「受け取り人」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

名宛に指定された受け取り人例文帳に追加

the person who is to receive something that was addressed to him/her  - EDR日英対訳辞書

私は、4人の学生から欠席の電子メールを受け取りました。例文帳に追加

I received emails from 4 exchange students staying they would be absent.  - Weblio Email例文集

郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。例文帳に追加

The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. - Tatoeba例文

郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。例文帳に追加

The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.  - Tanaka Corpus

以下はある電子メールメッセージからすべての受け取り人を得る一例です:例文帳に追加

Here's a simple example that gets all the recipients of a message: - Python

サーバは、ユーザ本人証明を受け取り、第二の音声チャレンジを送る。例文帳に追加

The server receives the user credential and sends a second audio challenge. - 特許庁

申し訳ありませんが、あなたのメッセージは複数の受け取り人のもとに届けられませんでした。例文帳に追加

I'm sorry to have to inform you that your message could not be delivered to one or more recipients.  - Weblio Email例文集

商品とサービス（店やレストランのように）の支払いの受け取りに責任がある人例文帳に追加

a person responsible for receiving payments for goods and services (as in a shop or restaurant)  - 日本語WordNet

「かなり前になりますが、私は1箱の日本の工芸品を受け取り、それらを友人たちと分け合いました……」。例文帳に追加

Long ago I received a box filled with Japanese crafts which I shared among my friends.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金座人がこの地金を受け取り、一定の目方に切断され小判型に打ち延ばされた。例文帳に追加

Kin-za nin (people in kin-za) received these bullions, which were cut off in a given weight and beaten out in a form of koban.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クライアントは、第一の音声チャレンジを受け取り、ユーザ本人証明を送る。例文帳に追加

The client receives the first audio challenge and sends a user credential. - 特許庁

受取人が予め登録してある店舗宛に荷物を発送し、インターネットによる電子メールで、荷物を受け取りできる受取人の認証情報及び受け取り時間を通知する宅配方法及びシステムにある。例文帳に追加

To provide a method and system for a parcel delivery service that enables to notify an attestation information of recipient who is allowed to receive parcels and a receipt time by means of internet e-mail, when delivering a parcel to a store where a recipient is registered beforehand. - 特許庁

人を介することなく、商品の受け取りと代金支払いとを高いセキュリティーで同時に実現する商品受け取り・支払いシステムおよび方法の提供。例文帳に追加

To provide a system and a method for article reception and payment which actualize article reception and payment at the same time with high security without any human help. - 特許庁

宅配物の受け取り主が長期不在時にも、本人に宅配物の存在を知らせることができ、宅配業者が受け取り主の指定日に宅配物を宅配できるようにする。例文帳に追加

To enable a home delivery service company to notify a consignee of existence of an article to be delivered even when the consignee is away from home for a long time and enable the home delivery service company to deliver the article on a date specified by the consignee. - 特許庁

受取人が、商品の受け取り時に現金を支払うことなく、商品の受け取りに係る決済を行うことを可能とする電子決済方法等を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic settlement method and the like allowing making a payment for receipt of a commodity without any payment of cash by a recipient in the receipt of the commodity. - 特許庁

物品の渡し人の第１のサーバアクセス用コードを保持する第１の記録媒体と、物品の渡し人から物品の受け取り人への物品の受け渡し時に物品に付随し、物品の受け取り人の第２のサーバアクセス用コードを保持する第２の記録媒体とを、分離可能に備える。例文帳に追加

A code recording medium for the message exchange includes: a first recording medium that holds a first code for server access of an article delivering person; and a second recording medium that accompanies an article when the article is delivered from the article delivering person to an article recipient and holds a second code for server access of the article recipient in a separable manner. - 特許庁

小切手や約束手形を受け取り、満期に手形に書かれた相手に支払いの義務を負う人（あるいは団体）例文帳に追加

the person (or institution) who accepts a check or draft and becomes responsible for paying the party named in the draft when it matures  - 日本語WordNet

こうしたことから代官とは、百姓を虐げ、商人から賄賂を受け取り、土地の女を好きにする悪代官のイメージが広く浸透した。例文帳に追加

Due to the above reasons, the bad image of daikan—oppressing peasants, receiving bribe from merchants, and ruling local women－has widely spread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

贈る人は，砂糖でできたどくろの額(ひたい)に受け取り手の名前を書き，それをプレゼントとして相手に渡します。例文帳に追加

A sender writes the name of the recipient on the forehead of a sugar skull and gives it to the person as a present.  - 浜島書店 Catch a Wave

クレジットカード会社３は、その商品を受け取り、識別情報とユーザ１の個人情報とから商品をユーザ１の元に届ける。例文帳に追加

The credit card company 3 receives the commodity, and sends the commodity to the user 1 side from the identification information and the individual information of the user 1. - 特許庁

サーバは追加データ部分を受け取り、受け取ったユーザ本人証明と受け取った追加データ部分に基づいて、クライアント許可証を計算する。例文帳に追加

The server receives the additional portion of data and calculates a client authorization based on the received user credential and received additional portion of data. - 特許庁

無人受け取りシステム２０は、生鮮食料品を保冷・保温してその鮮度を保つ機能と有するロッカー２１と、決済機能とを有している。例文帳に追加

The unmanned receive system 20 has a locker 21 having a function for keeping perishable foods in a cold or warm condition to keep their freshness and a settlement function. - 特許庁

配達先へ配達物を配達するに際して、投函後、受け取り主に関する個人情報が外部へ流出することを防止する。例文帳に追加

To prevent the personal information relating to a recipient from leaking outside after posting when delivering a delivery to a delivery destination. - 特許庁

そして、売り手から商品が送付され、買い手から受け取り確認通知があったとき、売り手個人口座１１に振り込まれる。例文帳に追加

When a commodity is sent from the seller and the administrator 7 is informed of the reception of the commodity, the purchase charge is transferred to a buyer's personal account 1. - 特許庁

投函時に、受け取り主の個人情報の記載されている配達伝票又は宛名ラベルを、配達物より剥がし取り、回収する。例文帳に追加

The delivery slip or the address label which carries the personal information of the recipient is peeled out and recovered from the delivery when posting. - 特許庁

印刷方法及び可搬記憶装置からデータを受け取り、個人情報を含む印刷項目を生成するように適応される装置例文帳に追加

EQUIPMENT ADAPTED FOR GENERATING PRINT ITEM INCLUDING PERSONAL INFORMATION BY RECEIVING PRINT METHOD AND DATA FROM PORTBLE STORAGE DEVICE - 特許庁

ユーザ３０は、入手した商品の配送状況を見て好きな時間に指定した拠点に在る無人受け取りシステム２０に出向き、予め取得したキーを使って注文した品をロッカー２１から受け取り、必要であればその場で決済を行う。例文帳に追加

A user 30 goes to the unmanned receive system 20 provided at the specified foothold at his/her convenient time by seeing delivery situation of obtained commodities, receives ordered commodities from the locker 21 using a key acquired in advance, and performs settlement on the spot if required. - 特許庁

注文者が希望する店舗で商品の受け取りを行なえ、受け取りの際に本人照合を確実に行なうことができ、更に商品の内容が第三者に漏れることなく、プライバシー上の問題も解決した商品発注受取システムを提供する。例文帳に追加

To provide an article ordering and order reception system which enables an orderer to receive an article at a desired store, securely identifies the orderer at the time of reception, and never causes the contents of the article to leak out to a 3rd person to solve the problem of privacy. - 特許庁

勤務管理サーバ３は、派遣会社端末１１又は派遣先端末１３から日ごとに設定した予定人員情報を受け取り、一方、スタッフ端末９から勤務希望日時情報を受け取り、両情報に基づいて派遣先における各スタッフの勤務スケジュールを作成する。例文帳に追加

The service managing server 3 receives scheduled staff information set by days from a delegate company terminal 11 or delegate destination terminal 13 and desired service date and time information from a staff terminal 9 and generates service schedules of members of the staff at the delegate destination according to both the pieces of information. - 特許庁

浦役人が封印した残荷物、揚荷物を査収して、浦役人の連署した浦証文を受け取り、濡荷の臨時処分、積荷の再輸送、浦入費の支払いなど一切の処理を行った。例文帳に追加

They dealt with all tasks such as verifying and accepting wrecked and unloaded cargo from the wrecked ship, which had been sealed by the port officials, receiving ura-shomon (a certification of the wreckage) which was jointly signed by the port officials, occasional disposing of wet cargo, reshipping of the cargo, and paying moorage at the port.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サイパン島訪問時、韓国人の団体が不敬な内容の横断幕を張り出したが、地元のチャモロ人からの抗議を受け取り外したというエピソードがある。例文帳に追加

There is a strange story in connection with this visit to Saipan that a group of South Korean stretched a banner with disrespectful comments only to remove after being protested by the Chamorro, indigenous people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美濃三人衆降誘の際の人質受け取りや足利義昭の庇護、上洛後の二条城の造営、その他社寺との折衝など、織田氏の政務を担う。例文帳に追加

He took care of the affairs of state of the Oda clan, such as the acceptance of hostages during the fall of Mino Sannin-shu (three elite retainers of Mino), protection of the weakened Yoshiaki ASHIKAGA, and the construction of Nijo-jo Castle, and conducted negotiations with temples and shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相続人は、インターネットあるいは郵便その他の方法でセキュリティ解除用のＩＤパスワードを受け取り、相続人端末４で当該ＩＤパスワードを入力することにより、被保険者の遺言情報を閲覧できる。例文帳に追加

