「原節」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

CD3及び4C8抗原を発現する免疫細胞に、CD3アゴニスト及び4C8抗原アゴニストを作用させることを特徴とする、調節性T細胞の分化誘導及び／又は増殖を促進する方法。例文帳に追加

This method for inducing the differentiation and promoting the proliferation of the regulatory T-cell comprises making a CD3 agonist and a 4C8 antigen agonist act on an immunocyte expressing CD3 and 4C8 antigen. - 特許庁

上記生成された白色信号要素と上記原色信号要素は、調節された原色信号要素を生成するために、本発明で開示される方法とその装置により操作される。例文帳に追加

The generated white signal component and the primary color signal components are manipulated by the methods and devices disclosed in this invention to generate adjusted primary signal components. - 特許庁

このオフガス貯留部４２に貯留したオフガスを原料ガスに混合させることにより、吸着塔２Ａ（２Ｂ、２Ｃ）に導入する原料ガスのＣＯ_２濃度を調節するようにした。例文帳に追加

By mixing the off-gas stored in the off-gas storage section 42 with the raw material gas, the CO_2 concentration of the raw material gas introduced into the adsorption tower 2A (2B, 2C) is controlled. - 特許庁

るつぼ３内の原料１１の質量減少量をロードセル７ａによりモニタして、るつぼ３内の原料１１の質量減少量が一定になるように、析出部の温度を調節する。例文帳に追加

The temperature at a deposition part is controlled to keep the mass decrement of a raw material 11 in a crucible 3 constant in monitoring the mass decrement of the raw material 11 in the crucible 3 by a load cell 7a. - 特許庁

原点位置調整機構３０は、調整アーム体１４ｄが基準アーム体１４ｃに対して回動する多関節マニピュレータ１０において、調整アーム体１４ｄの原点位置を調整するためのものである。例文帳に追加

The original position adjusting mechanism 30 is used for adjusting the original position of an adjusting arm body 14d in a multi-articulated manipulator 10 having the adjusting arm body 14d rotating relative to a reference arm body 14c. - 特許庁

焼結機パレットの原料層内の粒度分布および成分分布の調節性向上を図り、高品質、高歩留、高生産性が得られるようにするための焼結機への原料装入装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for charging material into a sintering machine capable of obtaining high quality, high yield rate and high productivity by improving adjustment performance of distribution of grain size and distribution of components in a material layer of a pallet of the sintering machine. - 特許庁

さらに、活性化条件に供されていない、かつ抗原に接触した無培養抗原提示細胞またはそれらの前駆体の、それらの細胞のレシピエントにおける免疫応答を調節するための方法および組成物においての使用。例文帳に追加

Furthermore, there is provided the use of uncultured antigen-presenting cells or precursors thereof, which have not been subjected to activating conditions and have been contacted with an antigen, in methods and compositions for modulating immune response in a recipient of those cells. - 特許庁

焼成時の１１５０℃から１２７５℃の間の昇温速度を各原材料の粒径および全原材料に対する重量比に依存して調節する。例文帳に追加

The temperature-elevating rate from 1,150°C to 1,275°C on the baking is adjusted based on the particle sizes of the raw materials and to the weight ratio of the raw materials to all the raw materials. - 特許庁

この熱膨張部材は、熱膨張により環境温度変化による原液の動粘度の変動を補償し、原液流量を略一定にするように可変絞りの開度を調節する。例文帳に追加

The thermal expansion member adjusts the opening degree of the variable restriction so that a change in kinematic viscosity of the feed liquid by a change in environmental temperature is compensated by thermal expansion to make the flow rate of the feed liquid almost fixed. - 特許庁

ベル−ムーバブルアーマー式高炉における原料装入方法において、アーマープレート１３の位置を調節して小粒焼結鋼などの細粒原料を炉内半径方向中間部に落下装入する。例文帳に追加

In the method for charging the raw material in a bell-movable armor type blast furnace, the fine granular raw materials, such as small grain sintered ore, are dropped down and charged into an intermediate part in the radius direction of the furnace by adjusting the position of an armor plate 13. - 特許庁

プレス成形による加工が容易でかつ複雑な形状にも対応でき、さらに板紙原紙の使用量を節約できる板紙原紙及び紙容器の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a board base paper which is easily fabricated by pressing molding and into a complicated shape, and also a paper container for which the consumption of the board base paper can be saved. - 特許庁

原液送り出しの駆動力を容易に得て、原液の粘度変化への追従性をよくし、濃度が比較的一定した希釈調合が可能で、また濃度割合も調節が可能な希釈装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a dilution apparatus for which driving force is easily obtained to send a raw liquid and which is capable of well following the change of the viscosity of a raw liquid and carrying out dilution so as for the resultant liquid to have a relatively stable concentration, and also adjusting the concentration of the liquid. - 特許庁

本発明のプロジェクタ装置は、光源から発せられた光を３原色の光に分離し、分離された３原色の光を光調節手段によって映像合成装置へと入射させ、カラー映像を合成する。例文帳に追加

The projector apparatus synthesizes a color video by splitting a beam of light emitted from a light source into beams of three primary colors and inputting the split beams of three primary colors in a video synthesizing device via light adjusting means. - 特許庁

必要に応じて粒度調製された該原料の含有水分量を調節する工程と、次いでこの原料を所定の温度に加熱して加圧成形する工程を具備する木質廃棄物細片の成形方法。例文帳に追加

The method for molding waste wood crumbles comprises the successive steps of: adjusting a water content in the material adjusted optionally in its particle size; and thereafter molding the material with pressure by heating at a predetermined temperature. - 特許庁

ロボット１２の姿勢変更によるカメラ１６の撮影画像上におけるマーカー２２の変位に基づいて、原点補正対象の関節１２ｌの原点補正を行う。例文帳に追加

The origin of the joint 12l as the origin correction subject is corrected based on displacement of the marker 22 on the photographed image of the camera 16 resulting from a position change of the robot 12. - 特許庁

押出成形、射出成形の原料として使用する合成樹脂粉粒体原料を効果的に乾燥させることができ、温度調節も可能な合成樹脂粉粒体の乾燥装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dryer for the particulate material of a synthetic resin which can dry the raw material of the particulate material of the resin effectively when the raw material is extrusion-molded and injection-molded and can adjust the temperature of the raw material. - 特許庁

前節で概観したとおり、2008年度においては、原油・原材料価格の高騰と急落が生じ、また、世界的な金融危機に伴って、我が国の景気が急速に悪化した。例文帳に追加

As observed in the previous section, crude oil and raw material prices hiked and plummeted in 2008, and the Japanese economy underwent a rapid downturn in response to the global financial crisis. - 経済産業省

チャンバ２と、該チャンバ２内に配置されウェハ３を載置するヒータ４と、該ヒータ４の上方に間隔を開けて配置され、原料ガスを前記ウェハ３上方の空間に分散するシャワーヘッド５とを具備し、シャワーヘッド５に原料ガスを供給する配管９，１０，１１，１２に、原料ガスの温度を調節する温度調節装置１４，１５，１６が設けられている熱ＣＶＤ装置１を提供する。例文帳に追加

This heat CVD device 1 is provided with a chamber 2, a heater 4 arranged inside the chamber 2 for mounting the wafer 3, and a shower head 5 arranged above the heater 4 with a clearance for dispersing a gaseous starting material in a space above the wafer 3. - 特許庁

Ｃ４留分を原料として用い、前記原料中の三重結合を有する化合物を触媒の存在下に選択的に水素添加するブタジエンの製造方法であって、前記原料中のメチルアセチレンの濃度が０．１〜１．０体積％となるように調節することを特徴とするブタジエンの製造方法。例文帳に追加

