「原節」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

第1節では、原油・原材料価格の高騰と下落が、中小企業の原材料仕入単価等にどのような影響を与えているかを見た。例文帳に追加

Section 1 demonstrated the impact of crude oil and raw material price volatility on the unit prices of SME raw material procurement and other areas. - 経済産業省

原料溶液の調製に際して第１助剤の濃度を調節した上で、当該プロセスの繰り返し回数の調節により膜厚を調節することにより、電気特性が調節された酸化膜が成膜される。例文帳に追加

When the raw material solution is prepared, film thickness is adjusted by adjusting the number of times of repeating the process after adjusting the concentration of the first auxiliary thus depositing an oxide film having adjusted electrical characteristics. - 特許庁

センチネルリンパ節（原発腫瘍から最初にがん細胞が転移したと思われるリンパ節）を切除し診断すること。例文帳に追加

removal and examination of the sentinel node(s) (the first lymph node(s) to which cancer cells are likely to spread from a primary tumor).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

関節症（ヘバーデン結節症）・リウマチ・膠原病数縁患者重症者の遺伝子治療による再生治療例文帳に追加

REGENERATION TREATMENT OF ARTHROPATHY (HEBERDEN'S NODOSITAS), RHEUMATISM, SEVERE COLLAGENOSIS MARGINAL DISEASE PATIENT BY GENE THERAPY - 特許庁

そして、加熱部１４６で原料ガスの温度Ｔｉを調節し、ポンプ３１４でＳ／Ｃ比を調節する。例文帳に追加

The temperature Ti of the gaseous starting material is controlled by a heating part 146 and the S/C is controlled by a pump 314. - 特許庁

分割手段２０は、原稿のテキスト情報から単語列の単語情報及び文節列の文節情報を生成する。例文帳に追加

A division means 20 generates word information of a word string and clause information of a clause string from text information of the document. - 特許庁

原料魚を短時間で経済的に加工して旨み成分を豊富に含有する魚節にすることが可能な魚節の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a dried fish production method for producing dried fish richly containing delicious components through economically processing raw material fish in a short time. - 特許庁

プレスキャンの終了後に、移動原稿台３６を戻し、その途中で一時停止して、ピント調節手段２９でピントを調節する。例文帳に追加

After the finish of pre- scanning, the original platen 36 is returned and temporarily stopped on the way, and focusing is performed by a focusing means 29. - 特許庁

本発明に係る画像処理装置は、原稿を読み取って画像データを得る原稿読取手段と、前記原稿が、所定の間引きパターンを用い印刷材料を節約して印刷された節約印刷原稿か否かを判定する節約印刷原稿判定手段と、前記節約印刷原稿判定手段において前記原稿が節約印刷原稿であると判定された場合に、前記画像データにおいて間引かれている空白画素を復元する空白画素復元手段とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The image processing apparatus includes: a document reading means for reading a document to obtain image data, a document determining means for determining whether the document is printed in save mode by saving printing materials while using a predetermined decimation pattern; and a blank pixel restoring means for restoring a blank pixel decimated in the image data when the document determining means determines that the document is printed in save mode. - 特許庁

調節要素の位置における公差の向上、調節要素の機構に対する要求の低減および調節位置に対する読取り精度の向上を可能にする、内燃機関原動機の調節要素のストッパ・フリー極値調節位置の決定方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for determining a stopper-free extreme value adjusting position of an adjusting element of an internal combustion engine motor that can improve tolerance in the position of the adjusting element, reduce a demand to the mechanism of the adjusting element, and improve reading accuracy in the adjusting position. - 特許庁

嚢のような分節のない体と幼虫において顕著な尾索をもつ原始の海生動物例文帳に追加

primitive marine animal having a saclike unsegmented body and a urochord that is conspicuous in the larva  - 日本語WordNet

多毛類の環形動物の幼虫に似た、外体節の無い小型原始海洋ぜん虫例文帳に追加

small primitive marine worm lacking external segmentation and resembling polychaete larvae  - 日本語WordNet

都が飛鳥京、藤原京にあった時代には多くの外交使節も利用した。例文帳に追加

When the capital was located at Asuka-kyo and Fujiwara-kyo, many envoys used this road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対する「枯節」は「かつお・かれぶし」で、「かつおぶし削りぶし」の原料。例文帳に追加

Meanwhile, 'karebushi' is, in the list of product contents, expressed as 'katsuo-karebushi,' and it's used as the material of 'katsuobushi kezuribushi' (extra-high-quality shaved pieces of katsuobushi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の戦いに際しては、前年から戦支度を進めていた節が見られる。例文帳に追加

He seemed to have been arming for the Battle of Sekigahara from the previous year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この人吉の攻防戦は田原の戦いに次ぐ西南戦争の節目といわれる。例文帳に追加

This offensive and defensive battle in Hitoyoshi is said to be the next milestone in the Seinan War after the battle of Tahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樫原は南北に通じる物集女街道、東西にのびる山陰街道の結節点にあたる。例文帳に追加

The Mozume Kaido Road running north-south and the Sanin Kaido Road running east-west join in Katagihara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

訳されているのはホイートン原著の第一部一章十二節までの部分のみである。例文帳に追加

Only the prior parts and 12 subsection of chapter 1 in volume 1 of the original by Wheaton were translated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原告及びその弁護士は，礼節をもって業務を行わなければならない。例文帳に追加

The complainant and his counsel are required to conduct their business with politeness, decorm and courtesy. - 特許庁

アルカリ金属のマグネシウムに対する原子比は沈殿物を水で洗浄して調節できる。例文帳に追加

Atomic ratios of alkali metal to magnesium can be adjusted by washing the precipitate with water. - 特許庁

