施錠する。例文帳に追加

When a user places a portable telephone 101 in a storage section 201 of a money handling device 103, the money handling device 103 closes and locks the storage section 201. - 特許庁

課金手段を備えた自動販売装置であって、課金手段が釣り銭切れを起こした場合に、利用者に対する不足分釣り銭の迅速な返却を図れるものを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic vending machine with a charging means, capable of speedily returning change for shortage to a user when the charging means runs out of the change. - 特許庁

釣銭切れによる商品の販売機会やサービスの提供機会を逃さず、かつ、利用者を釣銭の所持から解放することができる自動販売機を提供すること。例文帳に追加

To provide a dispenser capable of relieving users from holding changes without losing the selling chances of commodities and the offering chances of services due to the exhaustion of changes. - 特許庁

使い勝手が悪く持ち運びにも適さない、自宅や財布の中に貯まった大量の小銭を、一度に容易に有効利用できる、画期的で実用性に秀れた小銭回収装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a small change recovery device which is epoch-making and excellent in practicality, and can use easily, effectively, and at a time, a lot of small change which are saved in a house or a wallet, poor in user-friendliness and not suitable for carrying. - 特許庁

利用者から金銭等を受領するコインマシン１６３と、コインマシン１６３が利用者から金銭受領等の操作を受けた場合に、利用者を撮像した画像を取得する撮像手段１５０と、該取得した画像を他の通信機器に送信する送受信手段１５７とを備えた。例文帳に追加

The money handling system includes a coin machine 163 for receiving money or the like from users; an imaging means 150 for acquiring images of the users when the coin machine 163 is operated by the users to receive money or the like; and a sending and receiving means 157 for sending the images to other communication equipment. - 特許庁

利用者が取り忘れた金銭を取りに再来した場合、新たに取得した顔画像と先にＤＢに保管していた顔画像とを照合することによって、正当な利用者であることを確認できた場合、保管していた当該取り忘れた金銭をその利用者に返却する。例文帳に追加

When the user comes to receive the money left behind, a newly acquired face image is collated with the face image stored in the DB, and when the user is identified as a result of the collation, the stored money which is left behind is returned to the user. - 特許庁

刑事被告人が金銭的理由で弁護士を雇うことができない場合、国選弁護を利用することができる。例文帳に追加

If a criminal defendant cannot afford to hire a counsel, he/she can use the court-appointed defense system. - Weblio英語基本例文集

可能性のある利益を拡大する方法として、（より大きい損失の危険を冒して）借入した金銭を投資すること例文帳に追加

investing with borrowed money as a way to amplify potential gains (at the risk of greater losses)  - 日本語WordNet

一　第一項第二号に規定する場合において、金銭の払込みを要しないこととすることが当該者に特に有利な条件であるとき。例文帳に追加

(i) If, in the cases provided for in item (ii) of paragraph (1), the absence of a requirement for the payment in of monies is particularly favorable to relevant persons; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　前項第二号に規定する場合において、金銭の払込みを要しないこととすることが当該者に特に有利な条件であるとき。例文帳に追加

(i) If, in the cases provided for in item (ii) of the preceding paragraph, the absence of a requirement for the payment in of monies is particularly favorable to relevant persons; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム