「団子にする」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

団子を軽く炙ってから醤油を付け、再度炙り焼きにする。例文帳に追加

After roasting a dumpling lightly, soy sauce is put on, and it is roasted again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レトルト耐性を有し、経時的に安定な餅及び団子を提供する。例文帳に追加

To obtain a rice cake and a dumpling having retort resistance and stable with time. - 特許庁

団子状の焼き菓子を製造する際に団子状に成形する技術に関し、被成形生地を掌動作のような往復動作で確実に押し固めることができ、しかも連続的に団子状に成形可能な方法と装置、並びに風味に富んだ団子状の焼き菓子を実現する。例文帳に追加

To materialize a method and a device, which can surely compact a dough by reciprocating motion like the movement of a palm and successively mold dough into dumplings, regarding the technology of molding a baked confectionery like a dumpling when producing a dumpling-like baked confectionery and a rich taste dumpling-like baked confectionery. - 特許庁

さらに、前記団子載置部の団子の串刺しは、前記搬送方向に対して交差する方向へ相対的に移動して繰り返し行うことにより串団子を製造する。例文帳に追加

Furthermore, the method comprises repeatedly skewering dumplings on the dumpling placing part through relatively moving the skewer to the direction crossing the conveyance direction. - 特許庁

連なった団子を食べ易くするために、竹串の持ち手部分から穴なき硬貨状の固焼きせんべいを通し、食べ進むごとに串の先端に団子を押し上げることを特徴とするみたらし団子押し出し装置。例文帳に追加

In the Mitarashi soy-sauced dumpling extrusion device, a hard-baked cracker of the shape of a coin without a hole is passed from the holding part of a bamboo skewer in order to make the dumplings, which stand in a row, easy to eat and the dumpling is pushed up to the leading edge of the skewer with every eating and advancing. - 特許庁

みたらし団子を食す時に、団子に付着しているタレでもって、口元や頬を汚すことなくきれいに食べられ、しかも串でのどを突く様なアクシデントから解放されるみたらし団子押し出し装置を提供する。例文帳に追加

To provide a Mitarashi soy-sauced dumpling extrusion device in which it is possible to finely eat without soiling the month and a cheek with sauce adhering to a dumpling at the time of eating the Mitarashi soy-sauced dumpling and to be released from an accident such as poking in a throat by a spit. - 特許庁

団子製造機において、成形通路の出口から成形状態で吐出される団子同士がくっつくことを防止して、団子の分離作業を省略できるようにする。例文帳に追加

To provide a machine for producing dumplings, capable of omitting a work for separating the dumplings by preventing the dumplings ejected from the exits of forming passages in a formed state from sticking with each other. - 特許庁

他の餡とは異なり具としてではなく、食材に絡ませて使用する（みたらし団子など）。例文帳に追加

It is different from the other types of bean paste because it is not an ingredient but is used to bind foods such as mitarashi dumplings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「いきなり団子」の製造を容易にし、且つ日持ちを改善させたサツマイモの蒸し菓子を提供する。例文帳に追加

To provide sweet potato steamed cake facilitating production of "Ikinari Dango" and improved in keeping quality. - 特許庁

本来メインである花見よりその際に食べる団子（それに付随する酒宴）に興味を持つ様に由来する、「花より団子」のことわざがある。例文帳に追加

There is a proverb related to Hanami Dango "Hana yori Dango"(to prefer dango to hana); it originates from people attracted much more to dango or parties at hanami events than to 'hana' (the cherry blossoms) which are supposed to be the main things at the events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植物種子、植物繊維及び粘土水を混合して団子状物とし、木葉状、プロペラ状等に成形するか、該団子状物に羽毛等を取り付けた後、乾燥する。例文帳に追加

The plant seeds are mixed with plant fibers and clay water to be formed in dumplings, which are further formed into leaf, propeller shapes or the like, or provided with feathers or the like, and then dried. - 特許庁

みたらし団子は、京都市左京区下鴨の加茂みたらし茶屋が発祥で、この店の近所に鎮座する下鴨神社境内にある御手洗池（みたらしのいけ）の水泡を模して、この団子がつくられたといわれている。例文帳に追加

Mitarashi dango were originally made at the Kamo Mitarashi Tea House at Shimogamo, Sakyo Ward, Kyoto City, and apparently these dumplings were made to look like bubbles in the Mitarashi no ike Pond, which is in the precincts of Shimogamo-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、「醤油だんご」との名称で『みたらし団子』を指す場合もあるが、ここでは、『みたらし団子』出現以前の古い製法に則ったものを「醤油だんご」と言うことにする。例文帳に追加

