「原矢」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

受賞者は金(かね)原(はら)ひとみさん(20)と綿(わた)矢(や)りささん(19)である。例文帳に追加

They are Kanehara Hitomi, 20, and Wataya Risa, 19.  - 浜島書店 Catch a Wave

水やスプリング、テコ、おもり、ゴム、弓矢、勾配を利用した水力原動機例文帳に追加

HYDRAULIC PRIME MOVER USING WATER, SPRING, LEVER, WEIGHT, RUBBER, BOW ARROW, AND SLOPE - 特許庁

葦原中国平定において、アメノワカヒコに与えた矢が高天原に飛んで来たのを見る。例文帳に追加

In the episode on the restoration of the country of Ashihara no Nakatsukuni, Takamimusubi sees the arrow he gave Amenowakahiko flying out from the earth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこへ梶原景時・梶原景季父子が逆茂木を取り除き、ふりそそぐ矢の中を突進した。例文帳に追加

Kagetoki KAJIWARA and Kagesue KAJIWARA, father and son, removed the Sakamogi fence and rushed under falling arrows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメノワカヒコはタカムスヒから与えられた弓矢でナキメの胸を射抜き、その矢は高天原のタカムスヒの所まで飛んで行った。例文帳に追加

Amenowakahiko shot Nakime with the arrow which had been given by Takamusuhi, and the arrow flew up to Takamusuhi in Takamanohara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その名が残る洩矢神社（長野県岡谷市川岸区橋原）はこの戦いの際の洩矢神の本陣があった場所とされる。例文帳に追加

And the place of Moreya-jinja Shrine bearing his name (Hashihara, Kawagishi Ward, Okaya City, Nagano Prefecture) is thought to have been the place where was the headquarters of Moriya-shin in this fight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

搬送部５は、原稿及び用紙を共通搬送路４を経由して排出部８に向かう搬送方向（矢印Ｘ方向）、及び矢印Ｘ方向とは反対の逆搬送方向（矢印Ｙ方向）に搬送する。例文帳に追加

The transporting part 5 transports the original document and sheet in the transporting direction (arrow X direction) toward the discharge part 8 via the common transporting path 4 and in the opposite transporting direction (arrow Y direction) opposite to the direction of the arrow X. - 特許庁

原稿がちっともはかどらなくて, 編集長からは連日矢の催促だ.例文帳に追加

I am making no progress at all with the manuscript, and am being rung up every day and pressurized by the chief editor.  - 研究社 新和英中辞典

矢や槍を投げるためにいろいろな原始社会で使われたぱちんこに似た道具例文帳に追加

a device resembling a sling that is used in various primitive societies to propel a dart or spear  - 日本語WordNet

アマテラスは、スサノオが高天原を奪いに来たのだと思い、弓矢を携えてスサノオを迎えた。例文帳に追加

Amaterasu thought that Susano had come to usurp Takamanohara, and met Susano with a bow and arrow in her hands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スサノオは、鳴鏑（なりかぶら）を広い野原の中に射込み、その矢を拾ってくるようオオナムヂに命じた。例文帳に追加

Susanoo shot a whistling arrowhead into a vast field and ordered Onamuji to take it back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが蘆原中国を平定するために射られた矢かどうかを判断するために誓約が行われている。例文帳に追加

He resorts to pledge to determine whether or not the arrow was used to pacify the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アマテラスはスサノオが高天原を奪いに来たのかと勘違いし、弓矢を携えてスサノオを迎えた。例文帳に追加

Amaterasu thought Susanoo came to take over Takamanohara, so she greeted Susanoo with her bow and arrow ready.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この武装解除命令は、後年の全国の刀狩の嚆矢として原刀狩令と呼ばれる。例文帳に追加

This disarmament command was called the original command to collect swords as the first case of the later Sword Hunt all over the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、表面当接凸部９１を支点として矢印Ｃ方向に原稿台２を回転させる。例文帳に追加

The original platen 2 is rotated thereafter in a direction of an arrow C with the front-side abutting projection part 91 as a supporting point. - 特許庁

花山法皇29歳のとき、中関白家の内大臣藤原伊周・藤原隆家に矢で射られた。例文帳に追加

When the Cloistered Emperor Kazan was 29 years old, he was hit with an arrow by Inner Ministers FUJIWARA no Korechika and FUJIWARA no Takaie of the Naka no Kampaku family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長徳2年（996年）正月、伊周とその弟の藤原隆家が女性関係が原因で花山法皇に矢を射かける事件を引き起こした。例文帳に追加

On New Year's day in 996, Korechika and his younger brother, FUJIWARA no Takaie, caused an incident in which an arrow was shot toward Kazan Ho'o because of their involvement with a woman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天若日子が高天原からの返し矢に当たって死んだとき、シタテルヒメの泣く声が天（『古事記』では高天原）まで届いた。例文帳に追加

When Amenowakahiko was killed by an arrow flung back from Takamanohara, Shitateruhime's wailing voice reached the heaven (or Takamanohara in "Kojiki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

好適には、このシリアルスキャナ２は、矢印に示すように、原稿１上を蛇行しながら原稿１を読取る。例文帳に追加

Preferably, this serial scanner 2 reads the original 1, while meandering on the original 1 as shown by the arrow. - 特許庁

世界各地に残る原始宗教において弓矢や吹き矢は狩りの道具であるとともに酋長などが兼任する、祈祷師（シャーマン）の祈祷や占い、呪術などの道具でもある。例文帳に追加

In the existing primitive religions in various parts of the world, Yumiya and blowguns were not only a tool for hunting, but also a tool for praying, fortune-telling, magic and so on performed by a shaman who was the same as a chief.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この宇佐八幡宮のいわゆる元宮とされる、福岡県築上郡椎田町の矢幡八幡宮（豊前綾幡郷矢幡八幡宮）、現在の金富神社は、「原始八幡神顕現の霊地」であり他に類を見ないと言われている。例文帳に追加

Yahata Hachimangu Shrine (Yahata Hachimangu in Buzen Ayahata-go) in Shida-machi, Chikujo-gun, Fukuoka Prefecture, said to be the origin of Usa Hachimangu Shrine and now known as Kintomi-jinja Shrine, is uniquely known as the sacred place in which Hachiman first manifested himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平面走査装置２００は矢印Ａ，Ｂ方向に走査するので、線分２２４ａは原稿台ガラス６１に線接触しながら線分２２４ａの長手方向（矢印Ａ，Ｂ方向）に摺動する。例文帳に追加

Since the plane scanner 200 scans it in the direction of arrows A and B, the line segment 224a slides longitudinally (direction of arrows A and B) while contacting linearly with the manuscript stage glass 61. - 特許庁

そこで、アメノワカヒコに天之麻古弓（あめのまかこゆみ）と天之波波矢（あめのははや）と与えて葦原中国に遣わした。例文帳に追加

Then Amenowakahiko was given Ame no makakoyumi (bow) and Ame no hahaya (arrow), and sent to Ashihara no nakatsukuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スサノオは、さすがにこれで死んだだろうと思って野原に出てみると、そこに矢を持ったオオナムヂが帰って来た。例文帳に追加

Susanoo thought Onamuji was killed at last, so he went into the field, where he met Onamuji who brought the arrowhead back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また日本においては、原始宗教であるアミニズムが色濃く残っており、弓矢は吉凶を占う道具としての側面も持っている。例文帳に追加

In addition, in Japan, animism, a primitive religion, is still believed in strongly and Yumiya has the aspect as a tool to tell fortunes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてこの弓矢がケンタウロス族とヘラクレスの戦いに巻き込まれたケイローン（ケイローン）を死に追いやった原因でもある。例文帳に追加

And this Yumiya led to the death of Cheiron who was involved in a battle between the Centaurs family and Hercules.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓は原則として左手に持ち、矢は弓の右側に番え（洋弓は左側）、右手に弽（ゆがけ）を挿して（はめて）引く。例文帳に追加

The bow is held generally in left hand and the arrow is placed on the right side of the bow (western bow cocks it toward left) before the string is pulled with a right hand covered by yugake (hand protector).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小笠原と武田の違いは矢の抜き方にあり、犬追物と弓袋に関しての違い２点との計３点の他は異なる点はないとしている。例文帳に追加

It is said that there are no other differences between Ogasawara and Takeda school except three points: The way of taking out the arrows, Inuoumono shooting style and Yumi bukuro (a bow cover)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし現在では小笠原流とは式次第・射法・矢の本数・笠の形状などにも違いが見られる。例文帳に追加

However, nowadays, the order of demonstration, shooting form, number of the arrows and the shape of hats are also different from those of Ogasawara school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、桔梗原の戦いに関しては矢島文書など極少数の資料にしか記述がなく、確定された事実ではない。例文帳に追加

There are only a few written records of the Kikyogahara battle, for example, the Yajima bunsho, and there is no proof whether the battle in fact took place or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、2人の相次ぐ死が菅原道真を結果的に政界の矢面に立たせることとなり、昌泰の変の遠因となった。例文帳に追加

