「命を保つ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

自分の命を救おうと努める者はそれを失い，自分の命を失う者はそれを保つのだ。例文帳に追加

Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.  - 電網聖書『ルカによる福音書 17:33』

自分の命を愛している者はそれを失う。世において自分の命を憎む者は，それを永遠の命へと保つ。例文帳に追加

He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 12:25』

命令／データ・キャッシュとメイン・メモリ間の整合性を保つ。例文帳に追加

To hold consistency between an instruction/data cache and a main memory. - 特許庁

電池の消耗を抑えて寿命を長く保つことができ、また安価なガスメータを提供する。例文帳に追加

To provide a low-cost gas meter suppressing consumption of a battery to keep a service life long. - 特許庁

寿命を長く保つことができ、しかも、寿命が尽きても低コストでリサイクルすることができる軸固定型モータを提供すること。例文帳に追加

To provide a shaft fixing type motor which can maintain a long service life and is recyclable at a low cost when the life is ended. - 特許庁

明治時代に、武術は廃れ、武術興行などを行いなんとか命脈を保つ状態となった。例文帳に追加

In the Meiji period, bujutsu became old-fashioned and survived only through means of bujutsu performances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

放電電極の寿命を長く保つとともに付着物によるイオン性能の低下を防止する。例文帳に追加

To maintain for a long time a life of a discharge electrode, and prevent the deterioration of ion performance caused by adhesion object. - 特許庁

ゲートなどの導入部の視認性を確保し、簡易な構成で、命釘を適正な間隔に保つこと。例文帳に追加

To ensure visibility of an introduction unit, such as a gate, and to keep a proper space between principal nails with a simple configuration. - 特許庁

絶縁媒体ガスの圧力を高くしても、ベローズの寿命を長く保つ。例文帳に追加

To keep a service life of a bellows long even if the pressure of an insulation medium gas is increased. - 特許庁

非常用発電機の自動起動、自動停止機能を確実に適確にし、長寿命を保つことにある、例文帳に追加

To surely and accurately operate automatic start and automatic shutdown functions for an emergency generator, and to keep long service life. - 特許庁

伝統中国医学分野で、人の霊的、情動的、精神的、身体的健康のバランスを保つ生命エネルギーまたは生命力。例文帳に追加

in traditional chinese medicine, vital energy or life force that keeps a person’s spiritual, emotional, mental, and physical health in balance.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

放電管の消費電力を低減したうえで、放電管の光束維持率を高く保つとともに放電管の寿命も長く保つようにする。例文帳に追加

To keep a luminous flux maintenance factor of a discharge tube high and to keep the service life of the discharge tube long after reducing power consumption of the discharge tube. - 特許庁

その後、石川氏はしばらくは中流貴族として、その命脈を保つ事になる。例文帳に追加

Afterward, the Ishikawa clan survived as the middle noble class for some time  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、これらの間に構成された動圧軸受け機構７の寿命を長く保つことができる。例文帳に追加

Thereby the life of the dynamic pressure bearing mechanism 7 constituted between them can be made long. - 特許庁

従って、バルブ１０やファン１８の負荷が変動せず、それらの寿命を長く保つことができる。例文帳に追加

Accordingly, a load of a valve 10 or a fan 18 does not fluctuate to keep service lives thereof long. - 特許庁

パディングされた命令ストリングをプレデコードすると、たとえ組込データが可変長の命令セット内に存在する命令と類似するように偶然に符号化されても、プレデコーダは、パディングされた命令ストリング内の命令との同期を保つ。例文帳に追加

When the padded instruction string is predecoded, a predecoder maintains synchronization with instructions in the padded instruction string, even if the built-in data is accidentally encoded to resemble an instruction existing in the variable-length instruction set. - 特許庁

そもそも安心とは安心立命（儒教において天命を知り、心を平安に保つことまたは、その身を天命に任せいつも落ち着いていること）を略したものである。例文帳に追加

It is originally an abbreviation of the term "anjin ryumyo" which means knowing the will of heaven and keeping one's mind peaceful, or submitting one's fate to the will of heaven and keeping always calm in Confucianism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の実施形態は、複数の変換キャッシュ・ミスを処理しながら命令キューにおける命令を処理する際に、命令順を保つための方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

Embodiments of the present invention provide methods and systems for maintaining command order while processing commands in the command queue while handling multiple translation cache misses. - 特許庁

特に9600形は、引退してゆく後続形式を尻目に日本の蒸気機関車の終焉を見届けるほどの長命を保つことになった。例文帳に追加

Particularly the 9600-type was used for the longest time of all other subsequent types of steam locomotives and existed long enough to see the end of Japan-made steam locomotives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カソード電極における異常電位の発生を抑制し、発電寿命を長く保つことができる燃料電池を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel battery capable of restraining generation of an abnormal electrical potential on a cathode electrode and keeping power generation life for a long period. - 特許庁

昼間点灯を行っても放電灯の寿命を長く保つことのできる放電灯点灯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a discharge lamp lighting device capable of keeping the life of a discharge lamp for a long period of time even if daytime lighting is carried out. - 特許庁

一　刑の執行によつて、著しく健康を害するとき、又は生命を保つことのできない虞があるとき。例文帳に追加

(i) Execution of the sentence is likely to damage the health of the person or it is feared that the person would not be able to survive its execution;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

微小カプセルスラリーの濃度に適合した蓄熱密度を得られ、スラリーの寿命を長く保つことができる。例文帳に追加

To keep the life of fine capsuled slurry long by obtaining heat storage density adapted to the concentration of the slurry. - 特許庁

現像時の画像濃度を一定のまま長期にわたり保つことができ、かつ、現像剤の長寿命化を図ることが可能なトナーの提供。例文帳に追加

To provide a toner with which the image density at the time of development can be maintained for a long period and the longer service life of developer can be obtained. - 特許庁

回路基板の熱サイクル寿命を延し、回路からヒートシンクへの熱伝導率を良好に保つ。例文帳に追加

To provide a circuit substrate which can elongate a heat cycle life of the circuit substrate and hold a heat transfer rate to a heat sink well. - 特許庁

芝刈機において、集草用ファンの傾斜時に刃と底板との接触を防止し、刃の寿命を長く保つ。例文帳に追加

To prevent the contact of a blade with a bottom plate when a fan for gathering grass is tilted, and to keep the life of the blade long. - 特許庁

シール装置の耐久性、寿命等を高め、連結ピンとブッシュとの間のシール性能を長期に亘って良好に保つようにする。例文帳に追加

To provide a crawler belt in which durability, service life, etc., of a sealing device are enhanced, and excellent sealing performance between a connection pin and a bush is kept for a long time. - 特許庁

また、電池残量を極力中間レベルに保つように制御することにより、電池の長寿命化を図ることができる。例文帳に追加

Furthermore, output sharing can be controlled so as to maintain the battery residual quantity at an intermediate level as much as possible to prolong the lifetime of the battery. - 特許庁

そのため、Ｏリング１０の劣化やオス管２・メス管４の腐食を防止し、管継手１の寿命を長く保つことができる。例文帳に追加

As a result, it is possible to prevent the deterioration of an O-ring 10 and the corrosion of the male pipe 2 and the female pipe 4 and prolong service life of the pipe joint 1. - 特許庁

やがてそれらの勢力も内紛により衰退したり信長に降伏するなどして、織田政権の庇護の下で細々と命脈を保つことになる。例文帳に追加

Miyoshi clan's power over the Shikoku region also declined due to internal conflict and surrender to Nobunaga, and they managed to survive under the protection of the Oda government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、ブラシ８の寿命に至るまで、整流子５とブラシ８との安定した摺動状態を保つことが可能である。例文帳に追加

As a result, it can keep the stable sliding state between the commutator 5 and the brush 8 until it reaches the life of the brush 8. - 特許庁

有機電界発光素子の寿命や耐久性などの高い性能を保つことができる有機金属錯体の提供。例文帳に追加

To provide organic metal complexes that can retain high performance in life, durability and the like of organic electroluminescent elements. - 特許庁

生成される電離生成物の量が少なく、放電電極の寿命を十分保つことができ、被帯電体へのダメージも低減できるようにする。例文帳に追加

To lessen ionized products, keep enough life of discharge electrode, and reduce damage to a charged body. - 特許庁

生き生きとした概念や生き生きとした信念のかわりに、暗記されて余命を保つ若干の語句だけが残っているのです。例文帳に追加

Instead of a vivid conception and a living belief, there remain only a few phrases retained by rote;  - John Stuart Mill『自由について』

