「原節」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

即ち、焼成品の燒結度の調節を、原料調合やバーナーで調節することではなく、焼成スピードを調節することによって焼成炉全体で微調整することで安定的焼成幅を得る。例文帳に追加

The sintering degree of the sintered product is not controlled by the compounding of the material and by burners, but by the control of the sintering speed, and a stable sintering width is obtained by a minute control of the whole sintering furnace. - 特許庁

前記粘膜免疫調節因子としては、免疫誘導のための抗原が、病原性微生物、病原性ウイルス由来の１種乃至は２種以上の抗原を用いる。例文帳に追加

One or more kinds of antigens derived from a pathogenic microorganism and a pathogenic virus is used as the antigen for inducing the immune response in the factor for regulating the mucosal immune response. - 特許庁

原稿を積層状態で載置可能な原稿保持トレイにおいて、原稿の幅を調節すると同時に原稿保持トレイの外形を必要最低限のサイズに変更できるようにする。例文帳に追加

To provide a document holding tray capable of loading documents in a stacked state, adjusting width of document, and changing a contour of the document holding tray to the minimum required size. - 特許庁

６軸ロボットの２軸原点位置較正方法、６軸ロボットの制御装置、多関節型ロボットの軸原点位置較正方法及び多関節型ロボットの制御装置例文帳に追加

TWO-AXIS HOME POSITION CALIBRATION METHOD FOR SIX-AXIS ROBOT, CONTROLLER FOR SIX-AXIS ROBOT, AXIAL HOME POSITION CALIBRATION METHOD FOR ARTICULATED ROBOT, AND CONTROLLER FOR ARTICULATED ROBOT - 特許庁

６軸ロボットの３軸原点位置較正方法、６軸ロボットの制御装置、多関節型ロボットの軸原点位置較正方法及び多関節型ロボットの制御装置例文帳に追加

THREE-AXIS HOME POSITION CALIBRATION METHOD FOR SIX-AXIS ROBOT, CONTROLLER FOR SIX-AXIS ROBOT, AXIAL HOME POSITION CALIBRATION METHOD FOR ARTICULATED ROBOT, AND CONTROLLER FOR ARTICULATED ROBOT - 特許庁

６軸ロボットの５軸原点位置較正方法、６軸ロボットの制御装置、多関節型ロボットの軸原点位置較正方法及び多関節型ロボットの制御装置例文帳に追加

FIVE-AXIS HOME POSITION CALIBRATION METHOD FOR SIX-AXIS ROBOT, CONTROLLER FOR SIX-AXIS ROBOT, AXIAL HOME POSITION CALIBRATION METHOD FOR ARTICULATED ROBOT, AND CONTROLLER FOR ARTICULATED ROBOT - 特許庁

動物に免疫することにより、従来の関節特異的抗原を用いたモデルや自己抗体誘導性のモデルに比べて、簡便に安定した関節炎を任意のタイミングで誘導することが可能な関節炎誘発原性を備えるペプチドの提供。例文帳に追加

To provide a peptide having arthritogenicity, easily and stably inducing arthritis at an arbitrary timing by immunizing an animal compared with conventional models to use arthritis-specific antigen or autoantibody-inducing models. - 特許庁

関節リウマチ患者体液中の自己抗体を特異的に検出することのできる抗原タンパク質、および該抗原タンパク質を用いて関節リウマチを精度よく診断することのできる関節リウマチ診断用試薬を提供すること。例文帳に追加

To provide an antigen protein capable of detecting specifically a self-antibody in a body fluid of an articular rheumatism patient, and an articular rheumatism diagnosing reagent capable of diagnosing precisely an articular rheumatism, using the antigen protein. - 特許庁

本軟骨再生促進剤は、軟骨の減少が原因で発症する疾患または障害、具体的には膝関節や股関節などの変形性関節疾患や、関節リウマチにおける軟骨減少に伴う炎症等に対して、予防的、治療的に利用することができる。例文帳に追加

The cartilage regeneration-promoting agent can be preventively and therapeutically applied to diseases or disorders developed by cartilage reduction, concretely, to inflammation and the like accompanied by the cartilage reduction in degenerative joint diseases of knee joints, hip joints and the like, and rheumatoid arthritis. - 特許庁

製造工程において魚節を切削または粉砕後加熱することにより、原料魚節の劣化臭を低減しかつ製造後の保存における劣化臭の生成を抑制することのできる魚節または魚節加工製品の製造法。例文帳に追加

This method for producing the dried fish or processed dried fish product is provided by heating the dried fish after shaving or crushing it in its production process to enable reducing the deteriorated smell of the raw material dried fish and also inhibiting the generation of the deteriorated smell in the preservation after the production. - 特許庁

AILIM（JTT-1抗原、JTT-2抗原、ICOS及び8F4とも呼ぶ）に対する抗体が、関節リウマチや変形性関節症などの関節症、移植片対宿主病、移植免疫拒絶、炎症（肝炎や炎症性腸疾患）、外来抗原による免疫感作により惹起される該抗原に対する抗体の過剰産生を伴う疾患症状に対して有意な治療効果を有することを見出した。例文帳に追加

An antibody against AILIM(activation inducible lymphocyte immunomodulatory molecule) has a significant treating effect on the above various arthropathia, pathology following transplantation, various inflammations and disease symptoms due to overproduction of the antibody against the extraneous antigen. - 特許庁

このように、１回目の原稿読み取り時にスキャン部２のスキャン速度と印字速度との関係を認識して、２回目以降の原稿読み取り時ではスキャン速度を調節して最適な原稿読み取り速度βで原稿を読み取ることで、原稿読み取りの中断・再開することない。例文帳に追加

The relation between the scanning speed and the printing speed of a scanning part 2 is recognized in the first original reading, and in the second and succeeding original reading, the scanning speed is adjusted and the original is read at the optimal speed β, thereby original reading is not interrupted/restarted. - 特許庁

こうして原料供給ホッパー側壁近傍へ、中央部から粗粒原料が流れ込むのを防ぎ、更に原料供給ホッパー側壁近傍が山形に、中央部が谷形になるよう原料を調節装入して中央部に粗粒原料が流れ込むようにする。例文帳に追加

The coarse grain raw material is thus prevented from flowing into the vicinity of the side wall of the raw material feed hopper from the center part, and the raw material is further adjusted and charged to form crest shape near the side wall and trough shape at the center part of the raw material feed hopper so that the coarse grain raw material flows into the center part. - 特許庁

大原雑魚寝（おおはらざこね）は、節分の夜、京都府愛宕郡大原村井出（京都市左京区大原野村町）の江文神社で雑魚寝した風習である。例文帳に追加

Ohara zakone is a custom that existed in the Ohara region, where a large number of people would all sleep together in one room on the night of Setsubun (the traditional end of winter) in Efumi-jinja Shrine in Ide, Ohara Village, Atago County, Kyoto Prefecture (present day Oharanomura-cho, Sakyo Ward, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関節部を介して回動自在に支持されたリンクの原点位置を設定するのに好適な原点位置設定装置、原点位置設定方法、リンク機構及び脚車輪型ロボットを提供する。例文帳に追加

To provide an origin position setting device suitable to setting of the origin position of a link turnably supported through a joint part, and to provide an origin position setting method, a link mechanism and a caster-type robot. - 特許庁

原稿を読み取り、原稿の中にあるバーコード情報を抽出し、記憶し、原稿を変倍し、エラー訂正量を調節し、マーカー用バーコードを作成し、マーカーを配置し、バーコードページを作成する。例文帳に追加

A document is read, bar code information contained in the document is extracted and stored, the document is magnified, an error correction amount is adjusted, a bar code for marker is created, the marker is disposed, and a bar code page is created. - 特許庁

原稿圧着板開閉装置に対する原稿圧着板の前後位置の調節を部品点数を省略した簡単な構成で正確に行い得る原稿圧着板開閉装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manuscript clamping plate opening/closing device capable of accurately adjusting a lengthwise position of a manuscript clamping plate with respect to the manuscript clamping plate opening/closing device in a simple configuration reducing the number of components. - 特許庁

機会原油を使用して安価な燃料を生産し、メーカの原価節減に大きく寄与できるようにした機会原油の精製装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for refining opportunity crude and a method for refining in which inexpensive fuel is produced using opportunity crude, and which can contribute to cost reduction of a manufacturer greatly. - 特許庁

反応槽１の原水流入口付近の亜硝酸イオン濃度を測定し、この測定値に基づいて反応槽１に流入する原水の流入量、或いは原水を希釈する希釈水の供給量を調節する。例文帳に追加

The amount of raw water flowing into a reaction vessel 1 or the amount of dilution water diluting the raw water is adjusted on the basis of a measured value by measuring the concentration of the nitrite ion in the vicinity of a raw water flowing-in port of the reaction vessel 1. - 特許庁

原料節又は原料節加工品の製造において原料本来の風味をバランスよく強化し、かつ製造後の風味の劣化を抑制する方法を提供し、さらには節風味を伴うあらゆる食品の風味を強化し、かつ風味の変化を抑制することによって好ましい風味の製品を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for enriching an original flavor of raw material in a good balance and suppressing deterioration of flavor after production in production of a dried fish raw material or a processed product of a dried fish raw material and to provide a food having a favorable flavor by enriching flavor of all foods with dried fish flavor and controlling the change of flavor. - 特許庁

私の卒論のテーマは有明海におけるグリーンタイドの季節的消長とその原因種の特定でした。例文帳に追加

The theme of my undergraduate thesis is about the seasonal rise and fall of the green tide in the Ariake sea, as well as the identification of the causes.  - Weblio Email例文集

iia期では、がんは原発巣周辺の組織や臓器には拡がっているものの周辺のリンパ節には拡がってはない。例文帳に追加

in stage iia, cancer has spread to nearby tissue and organs but has not spread to nearby lymph nodes.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

iib期では、がんは原発巣周辺のリンパ節に拡がっており、周辺の組織や臓器にも拡がっていると考えられる。例文帳に追加

in stage iib, cancer has spread to nearby lymph nodes and may have spread to nearby tissue and organs.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

病期分類は通常、がんの大きさ、リンパ節転移があるか、原発部位から体の他の部位に拡がっているかに基づく。例文帳に追加

staging is usually based on the size of the tumor, whether lymph nodes contain cancer, and whether the cancer has spread from the original site to other parts of the body.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

がんが原発腫瘍から最初に転移しそうなリンパ節を同定するために、造影剤や放射性物質を使用すること。例文帳に追加

the use of dyes and radioactive substances to identify the first lymph node to which cancer is likely to spread from the primary tumor.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

２　前項の登録（以下この節において「登録」という。）は、特定原動機検査事務を行おうとする者の申請により行う。例文帳に追加

(2) Registration in the preceding Paragraph (to be referred to as "registration" hereinafter in this Section) will be effected upon application by those who will conduct inspection business of specified engines.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお長崎県島原市の具雑煮のように、季節や風習にとらわれずに通年食べられる物もある。例文帳に追加

In Shimabara City, Nagasaki Prefecture, there is a dish called guzoni which is enjoyed throughout the year regardless of the seasons or practices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カツオを原料とした削り節の小袋（かつおパックという商品名）が家庭で手軽に使える商品として、ヒット商品となった。例文帳に追加

Small packets of shavings of dried bonito have become a hit under the brand name of "katsuo pack" (literally, packages of dried bonito) as a convenient item for use at home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを吏読というが、原則として漢文の各分節の終わりにその要素を送りがなのように漢字で記した。例文帳に追加

This is called Rito, where in principle at the end of each segment of Chinese classics its elements were described in Chinese characters like okurigana (kana added to a Chinese character to show its pronunciation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで由良之助は、残った原郷右衛門、千崎弥五郎ら家臣たちに初めて主君の命を伝え、仇討のためにしばらく時節を待つように話す。例文帳に追加

Yuranosuke conveys the master's order to the remaining vassals, including Goemon HARA and Yagoro SENZAKI, and tells them to wait for the right timing for the revenge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青森県五(ご)所(しょ)川(が)原(わら)市(し)にあるタラソテラピー施設の広報担当者は，「温海水プールは腰や関節の痛みに良い。」と話す。例文帳に追加

A spokesperson for a thalassotherapy facility in Goshogawara, Aomori Prefecture, says, "The warm seawater pool feels good on a sore lower back and stiff joints."  - 浜島書店 Catch a Wave

2011年３月の福島第一原子力発電所での事故の後，節電のため，｢スーパークールビズ｣キャンペーンが導入された。例文帳に追加

After the accident at the Fukushima No. 1 nuclear power plant in March 2011, the "Super Cool Biz" campaign was introduced in an effort to save electricity. - 浜島書店 Catch a Wave

公務を妨害したか又は不正行為により礼節の原則に違反した者には，警告を発さなければならない。例文帳に追加

Persons who disturb official proceedings or violate the rules of propriety by misconduct shall be reprimanded;  - 特許庁

このシステムは、皮膚のランゲルハンス細胞の活性化、リンパ節へのランゲルハンス細胞の遊走、および抗原提示を可能にし得る。例文帳に追加

This system may allow activation of Langerhans cells in the skin, migration of the Langerhans cells to lymph nodes, and antigen presentation. - 特許庁

前哨（sentinel）リンパ節における癌胎児抗原（CEA）の発現レベルを決定することによって、悪性食道腺癌を診断する、迅速RT-PCR法。例文帳に追加

Also provided are rapid RT-PCR methods that diagnose malignant esophageal adenocarcinoma by determining expression levels of carcinoembryonic antigen (CEA) in sentinel lymph nodes. - 特許庁

抗原抗体反応の反応温度および／または洗浄液のｐＨを調節することによってＳ／Ｎ比（シグナル／ノイズ比）を向上させること。例文帳に追加

To improve the S/N ratio (the signal/noise ratio) by adjusting the reaction temperature of antigen-antibody reaction and/or pH of a cleaning liquid. - 特許庁

アレルギー疾患の原因となるアレルゲンを効果的に失活させることが可能な空気調節装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of effectively deactivating allergen which causes allergic disorder. - 特許庁

コントローラ（90）は、オゾン水のオゾン濃度を所定値とすべく、原水流量計（76）の検出値に基づいてオゾン発生量を調節する。例文帳に追加

A controller (90) controls the amount of the formed ozone according to the data detected with a raw material water flowmeter (76) in order to adjust the ozone concentration of the ozone water to a specified value. - 特許庁

石膏ボード原紙上に供給する石膏スラリーの密度は、ローター回転数の制御により、調節される。例文帳に追加

The density of the gypsum slurry supplied to a base paper for a gypsum board is adjusted by controlling a number of the revolution of the rotor. - 特許庁

特定パターンの印刷に使用されるトナーの消費量を節約しつつ、複写禁止原稿が印刷された領域内に特定パターンを印刷する。例文帳に追加

To print a specific pattern within a region where a copy inhibited document is printed, while saving the consumption of toner used for printing the specific pattern. - 特許庁

次いで、上記白色信号要素と調節された原色信号要素は、輝度制御された画像を表示するためにディスプレイ信号を形成する。例文帳に追加

Then the white signal component and the adjusted primary signal components form a display signal for displaying brightness controlled images. - 特許庁

処理水のアンモニアイオン濃度を測定し、この測定値に基づいて反応槽１に流入する原水の流入量を調節する。例文帳に追加

The concentration of ammonia ions of treated water is measured and the inflow amount of the raw water flowing in a reaction tank 1 is regulated on the basis of the measured value. - 特許庁

ＩＯＰを低下させ、そして／または病原経路を介して視神経乳頭および／もしくは網膜神経節細胞への神経保護を提供すること。例文帳に追加

To reduce IOP (intraocular pressure) and/or to provide neuroprotection to optic disk and/or retinal ganglion cells through a pathogenic pathway. - 特許庁

簡単で工事期間を画期的に短縮できるだけではなく、再活用が可能で原資材節減の効果を得る鉄製マンホールを提供すること。例文帳に追加

To provide a steel-made manhole capable of not only easily and drastically shortening a construction period but also being reutilized to obtain the effect of the material reduction. - 特許庁

リサイクル・プラスチックの特性は、リサイクル原料として使われた廃プラスチックの型を選択することにより調節することができる。例文帳に追加

The characteristics of the recycled plastic can be adjusted by selection of types of waste plastics used as a raw material for the recycled plastic. - 特許庁