The method for producing butadiene comprising using a 4C fraction as a raw material and selectively hydrogenating a triple bond-containing compound in the raw material in the presence of a catalyst includes adjusting the concentration of methylacetylene in the raw material to 0.1-1.0 vol.%. - 特許庁

原料加工工程の設備費の拡大を招くことなく、たばこ原料の裁刻幅を変えた刻を得ることで、喫味品質等に影響を与えることなく、シガレット充填用の刻の膨嵩性を高め、原料使用量の節減によるコスト低減を図る。例文帳に追加

To raise the bulkiness of shredded tobacco for filling in cigarettes and reduce the cost by a reduction in the amount of raw materials used without affecting smoking taste quality, etc., by providing the shredded tobacco with a changed shredding width of the tobacco raw material without causing an expansion of equipment cost in a raw material processing step. - 特許庁

e）複製開始点、f）栄養要求性マーカー遺伝子、g）原核生物において機能的活性を有するプロモーター、およびh）該プロモーターの調節下で発現される外来遺伝子を含み、原核生物のゲノムと相同組換えを起こすことができない、原核生物の最小の発現ベクターが特に適している。例文帳に追加

This expression vector is prepared by linking a minimum functional factors comprising the expression cassette containing (A) the replication origin, (B) the auxotrophic marker gene that permits the cell proliferation of the auxotrophic host strain, and (C) a promoter and by incorporating (D) a exogenote into the vector. - 特許庁

温度制御装置23は原子炉モードスイッチ信号19と炉水温度信号20を入力し、原子炉冷却材浄化系再生熱交換器バイパスライン閉止許可信号28と原子炉冷却材浄化系再生熱交換器バイパスライン流量調節弁開度指令信号29を出力する。例文帳に追加

For the temperature control device 23, a reactor mode switch signal 19 and a reactor water temperature signal 20 are input and a reactor coolant purification system regeneration heat exchanger bypass line closing admittance signal 28 and a reactor coolant purification system regeneration heat exchanger bypass line flow control valve opening command signal 29 are output. - 特許庁

本発明は、原料中に主に茶葉製スライス片を採用している故、タバコ愛好者への危害を減らすだけでなく、タバコ葉の原料を節約し、廃棄処分する茶葉原料の有効利用を高め、良好な経済効果や社会効果を生じさせるものである。例文帳に追加

Since the sliced pieces of tea leaves are used as a major part of the raw material, the cigarette reduces danger on heavy smokers and, furthermore, saves the tobacco leaf raw material, enhances effective utilization of tea leaf raw materials to be discarded and produces good economic effect and social effect. - 特許庁

また、原稿には、色付きのものや再生紙を用いたものなど多様な種類のものがあって、原稿の下地そのものにも色もしくは濃度があるので、原稿の種類に応じて濃度閾値を調節設定することを可能にして、原稿の種類にかかわらず、原稿が白紙であるか否かの判定が的確に行われるようにしている。例文帳に追加

Further, there are a variety of originals which are colored, use recycled paper, and so on and further have their grounds colored or with density, so it is made possible to adjust and set density thresholds according to the kinds of originals, thereby accurately deciding whether an original is blank without reference to the kind of the original. - 特許庁

管轄裁判所は，無効を請求する者が本章第1節及び第2節の要件の何れかを満たさないことを立証したとき，又は意匠の登録所有者が創作者又はその権原承継人でないときは，当該登録を無効とする。例文帳に追加

The competent Court shall invalidate the registration if the person requesting the invalidation proves that any of the requirements of Section 1 and Section 2 of this Chapter is not fulfilled or if the registered owner of the industrial design is not the creator or his successor in title.  - 特許庁

本発明は、簡素な方法或いは装置により、プルトニウム成分の少ない使用済原子燃料から効率良く任意のＰｕ富化度の酸化物燃料に再処理できる富化度調節方法、富化度調節装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an enrichment degree regulating method and device capable of reprocessing efficiently a low plutonium component of spent nuclear fuel into an optional Pu enrichment degree of oxide fuel, by a simple method or device. - 特許庁

本発明の有害節足動物防除性繊維は、バインダー樹脂と、一般式（１）で示される構造を有する有害節足動物防除化合物とを含有する水乳濁液に原料繊維を浸漬し、次いで該繊維を乾燥させることにより得られる。例文帳に追加

The fiber controlling the noxious anthropods is obtained by immersing a raw material fiber in an aqueous emulsion containing a binder resin and a compound having a structure represented by general formula (1) and controlling the noxious anthropods and then drying the fiber. - 特許庁

これらの抗体またはその抗原結合部分、一般的に、本来の抗体と比べて高結合親和性(低ｋ_ｏｆｆ値)、脱アミド化の低下を示し、多様な疾患、例えばリウマチ性関節炎、変形性関節症または神経炎症を処置するのに使用され得る。例文帳に追加

These antibody and its antigen-binding segment generally show higher binding affinity (low k_off value) and lower deamidation compared with original antibody, and can be used in the treatment of various illnesses, for example, rheumatic arthritis, osteoarthritis and neuroinflammation. - 特許庁

頚部又は背部に抗原を投与して免疫されたマウスより腫大したリンパ節を採取し、当該リンパ節より得られた細胞を細胞融合に供することを特徴とするマウスモノクローナル抗体を産生する抗体産生細胞の作製方法を提供する。例文帳に追加

Provided is a method for preparing an antibody-producing cell which produces a mouse monoclonal antibody wherein the method is featured by collecting a tumid lymph node obtained from a mouse immunized by administering an antigen to the neck or back and by using cells obtained from the lymph node for cell fusion. - 特許庁

埋め込み可能プロテーゼにおいて、フィブリルで相互接続された間隔をあけた節を有し、節とフィブリルの間に孔が有る構造を有する拡張したポリテトラフルオロエチレンの本体と、孔に含まれる天然原料からなる生物分解性組成とを備える。例文帳に追加

An implantable prosthesis comprises: an expanded polytetraethylene member with a structure having nodes mutually connected by fibrils at intervals and pores between nodes and fibrils; and a biodegradable composition consisting of natural resources, which are contained in the pores. - 特許庁

粉粒体、例えば、砂型鋳造のシェルモールド法で用いるレジンコーテッドサンドや有機常温自硬性法、コールドボックス法で用いる原料鋳物砂を流動状態で加熱又は冷却するために使用される温度調節ユニット及びこれを用いた温度調節装置に関する。例文帳に追加

To provide a temperature adjusting unit for heating and cooling raw molding sand used for powdery and granular material, e.g. resin coated sand used for a shell molding method in a sand mold casting, and used for an organic room temperature self-curing method and a cold box method, in the fluidizing state, and to provide a temperature adjusting device using this unit. - 特許庁

埋め込み可能プロテーゼにおいて、フィブリル１５で相互接続された間隔をあけた節１４を有し、節１４とフィブリル１５の間に孔１２が有る構造を有する拡張したポリテトラフルオロエチレンの本体と、孔１２に含まれる天然原料からなる生物分解性組成１３とを備える。例文帳に追加

The implantable prosthesis comprises an expanded polytetraethylene body structured to have spaced nodes 14 connected to one another by fibrils 15 and to have pores 12 between the nodes 14 and fibrils 15, and a biodegradable composition 13 formed of a natural material included in the pores 12. - 特許庁

そして、訳文フレーズ構築部２fによって、入力部１に入力された原文が分割位置決定部２eによって分離されて格要素が欠落した関係節の訳語列中に、当該関係節における関係詞の訳語として先行詞の訳語が挿入された訳語列が生成される。例文帳に追加

The original inputted to an input part 1 is divided by a dividing position determining part 2f, and the translation string in which a translation of an antecedent is inserted as the translation of the relative in the relative clause, is produced in the translation string of the relative clause free from the case element. - 特許庁