フィードバック制御により出力コンデンサの両端電圧Ｖｄｃを一定に保つＤＣ−ＤＣコンバータの出力コンデンサが寿命末期か否かを判定するコンデンサ寿命判定装置である。例文帳に追加

The capacitor life determining device determines whether the end of life of the output capacitor of a DC-DC converter, which keeps constant both end voltages Vdc across the output capacitor by feedback control, has come. - 特許庁

プログラムカウンタ制御部１５は、検証対象回路部１１と複製回路部１２との命令実行間隔が所定の遅延命令数を保つようにそれぞれのプログラムカウンタＰＣ１、ＰＣ２の更新を制御する。例文帳に追加

A program counter control part 15 controls update of respective program counters PC1, PC2 such that the instruction execution interval between the verification target circuit part 11 and the duplication circuit part 12 maintains the prescribed number of the delay instructions. - 特許庁

これは、「死を目前にした（北斎）翁は大きく息をして『天があと10年の間、命長らえることを私に許されたなら』と言い、しばらくしてさらに、『天があと5年の間、命保つことを私に許されたなら、必ずやまさに本物といえる画工になり得たであろう』と言いどもって死んだ」との意味である。例文帳に追加

The meaning is as follows: 'When Hokusai was dying, he took a deep breath and said, "If the heavens make me live for ten more years,"' and after a while he said, "If the heavens make me live for five more years, I would necessarily be able to become a very true edakumi," stumbled, and then died.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基体およびグローブ内に蓄積された熱を外部に放熱して、パワーＬＥＤの発光効率を高く保つとともに、ＬＥＤやモータ等の回転灯の構成要素の寿命を確保して、長寿命化の図られた回転灯を提供する。例文帳に追加

To provide a revolving light capable of keeping emission efficiency of a power LED by radiating heat stored inside a base body and a globe, and with life elongation aimed at by securing life of each constituent component of a revolving light such as an LED and a motor. - 特許庁

ランニングコストを抑えながらも、触媒の寿命を縮めたり、応答速度を低下させたりすることなく、反応効率を高く保つことができる分析装置を提供する。例文帳に追加

To provide an analyzing device that can keep the efficiency of reaction high while preventing the running cost from rising without shortening the service life of a catalyst or slowing the velocity of response. - 特許庁

光照射装置を効率良く冷却して、光源の寿命が長く、一定の照度を保つことができる光照射装置を有するインクジェットプリンタを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an inkjet printer having a light irradiator which is cooled efficiently in order to prolong the lifetime of a light source and to sustain a fixed illuminance. - 特許庁

回転軸を鉛直方向に限定せず使用してもその寿命を長く保つことができ、データの正常なリード／ライトを確保して信頼性を維持できるディスク駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a disk driving device capable of keeping its life long even when used without limiting a rotary shaft to a vertical direction, and maintaining reliability by assuring normal read/write of data. - 特許庁

チャンバー内圧を一定圧に保ちつつチャンバー内雰囲気の活性ガス濃度を低く保つことができ、型の変質を遅らせ、型の寿命を延ばすことができる光学素子成形装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus for molding an optical element capable of keeping an active gas concentration low in the atmosphere in a chamber while the inner pressure of the chamber is kept at a certain level, retarding a deterioration of the mold, and lengthening the service life of the mold. - 特許庁

コストの上昇を招くことなくスライダの剛性を確保して剛性を高く保つと共に長寿命化を図ることのできるリニアガイド装置を提供する。例文帳に追加

To provide a linear guide device capable of keeping the stiffness high by securing the stiffness of its slider without raising the cost and also equipping it with a longer lifetime. - 特許庁

ソーラー発電の効率を保つことができ、バッテリー寿命を延ばして表示可能な時間を長くすると共に、より認識し易い表示を可能とするソーラー式警告灯を提供することである。例文帳に追加

To provide a solar warning light which maintains an efficiency of solar power generation, extends a battery life so as to enable long time display, and enables more easily recognizable display. - 特許庁

だが、南北朝時代(日本)を経て、室町幕府が京都を支配して朝廷・院庁の政治機能を吸収するようになると、形骸化していくようになり、有職故実の学問として命脈を保つに過ぎなくなった。例文帳に追加

However, after the period of the Northern and Southern Courts (Japan), the Muromachi bakufu dominated Kyoto and took over the government function of the Imperial Court and Innocho, and Myohodo became a mere name and survived only as a study of historical precedents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス