「制裁」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

九　表彰及び制裁の定めをする場合においては、その種類及び程度に関する事項例文帳に追加

(ix) In the event that there are stipulations concerning commendations and/or sanctions, matters pertaining to their kind and degree;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお仏教における一般的な“処罰”や“制裁”には、大きく分けて以下の2種類がある。例文帳に追加

In addition, common "penalties" and "sanctions" in Buddhism fall roughly into two categories as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また罪の種類によって梵壇（ぼんだん）や黙擯（もくひん）という制裁が科せられる場合がある。例文帳に追加

In addition, such sanctions as Bondan Punishment and Mokuhin Punishment were given in accordance with the category of the punishment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1510年には朝鮮側が制裁として貿易統制を加えたことによって三浦の乱が発生。例文帳に追加

In 1510, the Sanpo War erupted after the Korean Government imposed trading control as sanctions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その鑑定結果は，北朝鮮に経済制裁を課すという国民や国会の間の要求を高めた。例文帳に追加

The test results have aroused calls among the public and the Diet to impose economic sanctions on North Korea.  - 浜島書店 Catch a Wave

カストロ議長は米国がキューバに課した経済制裁の解除を要求した。例文帳に追加

Castro demanded the removal of the economic sanctions imposed on Cuba by the U.S. - 浜島書店 Catch a Wave

法令等に違反した場合の制裁（懲罰）規定の整備・運用状況例文帳に追加

Status of Development/Application of Provisions on Sanctions (Punishment) in the Case of a Violation of Laws and Regulations, etc.  - 財務省

資産凍結等経済制裁に関する外為法令の遵守状況に係るチェックリスト例文帳に追加

Checklist for Compliance with Foreign Exchange Laws and Regulations in Relation to Economic Sanctions such as Asset Freeze  - 財務省

資産凍結等経済制裁に関する事務規定において、①資産凍結等経済制裁の内容の変更等に係る情報の入手、資産凍結等経済制裁対象者に係る情報(資産凍結等経済制裁対象者の氏名等が記載されたリスト(制裁対象者リスト)等)の更新及び関係部店への周知、②資産凍結等経済制裁対象者との預金取引等か否かを確認するための照合についての手段及び基準、③資産凍結等経済制裁の対象となる支払等に該当するか否かを確認するための照合についての手段及び基準、④資産凍結等経済制裁の対象となる取引又は行為に該当するか否か明らかではない場合の判断基準及び判断後の対応等、資産凍結等経済制裁に関する外為法令を遵守するための具体的な事務手順が規定されているか。例文帳に追加

Do the provisions on administrative work related to economic sanctions such  - 財務省

資産凍結等経済制裁の内容の変更等にあわせて事務規定の改訂が行われているか。例文帳に追加

Have the provisions on administrative work been revised in accordance with changes, etc. to the content of economic sanctions such as asset freeze?  - 財務省

資産凍結等経済制裁対象預金口座がある場合等の当該預金口座の管理状況等例文帳に追加

Status of Management of Deposit Accounts Subject to Economic Sanctions Such as Asset Freeze, If Any, etc.  - 財務省

邦銀の海外支店における資産凍結等経済制裁への対応状況例文帳に追加

Status of Response to Economic Sanctions Such as Asset Freeze at Overseas Branches of Japanese Banks  - 財務省

我々は、財政及び金融システムを保護するために制裁を行う用意がある。例文帳に追加

We stand ready to deploy sanctions to protect our public finances and financial systems.  - 財務省

(i) 共和国法律第8293 号第216 条に規定するような他の類似の罰又は制裁例文帳に追加

(i) Other analogous penalties or sanctions such as those provided under Section 216 of Republic Act No. 8293. - 特許庁

この男に制裁を加えるだけではなくこちらが罰を受けないように事を運ばなければならない。例文帳に追加

I must not only punish, but punish with impunity.  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

資産凍結等経済制裁に関する外為法令の規定についての解説は、資産凍結等経済制裁の内容の変更等にあわせて改訂が行われているか。例文帳に追加

Has the explanation of the provisions of foreign exchange laws and regulations related to economic sanctions such as asset freeze been revised in accordance with changes, etc. to the content of economic sanctions such as asset freeze?  - 財務省

その後、制裁発動は延期され、米・EU 交渉が継続された結果、同年４月21日に至り、重電分野（エネルギー分野）に関して米・EU 間で合意が成立し、米国は同分野を制裁対象から外す旨を発表した。例文帳に追加

The United States delayed imposing sanctions to allow for further bilateral negotiations. On April 21, following limited progress in the consultations, an agreement was reached under which the United States removed heavy electrical equipment from the scope of the sanctions. - 経済産業省

「制裁対象者リスト」の更新にあたって、外部のシステム等から送信又は送付される資産凍結等経済制裁対象者に係る情報を活用する場合には、更新後の「制裁対象者リスト」に拡大、変更された規制の対象が正しく反映されていることを確認する必要がある。例文帳に追加

(Note) In the case of utilizing information pertaining to those subject to economic sanctions such as asset freeze, which is transmitted or sent from an external system, etc. in updating the “List of Those Subject to Sanctions,” it is necessary to confirm that expansion and change of those subject to regulations are correctly reflected in the updated “List of Those Subject to Sanctions.”  - 財務省

その法律学者は詐害行為の受益者に対する制裁は、その不法行為の加害者に対する罰則よりも重くするべきだと主張した。例文帳に追加

The lawyer stressed that the sanctions against the beneficiary of a fraudulent act should be heavier than the punishment for the perpetrator of the offences. - Weblio英語基本例文集

アメリカ政府は日本との不均衡貿易是正と称して制裁含みのスーパー 301 条という伝家の宝刀を抜こうとしている.例文帳に追加

The American Government threatens Japan with the punitive Super 301 Article as a last resort, maintaining that it will help to improve the trade imbalance between the two countries.  - 研究社 新和英中辞典

２　前項の申請書には、定款、制裁規程、紛争処理規程その他主務省令で定める書類を添付しなければならない。例文帳に追加

(2) The articles of incorporation, sanction rules, dispute resolution rules and any other documents specified by an ordinance of the competent ministry shall be attached to the written application under the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、これらの罰は戒律に違背したために、第3者によって現実に行われる処罰であり制裁である。例文帳に追加

However, punishments for these were penalties or sanctions that were actually given by another person because of the violation of the precepts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方南方に対しては7月28日南部仏印への進駐を行なったが、これはアメリカによる経済制裁を招く結果となる。例文帳に追加

At the same time, to the south, the Army advanced into southern French Indochina on July 28, resulting in economic sanctions by the United States.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要港湾指定の舞鶴港を擁しており、経済制裁前は朝鮮民主主義人民共和国船の入港が多かった。例文帳に追加

With Maizuru-ko Port designated as an important port/harbor, many ships from the Democratic People's Republic of Korea (North Korea) used this port before economic sanctions were enforced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戊辰戦争においては、焼き討ちや物資の現地接収、捕虜の私刑、味方への制裁も多く発生している。例文帳に追加

The act of setting fire, requisition of goods on site, the use of lynch law against prisoners of war, and the punishment meted out against fellow soldiers were prevalent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第6編「国法の貴きを論ず」において、赤穂浪士の討ち入りは私的制裁であって正しくないと論じている。例文帳に追加

In the sixth volume "Consideration of the importance of the national laws", Fukuzawa described the action by Ako Roshi as a private sanction, thus not a right thing to do.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに下地本人にも制裁を加えようとしたが、勤務先が警察関係だけに実行に移すことができなかった。例文帳に追加

They also wanted to punish Shimoji himself, but could not do it since he was working at the police station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村掟を破った者への制裁も予め決められており、多くは米や銀による科料の支払い＋盗伐分の返還が科されていた。例文帳に追加

The penalty for people that violated the Muraokite were also determined, and in many of the cases, the violator was obliged to pay fines in silver plus the value corresponding to the volume he stole.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば北朝鮮は，米国の制裁の終結，同国のエネルギー需要への支援，そしてテロ支援国家のリストからの除去を要求している。例文帳に追加

For example, North Korea has demanded an end to U.S. sanctions, assistance with its energy needs, and its removal from a list of terrorist-supporting nations.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本政府はまた，国連安全保障理事会に北朝鮮に対する制裁措置を求める決議案を採択するよう求めた。例文帳に追加

The Japanese government also asked the United Nations Security Council to adopt a resolution calling for sanctions against North Korea.  - 浜島書店 Catch a Wave

多くの国々がアパルトヘイトを人権侵害だと非難し，1980年代，南アフリカに経済制裁を加えた。例文帳に追加

Many countries criticized apartheid for violating human rights and imposed economic sanctions on South Africa in the 1980's.  - 浜島書店 Catch a Wave

欧米諸国は，もしプーチン大統領がクリミアをウクライナに返還しなければ，ロシアにより厳しい制裁措置を課すだろうと述べている。例文帳に追加

Several Western nations have said they will impose harsher sanctions on Russia if Putin fails to restore Crimea to Ukraine. - 浜島書店 Catch a Wave

資産凍結等経済制裁の対象に該当する預金の払出しについては、外為法上の許可を得た上で行っているか。例文帳に追加

Does the institution pay back deposits that fall under those subject to economic sanctions such as asset freeze after acquiring permission under the Foreign Exchange Act?  - 財務省

資産凍結等経済制裁対象者に対する支払については、外為法上の許可を得た上で行っているか。例文帳に追加

Does the institution make payment to those subject to economic sanctions such as asset freeze after acquiring permission under the Foreign Exchange Act?  - 財務省

それに係る商品又はサービスの品質，素材その他の特徴，証明標章の所有者がとる管理措置及び同人が課す制裁例文帳に追加

The proprietor of a certification mark shall adopt rules for the use thereof that specify: the quality, material or other characteristics of the goods or services; the control measures taken by the proprietor and the sanctions imposed by him.  - 特許庁

(3) 登録簿に登録された特許の承継人はすべて，連座させられるものとし，そうしなかった場合は，同様な制裁を受ける。例文帳に追加

3. All successors in title to the patent entered in the Register shall be implicated, on pain of the same sanction. - 特許庁

産業財産の適正な行使は，独占的運営とも競争制約行為ともみなされず制裁の対象とならない。例文帳に追加

The proper exercise of industrial property rights may not be the subject of sanctions as a monopolistic practice or as an act restricting competition. - 特許庁

商標の不正使用については，差止命令又は損害賠償を求める請求とは別に，次の追加の民事制裁を提起することができる。例文帳に追加

Protection of civil rights against illegal use of a trade mark, except for requirements about the termination of infringement and collecting of the caused damages, shall be carried out also by way of:  - 特許庁

商標権侵害者は、ラオスの法規に基づき、警告を与えられ又は法律的制裁を加えられる。例文帳に追加

The infringer of rights under the trademark shall be warned or be subjected to the legal sanction of such a case according to the laws of the Lao PDR. - 特許庁

不正アクセス要求を効率良く防ぐことができ、場合によっては不正アクセス要求者に対して能動的に制裁を課すこと。例文帳に追加

To efficiently prevent the illegal access demand and to actively institute sanctions to an illegal access demander as the case may be. - 特許庁

このような契約の有無に係わらず、このような制裁を科すことでマナーを守る方向に導くこともできる。例文帳に追加

Or the system leads users to observe manners through the penalties as above independently of the contract. - 特許庁

雀球遊技機において異常を検知したとき遊技者に不利となる一定の制裁的措置を採ることで不正行為を防止する。例文帳に追加

To prevent an illegal behavior by taking a fixed punitive step which is disadvantageous to a player when abnormality is detected in a mahjong ball game machine. - 特許庁

カラオケ装置の不正利用に対して善意のカラオケ利用者に迷惑を掛けないようにしながら不正利用者に対して制裁を加える。例文帳に追加

To impose sanctions to an unauthorized user without causing trouble for well-intentioned users of KARAOKE in the case of unauthorized use of a KARAOKE machine. - 特許庁

しかし、同合意によるEU 側の改善が部分的なものにとどまったため、米国は、同年５月23日から年間約2000万ドル規模の対EU 制裁措置を発動した。例文帳に追加

Because the agreement was limited, on May 23, 1993, the United States imposed sanctions against the European Union worth approximately $20 million a year. - 経済産業省

これに対して、EU も、同年６月８日の理事会において、年間約1500万ドル規模の対米制裁措置を決定している。例文帳に追加

The European Union retaliated on June 8, when it approved sanctions against the United States worth approximately $15 million. - 経済産業省