The heir receives the ID password for releasing the security by the Internet, mail or other method, and browses the testament information of the insured person, by inputting the ID password in a heir terminal 4. - 特許庁

宅配ボックス２００は、受取人による該荷物の受け取りを可能とすべく、当該収納エリアを解錠するための解錠情報を、その受取人が使用するユーザ携帯電話機１００に送信する。例文帳に追加

The home-delivery box 200 transmits an unlocking information for unlocking the storage area to the user portable telephone 100 used by the recipient for enabling the reception of the package by the recipient. - 特許庁

個人情報管理サーバ１１は、登録者Ｔの端末１２から、予め登録者Ｔが個人情報の取得を許可する参照者Ｓを受け取り、図示しないエントリーテーブルに記憶している。例文帳に追加

A personal information management server 11 previously receives the referrer S to whom the registrant T allows acquisition of the personal information from a terminal 12 of the registrant T and stores the referrer in an entry table which is not illustrated. - 特許庁

識別子入力部１は利用者が呈示した個人識別子を受け取り、記憶部６の対応する既登録個人識別子ごとに対応する記号列を読み込みインデックス入力部２へ送る。例文帳に追加

An identifier input part 1 receives the individual identifier that a user shows, reads in a symbol sequence corresponding to each registered individual identifier in a storage part 6 and sends the symbol sequence to an index input part 2. - 特許庁

個人情報管理サーバ１１は、登録者Ｔの端末１２から、予め登録者Ｔが個人情報の取得を許可する参照者Ｓのカテゴリーを受け取り、図示しないエントリーテーブルに記憶している。例文帳に追加

A personal information management server 11 preliminarily receives a category of the referrer S to whom the registrant T allows acquisition of the personal information from a terminal 12 of the registrant T and stores the referrer in an entry table which is not illustrated. - 特許庁

人形ジェスチャ認識回路２は、この人形型センサ１の各部の動きや加速度等をセンサからの出力として受け取り、そのジェスチャの認識結果をグラフィックス生成システム３に与える。例文帳に追加

A doll gesture recognition circuit 2 receives the movement, acceleration, etc., of respective parts of the sensor device 1 as outputs from the sensor 1 and applies the recognition result of the gesture to a graphics generation system 3. - 特許庁

投函後の配達物には、受け取り主の個人情報の記載された配達伝票又は宛名ラベルは、剥がし取られているため、外部からの視認はできないため、個人情報の流出を防止できる。例文帳に追加

The personal information is prevented from leaking out because the delivery slip or the address label which carries the personal information of the recipient is not visible from the outside since they are peeled out in the delivery after the posting. - 特許庁

集合住宅の居住者のみに配達人によって特定される配達物の受取人住戸を知らすことの可能な共同利用宅配受け取り装置及びその設置構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a jointly utilized device for receiving delivered parcels and the installation structure with which a delivery person can notify only the residents of a multiple dwelling house by a delivery person of the recipient of a delivered parcel. - 特許庁

どうすればロボットが受け取りやすいかを人に提示して、視覚装置を使わず簡便な手段で物品を人からロボットに確実に受け渡す。例文帳に追加

To surely cause an article to be handed from a person to a robot by a simple means without a visual device by presenting to the person how he/she can act for the robot to receive the article easily. - 特許庁

この描画信号を人間の額に装着された電気刺激部７が受け取り電気刺激素子４７がフィールド走査方式で通電され人間の額の皮膚触覚を電気的に刺激して画像を認識させる。例文帳に追加

An electric stimulus section 7 mounted on a forehead of a person receives this image drawing signal and an electric stimulus element 47 is energized by the field scanning system to electrically stimulate the skin sense of the forehead of the person thereby allowing the person to recognize an image. - 特許庁

宅配便による配送に向かずこれまで顧客になり難かった２０代〜３０代の一人暮しまたは共働きの人達に、コンビニエンスストアでの受け取りには向かない生鮮食料品の販売ができるようにする。例文帳に追加

To make it possible to sell perishable foods being not suitable for receiving at a convenience store to a person in twenties or thirties living alone and a couple having jobs, respectively, who are not suitable for delivery by home delivery service and do not become regular customer. - 特許庁

ＵＳＢデバイスはまた、本人証明を受け取り、有効な本人証明に応答して、ＵＳＢデバイスの操作へのアクセスを可能にする決定コンポーネントを備える。例文帳に追加

The USB device also comprises a decision component that receives a credential and can access the operation of the USB device in response to the valid credential. - 特許庁

処理モジュール１６は、発行人４から問い合わせモジュール１４を通じて問い合わせ情報に応じた応答情報を受け取り、個人２が得た取引賞が有効であるか否かを識別すべく該応答情報を判定する。例文帳に追加

A processing module 16 receives response information according to the inquiry information from the issuer 4 through the inquiry module 14, and determines the response information so as to identify whether the transaction prize obtained by the individual 2 is valid or not. - 特許庁