These two successive deaths eventually made SUGAWARA no Michizane take the brunt of political criticisms and attacks, and that situation formed a remote cause of the Shotai Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同2年（996年）に伊周とその弟の藤原隆家が花山天皇に矢を射かける事件を起こして失脚。例文帳に追加

In 996, FUJIWARA no Korechika and his younger brother, FUJIWARA no Tokaie, attempted to assassinate Emperor Kazan and lost their power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、自らが放った矢が敵方の左大臣藤原頼長の首筋に命中したという（その傷が元で頼長は落命）。例文帳に追加

During this battle, it was said that an arrow which was shot by Shigesada hit exactly the back of the neck of FUJIWARA no Yorinaga who was sadaijin (minister of the left) on the enemy side (Yorinaga died because of this injury).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親友は吉富簡一（山口矢原の庄屋の生れ・初代山口県会議長・防長新聞創立、政友会を支援した）。例文帳に追加

His best friend was Kanichi YOSHITOMI (born to a village headman of Yabara in Yamaguchi, the first chairman of Yamaguchi Prefecture, a founder of Bocho-shinbun newspaper, and supporter of the Seiyu Party).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

編纂者については、興原敏久説の他に、石上神宮の神官説、石上宅嗣説、矢田部公望説などがある。例文帳に追加

There are other theories as to who the compiler was other than OKIHARA no Minoku, and some of the candidates that came up were Shinto priests of the Isonokami-jingu Shrine, Yakatsugu ISONOKAMI and YATABE no Kinmochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿日本鉄道近鉄橿原線近鉄郡山駅より奈良交通バス矢田東山バス停留所下車徒歩約7分例文帳に追加

The Kintetsu Kashihara line of Kinki Nippon Railway Company: Get off at the Kintetsu-Koriyama Station, use Nara Kotsu Bus, get off at the Yatahigashiyama bus stop and walk for approx. seven minutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本女子チームは平野早(さ)矢(や)香(か)選手，福原愛選手，石川佳(か)純(すみ)選手で構成されていた。例文帳に追加

The Japanese women's team consisted of Hirano Sayaka, Fukuhara Ai and Ishikawa Kasumi.  - 浜島書店 Catch a Wave

活性層形成のための原料ガスは、サセプタ２５の主面２５ａの一端から他端を横切る方向（矢印Ａの方向）に供給される。例文帳に追加

The material gas for forming an active layer is supplied from one end of the main surface 25a of susceptor 25, in a direction across the other end (direction of arrow A). - 特許庁

読取りガラス４１に沿って矢印ｄ方向に搬送される原稿Ｄの画像を読取りセンサ４０にて光学的に読み取る画像読取り装置。例文帳に追加

The image reader optically reads an image of a document D conveyed in the direction of an arrow d along the read glass 41 by a read sensor 40. - 特許庁

給紙ガイド板９３のうち矢印Ｃ方向の下流側部分に、原稿１００を搬送ベルト８６に押し付ける押付板１０２を配置した。例文帳に追加

A pressing plate 102 for pressing a document 100 against a transfer belt 86 is disposed on a sheet feed guide plate 93 on a downstream side in the arrow C. - 特許庁

原稿搬送ベルト３８が逆回転すると、押しつけ部材４２はベルト裏面との摩擦力により矢印Ｄ方向に回動する。例文帳に追加

If the document conveying belt 38 rotates in the reverse direction, the pressing member 42 rotates in the direction of an arrowhead D by its friction force against the rear side of the belt. - 特許庁

原稿台２の第１端縁２ａが表面当接凸部９１と裏面係合爪部９２との間に矢印Ｂ方向に差し込まれる。例文帳に追加

A first edge 2a of an original platen 2 is inserted, in a direction of an arrow B, between a front-side abutting projection part 91 and a rear-side engaging pawl part 92. - 特許庁

これにより、成形後のセパレータ原料５０を図５（ｅ）中の黒矢印の方向に押し出し、取り出すことができる。例文帳に追加

By this, the molded separator raw material 50 can be pushed out in the direction of an arrow shown in Fig.5(e) and can be taken out. - 特許庁

読取処理の開始が指示されると光学ユニット３を矢印Ａ方向に往動させて原稿Ｄの画像読取処理を行う。例文帳に追加

When the start of read processing is instructed, the unit 3 is made to move in the direction of the arrow A to perform image read processing of an original D. - 特許庁

その後、第１及び第２搬送ローラ１０６，１０８や搬送ベルト１１０を逆回転して、原稿１２０を矢印Ｄ方向に搬送する。例文帳に追加

Then, the first and second carrying rollers 106, 108 and the carrying belt 110 are reversely rotated to carry the document 120 to an arrow mark D. - 特許庁