「前宣伝」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そこに宣伝物が郵送される名前と住所のリスト例文帳に追加

a list of names and addresses to which advertising material is mailed  - 日本語WordNet

品物に宣伝用の特別な名前を付けることができる例文帳に追加

to be able to put a trademark on goods for an advertisement  - EDR日英対訳辞書

仰々しさも鳴り物入りの宣伝も、事前発表さえなかった。例文帳に追加

There was no flourish or fanfare, not even a prior announcement. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

店舗サーバ装置２の宣伝効果評価手段７が、前記宣伝広告対象商品の売り上げ情報の時系列的データと前記宣伝広告訴求度の時系列的データとの相関関係を統計的に分析評価する。例文帳に追加

The advertisement effect evaluation means 7 of a store server device 2 statistically analyzes and evaluates the correlation of the time sequential data of the sales information of the advertisement object merchandise and the time sequential data of the advertisement appeal degree. - 特許庁

宣伝素材提供システムは、インターネット２を介して提供された商品の宣伝素材を登録するサーバ装置１と、前記登録された宣伝素材を利用するクライアント装置３とから構成される。例文帳に追加

The advertisement material providing system is provided with a server device 1 which registers an advertisement material of the article provided through the Internet 2, and a client device 3 which uses the registered advertisement material. - 特許庁

上記課題を達成するため本発明では、印刷装置に着脱可能であり、かつ宣伝効果のある画像データを格納した記憶素子を備える印刷ヘッドと、前記印刷ヘッドを用いて印刷する際、前記画像データを無条件で特定の領域に印刷する前記印刷装置を用いて宣伝する宣伝手段と、前記宣伝手段によって得られた宣伝費によって総合的なコストを下げることを特徴とする。例文帳に追加

The total cost is reduced by the print head which is detachable to the printer and has a memory device storing image data with an advertisement effect, an advertising means for advertising by using the printer that unconditionally prints the image data on a predetermined region when using the print head, and the advertisement fee obtained by the advertising means. - 特許庁

スポーツ大会名の前に社名を付けて,その試合のスポンサーであることを示す宣伝方法例文帳に追加

advertising by a company that sponsors a sports tournament and prominently displays its name above the name of the tournament  - EDR日英対訳辞書

定期放流前に、放流ポイント、放流時期、放流魚をプレーヤに宣伝する。例文帳に追加

Before regular stocking, parts of the lake that are to be stocked with fish, times when stocking will take place, and kinds of fish to be stocked are advertised to the player. - 特許庁

基本情報と詳細情報との間で広告・宣伝費に差を設け、少なくとも詳細情報に表示されている店と管理店舗との間で締結した広告・宣伝契約に基づき、前記管理店舗がその広告・宣伝費を店から徴収する。例文帳に追加

The basic information and the detailed information are made to differ from each other in the advertising/publicizing expenses, and on the basis of an advertisement/publicization contract made between at least the shops displayed in the detailed information and the management shop, the management shop collects the advertising/publicizing expenses. - 特許庁

そして、前記サーバ装置１から入力された、前記宣伝素材を前記クライアント装置３から利用可とするか否かを定める利用可能情報に基づいて、前記サーバ装置１は前記クライアント装置３からの前記宣伝素材の利用可否を決める。例文帳に追加

The server device 1 determines whether the advertisement material is available or not from the client device 3 on the basis of the availability information inputted from the server device 1, which determines the availability of the advertisement material from the client device 3. - 特許庁

商品の販売またはサービスの提供を行う業者が取り扱う商品またはサービスの宣伝広告用データを受信するデータ受信手段と、受信した前記宣伝広告用データを変換してインターネットを介して接続された他の全てのコンピュータから参照できるように商品またはサービスの宣伝広告として掲載する掲載手段とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

This publicity substitute computer is provided with a data receiving means for receiving publicity and advertising data of a commodity or service dealt with by a trader who sells the commodity or provides the service, and a publishing means for converting the received publicity and advertising data to publish it as the publicity and advertisement of the commodity or service so as to be referred to by all the other computers connected through the Internet. - 特許庁

さらに、悪質なものでは必要以上に名前以外の文字・絵を描いて宣伝に利用される場合もある。例文帳に追加

Seen today is more aggravating behavior of those using senjafuda as advertising media by printing unnecessary characters and pictures other than visitor's name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客を広告表示物の前に自然に集めることができて、高い宣伝効果を得ることができる広告表示物を提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement display which naturally attracts customers in front of the advertisement display and obtains a high propaganda effect. - 特許庁

購買者がその宣伝情報を見れば販売店に到着して商品を実際に見る前に購買意志の決定ができる。例文帳に追加

The purchaser can decides on the intention of purchase by looking at the advertisement information, before actually looking at articles in the sales shop. - 特許庁

また、前記ブース内映像に、所定商品の映像を含めることによって、宣伝広告効果が得られるようにした。例文帳に追加

Further, video of a prescribed commodity is incorporated in the in-booth video to obtain advertisement effects. - 特許庁

冷暖房器具を夏、冬になる前の春、秋に早期購入した顧客に対しては季節保険をつけることを宣伝する。例文帳に追加

A fact that seasonal insurance is taken is advertised to customers who made the early purchase of air-conditioning equipment in spring or autumn before summer or winter come. - 特許庁

サプライヤーＩＤに基づいて接続された際、記憶手段に前記希望販売価格・販売宣伝マージンを入力できる。例文帳に追加

When connected based on the supplier ID, the desired sales price and the sales advertisement margin can be input into a storage means. - 特許庁

前記第３の情報は、弁理士ａ〜ｄの宣伝または広告の内容を示す第４の情報Ｊ３４（ａ）〜（ｄ）を有する。例文帳に追加

The third information has a fourth information J34 (a)-(d) showing a content of publicity or advertisement for patent attorneys a-d. - 特許庁

台間機１の前面部分の空きスペースを利用して広告、宣伝などを行うことができるので便利である。例文帳に追加

It is convenient that advertisement/propaganda etc. can be performed using the free space of the front section of the machine 1 between stands. - 特許庁

これにより更新を頻繁に行なえば、常時、ファイル登録エリア６の先頭６−１に自己の宣伝広告のデータファイルが置かれ、いつでも検索結果のリスト９の最前列（先頭）、すなわち一番見やすくアクセスしやすい位置に自己の宣伝広告がランクインするものとする。例文帳に追加

When the data file is frequently updated, the data file of the advertisement of the sponsor is always placed in the head 6-1 of the file register area 6, and thus the advertisement is always ranked in the foremost line (the head) of the list 9 of a retrieval result, namely, a place easiest to see and easy to access. - 特許庁

宣伝広告用或いは各種告知用の敷物において、少なくとも敷物本体の表面の一部を発光性シートにて形成すると共に、該発光性シート上に宣伝広告用或いは各種告知用の表示を行うかもしくは発光性シート自体に前記表示を行わせる。例文帳に追加

At least part of the surface of a rug body of the rug for advertisement or various announcement is made of a luminescent sheet, and advertisement or various announcement is displayed on the luminescent sheet, or the luminescent sheet itself displays the advertisement or various announcement. - 特許庁

特定の顧客の特定の製品についての過去の購入注文情報から推定した、前記顧客の前記製品についての次回の注文推定日時より前に、前記製品の宣伝ないし広告を前記顧客あてにネットワーク１１を介して送信する小売店端末１３を有する製品広告宣伝システム。例文帳に追加

This product advertising and publicity system has a store terminal 13 for transmitting the publicity or advertisement of a specified product for a specified customer to the customer ahead of the next order estimation data and hour about the product of the customer which is estimated from the past purchase order information about the product of the customer. - 特許庁

リングバックトーン変更用コンテンツを登録するコンテンツ管理手段と、加入者に関する加入者情報を格納した加入者管理手段と、前記コンテンツ管理手段によって登録したコンテンツのうち、前記加入者管理手段によって格納した加入者情報に基づいた推奨コンテンツについての宣伝呼を、該加入者に対して送信する宣伝呼送信手段とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

A content providing system comprises a content management means for registering a content for altering a ring back tone, a subscriber management means for storing information about a subscriber, and a means for transmitting an advertisement call of a recommended content, of the contents registered by the content management means, based on the subscriber information stored by the subscriber management means to the subscriber. - 特許庁

8種の薬草を配合したもので、栄養補助食品として販売されており、さらに前立腺の健康維持および前立腺がんに対する治療の方法としても宣伝されている。例文帳に追加

a mixture of eight herbs that has been sold as a dietary supplement and promoted as a way to keep the prostate healthy and to treat prostate cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

軽量なパフォーマンス宣伝提供から各種の紙風船デザインがライトの前では透ける開封前デザインとして、別の商品かと思わせたりするお愛想デザインを提供する。例文帳に追加

From a lightweight performance advertising presentation, various paper balloon design is a transparent design before unsealing at the front of a light to provide a sociability design looking like as if another commodity. - 特許庁

前記店舗内の前記宣伝広告対象商品の売上情報の時系列的データをＰＯＳ装置３のＰＯＳ取引ジャーナル書き込み手段２２が求める。例文帳に追加

A POS transaction journal write means 22 of a POS device 3 obtains the time sequential data of sales information of the advertisement object merchandise inside the store. - 特許庁

商品及び／又はサービス引渡機で使用するための宣伝装置、前記装置を用いて引渡機から景品を引き渡すための方法、及び前記装置を作動させるための方法例文帳に追加

ADVERTISEMENT DEVICE TO BE USED IN ARTICLE AND/OR SERVICE DELIVERY MACHINE, METHOD FOR DELIVERING PREMIUM FROM DELIVERY MACHINE BY USING IT, AND METHOD FOR OPERATING IT - 特許庁

マット本体１と、宣伝、広告、社名、商品名等の表示がなされ表示体とからなり、且つ前記マット本体は前記表示体に着脱自在に設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The mat comprises a mat body 1 and a display body on which advertisement, a company name, an article name, etc., are represented, and the mat body is detachable from the display body. - 特許庁

不使用時に、映像投影部の映像をゲーム空間の前面に投影し、ゲーム空間の前面を看板として利用することで宣伝効果を上げる。例文帳に追加

To provide a game device for improving the advertising effect by projecting an image of an image projecting part of the game device and utilizing the front surface of the game space as a signboard when the game device is not used. - 特許庁

描画領域と人間との距離に応じて、描画領域に表示される画像の画像処理パターンを変更することにより、前記人間に認識され易い画像を描画領域に表示し、特に画像がコマーシャル、プロモーションビデオ等の宣伝である場合に、優れた宣伝広告機能を発揮することのできる画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which can display an image which can be easily recognized by a person on a drawing region and of exhibiting excellent advertising/promoting functions, especially when the image is an advertisement, such as a commercial or promotion video, by changing the image processing pattern of the image displayed on the drawing region according to the distance between the drawing region and the person. - 特許庁

まず宣伝によって事前に、学術人類館に漢民族の展示が予定されていることを知った在日留学生や清国在神戸領事館員から抗議をうけて、日本政府はその展示を取りやめた。例文帳に追加

First of all, the students staying in Japan and the Qing consulate officials in Kobe who found out in advance by advertisements that the people of the Han race were to be displayed at Gakujutsu-Jinrui Pavilion protested against it, and the Japanese government cancelled the exhibition in response.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書籍の販売を行う商店内にある雑誌等用の書籍棚の最前列に広告宣伝用のスペースを設け、広告機能を有した書籍棚とすることを課題とする。例文帳に追加

To provide a bookshelf with an advertising function which is given by equipped a space for advertising onto the front row of the bookshelf for magazines, etc., in a shop to sell books. - 特許庁

さらに前記２枚重ねの紙片に封筒１を２分割すべくミシン目１３が設けられ、封筒１の外表面には印刷した宣伝広告部１７が広告面として設けられる。例文帳に追加

A perforation 13 is provided on the double piled paper piece to divide the envelope 1 into two parts and a printed advertisement part 17 is provided on the outside face of the envelope 1 as an advertisement face. - 特許庁

機能的に言えば、対話型メディアガイダンスシステムの「Ｎｅｗ Ｔｏ Ｍｅ」機能は、ホームネットワーク内の個々のユーザ、もしくはユーザ機器デバイス、またはさらに家族によって以前に視聴されたプログラムまたは宣伝を識別する。例文帳に追加

Functionally speaking, the "New To Me" feature of the interactive media guidance system identifies a program or an advertisement viewed and listened before by each user, each user machine device, or even each of family members in the home network. - 特許庁

装着前又は装着後、所定の宣伝内容が印刷されたシート状表示物３を構成する表示物３ａ，３ｂ，３ｅ，３ｆを単独又は組合わせて、表示物保持環１の前側外周縁部及び又は後側外周縁部に形成した差込み部２ａに対して起立状態に差込み固定する。例文帳に追加

Before or after installation, display matters 3a, 3b, 3e and 3f constituting the sheet-like display matter 3 with a prescribed advertisement content printed thereon are inserted and fixed in a raised state, independently or in combination, to an insert part 2a formed on the front circumferential edge part or rear circumferential edge part of the display matter holding ring 1. - 特許庁

広告に、広告が宣伝するコンテンツのネットワーク上の所在地情報（ＵＲＬなど）を発信する発信装置を設置し、前記広告を見てそのコンテンツに興味を引かれた利用者は携帯端末などで前記発信信号を受信し、コンテンツの所在地情報を直接電子的に獲得する。例文帳に追加

A transmitter for transmitting the location information (URL, etc.), on the network of the contents publicized by the advertisement is provided in the advertisement, and a user who looks at the advertisement and is interested in the contents receives the transmission signal with a portable terminal, etc., and directly and electronically acquires the location information of the contents. - 特許庁

その他、成人式前には、本格的に化粧を始める新成人に対してメイク講習会を行ったりして、自社の化粧品の売り込みを行う化粧品業界の動きがあり、また、式当日に着付けが終わった新成人が記念写真を撮る写真館でも宣伝に力を入れたりしている。例文帳に追加

In addition, there is a movement whereby companies in the cosmetics industry promote their own cosmetics through lectures on makeup for new adults starting makeup in earnest which is held before the Seijin-shiki ceremony, and photo studios where dressed-up new adults take commemorative photos of themselves also make a strong effort in advertising.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、車両１００の後方の車両の運転手等に対し、効果的に宣伝・広告ができると共に、その運転手等にとっては、車両運転中は、前方の車両１００の位置や状況も同時に確認できるため、安全である。例文帳に追加

The publicity and advertisement are thereby effectively executed to a driver, or the like, in a following vehicle of the vehicle 100, and the vehicle driver or the like is safe, since the position and the situation of the preceding vehicle are confirmed simultaneously, during driving of the vehicle. - 特許庁

コンビニやスーパーなどの店頭に設置される場合など、多くの人がこのデジタルプリント受付装置の前を通過するときに、効果的な宣伝を行うことができるデジタルプリント受付装置を用いた広告情報提供システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an advertising information providing system using a digital print receiving device, capable of carrying out effective advertisement in such a case as being installed in front of a convenience store, a supermarket, or the like where a lot of people pass through the front of the digital print receiving device. - 特許庁

ボトル本体２とキャップ３と宣伝表示ラベル４からなるペットボトル１の外面の特定箇所に特定サイズの手書き表示部１０を形成して、手書き表示部１０に所持者の名前や開栓日時などを手書きすることで、別人が誤飲するのを防止する。例文帳に追加

Another person is prevented from drinking by mistake by forming a displaying part 10 for handwriting with a specified size at a specified position on the outer face of the PET bottle 1 consisting of a bottle main body 2, a cap 3 and an advertisement displaying label 4 and by handwriting the name of the owner and the date of opening on the displaying part 10 for handwriting. - 特許庁

店舗に設けた複数のスペースに、出店したオーナーユーザーに代わって、店側で前記ユーザーの商品の販売を一般ユーザーに行い、インターネット上のホームページを利用して、各々のオーナーユーザーのビジネスの売上、在庫の情報、店の宣伝情報のサービスを提供する。例文帳に追加

In a store management method, a store side conducts sale of an owner user's articles to general users on behalf of the owner user who has a salesroom in a plurality of spaces in the store, and provides services of information on sales and inventory of each owner user's business, and advertising information of the store. - 特許庁

前後両側から報知媒体を載せた透明パネルを表示することができ、広告・宣伝効果が大幅に高まり、しかも公共地域の建造物として美観や景観の点から周りの環境に好影響となる環境適応形表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an environmental adaptation type display apparatus capable of displaying a transparent panel on which information media are mounted from both front and back sides, and which gives good influence on surroundings from a viewpoint of appearance and scenery as the structure of a public space. - 特許庁

開封補助摘み片３０の第１片部３４の表面３４Ｂと第２片部３６の表面３６Ｂには前記缶本体１１に収容されているソフトドリンクのブランド等を記載できる広告宣伝記載部４２が形成されている。例文帳に追加

An advertisement described portion 42 where the brand or the like of a beverage stored in a can body 11 is formed on the surface 34B of a first piece 34 and on the surface 36B of a second piece 36 of the open-aid-tab 30. - 特許庁

前記ウォータークローゼット（ＷＣ）内は、外出先で一人になれる唯一の場所であると同時に、体内の不要物を排出した直後、スッキリとして、何も考えない無心な状態で、液晶表示装置に表示された商品の宣伝あるいは情報を見ることにより、情報の伝達を効率よく行うことができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to efficiently transmit information. - 特許庁

店舗の宣伝広告を兼ねることができるとともに、注文内容およびユーザの所在地などについて直接的に確認することができ、しかも受付窓口に対してユーザが注文のために発信を行うことに対するインセンティブを与えることのできる出前サービス方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a catering service method by which a store can be advertized, confirm the order contents and the location of a user can be direct by confirmed, and a user is given an incentive to perform transmission for ordering to the reception counter. - 特許庁