オプソニン強化細胞、および抗原に対する免疫応答を調節する方法例文帳に追加

OPSONIN ENHANCED CELL AND METHOD FOR REGULATING IMMUNE RESPONSE TO ANTIGEN - 特許庁

これらのワクチン組成物は抗原に対する保護的免疫応答を調節する。例文帳に追加

These vaccine compositions modulate the protective immune response to the antigen. - 特許庁

次に、撮像ヘッド２が原稿Ｐの真上に位置するようにアーム部材３を調節する。例文帳に追加

Then, an arm member 3 is adjusted so that the imaging head 2 is positioned directly above the document P. - 特許庁

鰹を原料とする本枯節タイプのフレーク状醗酵調味料の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING REAL DRIED BONITO TYPE FLAKED FERMENTED SEASONING MATERIAL BY USING BONITO AS RAW MATERIAL - 特許庁

熱交換器２により、この前処理した原水Ｗの温度調節を実施する。例文帳に追加

The temperature of the pre-treated raw water W is controlled by a heat exchanger 2. - 特許庁

製造原価を節減することができる表示装置及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a display device that enables the manufacturing cost thereof to be reduced and a method of manufacturing the same. - 特許庁

本発明は、加圧水型の原子炉を調節するためのクラスターを提供すること。例文帳に追加

To provide a cluster for adjusting a pressurized water nuclear reactor. - 特許庁

抗酸化能や抗変異原性など様々な生体調節機能性を有する食品を提供する。例文帳に追加

To provide a food product having various living body adjusting functionalities such as antioxidative ability and antimutagenic activity. - 特許庁

節電効果を高めることができる、両面原稿を読取る画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reading apparatus capable of heightening power saving effect and reading a both-sided original. - 特許庁

免疫系に関し、特に、抗原に対する免疫応答を調節する組成物と方法の提供。例文帳に追加

To provide a composition and method for controlling the immune response to antigen in an immune system. - 特許庁

米原料醸造物を含む組成物を免疫調節剤として提供する。例文帳に追加

A composition comprising a product brewed from rice as a raw material is provided as an immunomodulator. - 特許庁

原子炉における調節されたピークノード出力を計算する方法およびシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR CALCULATING ADJUSTED PEAK NODE OUTPUT IN NUCLEAR REACTOR - 特許庁

ストランド用クーリング・レングス調節自在機能装備型合成樹脂原料ペレット再生装置例文帳に追加

DEVICE FOR REGENERATING PELLET FOR RAW MATERIAL OF SYNTHETIC RESIN HAVING FUNCTION FREELY CONTROLLING COOLING-LENGTH FOR STRAND - 特許庁

病原体によるＴ細胞共刺激経路の調節を阻害するための方法および組成物例文帳に追加

METHOD AND COMPOSITION FOR INHIBITION OF MODULATION OF T CELL COSTIMULATORY PATHWAY BY PATHOGEN - 特許庁

送風装置の羽根車結合構造の原価の節減及び製作の容易性を実現する。例文帳に追加

To reduce the cost of an impeller connection structure of an air blower and facilitate its manufacture. - 特許庁

魚肉を原料とするフレーク状の荒節状態の焙乾物の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING ROASTED AND DRIED PRODUCT IN FLAKE-LIKE ROUGHLY SHAVED CONDITION, HAVING FISH MEAT AS RAW MATERIAL - 特許庁

原色Ｇ、Ｇｘ等の発光強度はデューティー比を制御することにより調節する。例文帳に追加

The emitting intensity of primary colors such as G and Gx is adjusted by controlling a duty ratio. - 特許庁

原料には最高ランクのすり身や、指定農家が生産する季節折々の野菜を使用している。例文帳に追加

Ingredients used include the finest ground fish meat and seasonal vegetables produced by specific farmers. - 経済産業省

ちなみに「荒節」は一括表示では「かつお・ふし（原産国）」と称され「かつお削りぶし」の原料となる。例文帳に追加

Incidentally, 'arabushi' is, in the list of product contents, expressed as 'katsuo-fushi' with the country origin shown next, and it's used as the material of 'katsuo kezuribushi' (high-quality shaved pieces of katsuobushi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滝川をモデルとしたとおぼしき八木原教授を大河内伝次郎、その娘・幸枝を原節子が演じている。例文帳に追加

Professor Yagihara, loosely based on Takigawa, was acted by Denjiro OKOCHI and his daughter Sachie was depicted by Setsuko HARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原動機の原動軸が巻掛け媒介節の張力によって側面荷重を受けることがない巻掛け伝動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a winding transmission gear, where a driving shaft of a prime mover does not undergoing a side load by tension of a winding intermediate node. - 特許庁

また、水分量調節工程において、原料の含水量を乾燥状態の該原料に対する重量比で５〜１０％とする。例文帳に追加

In the water adjusting step, the water content in the material is adjusted so as to be 5-10% by weight based on the dry material. - 特許庁

製鉄用原料の水分を調節して、擬似粒子化またはペレット化を好適に行う製鉄用原料の造粒方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for granulating a raw material for iron manufacture, which preferably converts a raw material for iron manufacture into pseudo-particles or pellets while adjusting the moisture content. - 特許庁

調節ねじ（46）を回して原稿載置ガラス（26）を押し上げることにより、自重による原稿載置ガラス（26）の撓みを矯正する。例文帳に追加

The document loading glass (26) is pushed up by turning the adjusting screws (46a), by which the bending of the document loading glass (26) by its own weight is corrected. - 特許庁

こうした原油・原材料価格の高騰の影響については、第3節でより詳しく見ていくこととしよう。例文帳に追加

On the other hand, while the Unit prices DI for sales and customer spending have also been rising, it has been happening to a lesser extent than that of the Raw materials purchasing prices DI, which means that SMEs have not been able to pass on the increase in raw - 経済産業省