これらの車室内の各照明５，６，７，８，９，１０には、赤色、緑色、青色の光の三原色を発光するＬＥＤがそれぞれ配置されており、三つのＬＥＤの混色比は回転式の調節つまみ４で調節される。例文帳に追加

These lamps 5, 6, 7, 8, 9, 10 in the cabin are respectively provided with light emitting diodes (LED) emitting the lights of three primary colors, that is, red light, green light and blue light, and a color mixture ratio of three light emitting diodes is regulated by a rotary regulating knob 4. - 特許庁

発泡性アルコール飲料を製造する方法であって、発泡性アルコール飲料の原料を酵母に発酵させて得られる、酵母を含む発酵液のｐＨを調節するｐＨ調節工程と、発酵液を熟成させて熟成液を得る貯酒工程と、を備える方法を提供する。例文帳に追加

The method is for production of a sparkling alcoholic beverage, the method constituted of a pH-adjustment step, in which the pH of a yeast-containing fermentate obtained by fermenting the raw material of a sparkling alcoholic beverage with the yeast is adjusted, and a storage step in which the fermentate is aged, to yield an aged liquor. - 特許庁

軟骨や骨組織の形成制御及び破壊抑制、並びに変形性関節症、軟骨関節リウマチ、歯槽骨や歯根膜等に係る歯周病、自己免疫疾患ないしは膠原病の的確かつ効果的な治療・予防・診断、更に、これ等の治療薬や診断剤の開発を可能にする。例文帳に追加

To provide a method for controlling the formation and suppressing the destruction of cartilage and bone tissue, a method for the sure and effective treatment, prevention and diagnosis of osteoarthrosis, chondral rheumatoid arthritis, periodontal diseases of alveolar bone, alveolar periosteum, or the like, autoimmune diseases and collagen diseases and obtain a therapeutic agent and a diagnostic agent for these diseases. - 特許庁

円板２８、２９の外周縁近くには円周方向に沿って等間隔に複数の玉関節３４、３５が設けられ、対応する位置の玉関節３４と３５との間に、形状記憶合金で形成された原動ワイヤ３６が架設される。例文帳に追加

A plurality of ball joints 34, 35 are provided with the same distance in the circumferential direction nearby outer edge of circular plates 28, 29 and a motor wire 36 formed by shape-memory alloy is installed between the corresponding ball joints 34 and 35. - 特許庁

温度および（または）反応物の投与量を調節可能な原子層堆積（ＶＴＤ−ＡＬＤ）プロセスは、異なるフイルム特性および異なるフイルムの奥行きを生成するために、ウェーハ上のフイルム（例えば金属）の成長段階において、ＡＬＤ反応装置の条件（例えば温度、流量など）を調節する。例文帳に追加

A variable temperature and/or reactant dose atomic layer deposition (VTD-ALD) process modulates ALD reactor conditions (such as temperature and flow rate) during the growth of a film (such as a metallic film) on a wafer to produce different film properties and different film depths. - 特許庁

ヒンジハウジング７０は、カバープレート１００、弾性手段８０、これを支持する支え板８６、弾性復原力を調節する調節板８４、弾性手段と連結して押圧部材６５との間で力を支持するサポート部材９０などを内挿する。例文帳に追加

The hinge housing 70 comprises a cove plate 100, a resilient means 80, a plate 86 for supporting it, a plate 84 for adjusting the resilient recovery force, and a member 90 being coupled with the resilient means and supporting a force together with the press member 65. - 特許庁

また、バネ等の歯車機構以外の部材を用いることなく、歯車機構を構成する歯車のみにて節度感を発生させることができるので、歯車機構の部品点数および製造原価等を上昇させることなく、良好な節度感を発生させることができる。例文帳に追加

Further, because the responsive feeling can be generated only by the gears composing the gear mechanism without using any other member than a gear mechanism, such as a spring, the excellent responsive feeling can be generated without increasing the number of components of the gear mechanism, a manufacturing cost, etc. - 特許庁

従来の方法より製造過程を短縮すると共に、製造原価を節減することができる一方、薄膜特性が優秀であり、電気伝導度を自由に調節することができる気相重合法による伝導性分子の合成方法を提供する。例文帳に追加

To provide such a process for the synthesis of a conductive polymer by a vapor-phase polymerization as is capable of shortening the manufacturing steps less than those of the conventional processes and reducing the manufacturing cost and, on the other hand, of giving the polymer an excellent thin film characteristics and freely controlling the electroconductivity thereof. - 特許庁

iii期の喉頭がんでは、下記の条件のいずれかが満たされる：（1）がんは喉頭にのみ存在し、声帯は正常に動かない；がんは喉頭に隣接した組織まで拡がっていることがある；がんは原発腫瘍と同じ側の頸部にある1個のリンパ節まで拡がっていることがあり、そのリンパ節の大きさは3cm未満である；もしくは、（2）がんは喉頭の一領域に存在し、声帯は正常に動き、原発腫瘍と同じ側の頸部にある1個のリンパ節に認められる；そのリンパ節の大きさは3cm未満である；もしくは、（3）がんは喉頭の複数の領域もしくは声帯（正常に動かないこともある）に存在し、原発腫瘍と同じ側の頸部にある1個のリンパ節に存在する；そのリンパ節の大きさは3cm未満である。例文帳に追加

in stage iii laryngeal cancer, one of the following is found: (1) cancer is in the larynx only and the vocal cords do not move normally; cancer may have spread to tissues next to the larynx; cancer may have spread to one lymph node on the same side of the neck as the original tumor and the lymph node is smaller than 3 centimeters; or (2) cancer is in one area of the larynx, the vocal cords move normally, and cancer is found in one lymph node on the same side of the neck as the original tumor; the lymph node is smaller than 3 centimeters; or (3) cancer is in more than one area of the larynx or in the vocal cords (which may not move normally) and in one lymph node on the same side of the neck as the original tumor; the lymph node is smaller than 3 centimeters.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

手術後の患者より採取したリンパ節組織を間接免疫ペルオキシダーゼ法を用いてリンパ節組織中に浮遊した潜在性悪性細胞をサイトケラチン免疫組織化学染色し、次いでこのリンパ節組織中の染色された浮遊潜在性悪性細胞の数をカウントし、原発性大腸癌手術後の転移及び再発を選別する検査方法。例文帳に追加

In this examination method after the operation of primary colon cancer, latent malignant cells floated in lymph node tissue sampled from a patient aftyer operation is subjected to cytokeratin immuno histochemistry dyeing using an indirect immune peroxidase method and the number of dyed floated latent malignant cells in this lymph node tissue is subsequently counted. - 特許庁

五十肩、ぎっくり腰、外反母趾、慢性関節リウマチ、変形性膝関節症等の各種関節疾患の治療において、原因である筋肉の働きを補助し、その筋肉を鍛える運動を行う際の疼痛を軽減させることができるテープ型治療用品であって、長時間使用してもかぶれを生じにくいものを提供する。例文帳に追加

To use a tape-shaped medical treatment articles for a long time without having a rash, with respect to the tape-shaped medical treatment article capable of assisting the movement of affected muscle and reducing the aches in the motion for training the muscle, in the medical treatment of various articular diseases such as stiff and painful shoulder, hernia of intervertebral disk, hallux valgus, rheumatoid arthritis, and osteoarthritis knee. - 特許庁

本発明は、骨格筋の量および赤筋の割合を調節している原因物質を解明し、この機能を利用して、筋組織の重量及び／又は組成の調節をできるようにするものであり、筋組織の重量及び／又は組成の調節するための剤（組成物）、そのためのスクリーニング方法などを提供する。例文帳に追加

To provide a method for screening a preparation (composition) for adjusting the weight and/or composition of muscular tissue by elucidating a causing substance of adjusting the amount of skeletal muscle and the ratio of red muscle so as to be able to adjust the weight and/or composition of the muscular tissue by utilizing its function. - 特許庁