Although "soy sauce dumpling" may mean "mitarashi dango" nowadays, here, "soy sauce dumpling" are made in accordance with the old recipe before the appearance of "mitarashi dango."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「すすりだんご」と称するものは現在でも大分県等に残っており、トウモロコシ粉団子の汁粉を指したり、団子を野菜と煮たすいとんのような料理を指す事もある。例文帳に追加

The food referred to as 'susuridango' still remains in existence in some areas including Oita Prefecture, where the susuridango sometimes means shiruko with corn flour dumplings or a dish like suiton (a dish made of dumplings stewed with vegetables).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嗜好の多様化に対応したみたらし団子、また長期保存が可能で、老化して固くなることが軽減され、しかも柔らかな食感を有するみたらし団子及その製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing Mitarashi dumplings (skewered dumplings with salted and sweetened mop sauce) corresponding to diversification in preference, applicable to long preservation, reduced in aging and hardening and also having soft palate feeling, and to provide a method for producing Mitarashi dumpling. - 特許庁

電気毛布を使用する場合に，捲れ上がって揉みくちゃ団子にならないようにする為の電気毛布同色用布団カバーを提供する。例文帳に追加

To provide a Futon cover for enveloping an upper Futon and an electric blanket together so as to prevent the blanket from being curled up and crumpled in use. - 特許庁

ご飯や麺類等が多量に含まれるような生ごみでも、団子状とならずに乾燥処理することが可能な生ごみ処理機を提供すること。例文帳に追加

To provide a garbage disposal machine which is capable of subjecting even the garbage in which cooked rice, noodles, and the like, are contained in large amounts to drying treatment without dumpling. - 特許庁

本発明は、溶融部が団子状に肥大化していない熱電対とその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a thermocouple whose fused section is not swollen like a dumpling, and a method of manufacturing the same. - 特許庁

高品質の串団子を衛生的に効率よく自動生産することができる方法および装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a method and a device for hygienically, efficiently and automatically producing high-quality rice-flour dumplings on a skewer. - 特許庁

漬け物を、歯の弱い高齢者や幼児でも、食べやすく、また、多様化した食習慣を持つ現代人にも、興味を持って食べさせるため、漬け物に多数の切欠や切り込み等の噛み切り手段を施し、その漬け物を米粉等で作った団子生地又はゼリーで被包して、形状を団子状としたことを特徴とする漬け物入り団子を提供することにある例文帳に追加

The pickle-containing dumplings are obtained by giving pickles biting means such as many notches and incisions, wrapping the pickles with dumpling dough made of rice powder or jelly and forming the shape to a dumpling-like state so as to make the pickles easily eatable even to elderly people and infants with weak teeth and let even people of modern times having diversified eating habits eat with interest. - 特許庁

汁粉に類似した食品は中国やベトナムにもあり、栗やハスの実、タピオカ団子を中に入れたりする。例文帳に追加

There is food similar to shiruko in China and Vietnam that is served with chestnuts, lotus fruit or tapioca dumplings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィンボックス３を、水平方向に一列に並べた複数の円柱を互いに接合させたような団子型とする。例文帳に追加

A fin box 3 is formed in a dumpling shape in such a way that a plurality of columns placed horizontally in line are connected with each other. - 特許庁

餅や、おかき等の練製食品の生地を搖動板上面で団子状態にならぬように円滑に成形する装置の提供。例文帳に追加

To provide a device for smoothly forming a dough for a kneaded food such as a rice cake and a sliced and dried rice cake on the upper surface of a swinging plate so as not to form a dumpling shape. - 特許庁

団子・餅類保存用のパッケージ製品は、澱粉質原料と糖類を含む団子・餅類１を、糖類を含む保存液２に浮遊させた状態、食品包装用の容器３中に密封して成り、保存液２の糖度が団子・餅類１の糖度と実質的に同程度に調整されていることを特徴とする。例文帳に追加

The package product for the preservation of dumplings and rice cakes is produced by sealing dumplings and rice cakes 1 containing a starch raw material and a sugar in a food-packaging container 3, with the dumplings and rice cakes suspended in a preservation liquid 2 containing a sugar, wherein the sugar content of the preservation liquid 2 is adjusted to a level substantially similar to the sugar content of the dumpling and rice cake 1. - 特許庁

神饌の団子は蒸したままのものであったため、祈祷を済ませた後、それを食する際には既に水分が飛んで硬くなっていた。例文帳に追加

Since dumplings for offerings to gods were only steamed, they became dried and hard when served after the prayer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

団子運転-路線バス、ビルのエレベータ等において発生する現象で、複数の車両が間隔をあけずに続行運転となってしまう状態のこと。例文帳に追加

Dango Unten: It refers to a situation that buses or lifts are driven at very short intervals like a kushi-dango.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

充填材１７は、ガラス繊維と鉄粉とエポキシ樹脂とを混練して充填に適した所定の可塑性を有する団子状のものにしたものである。例文帳に追加

The filler 17 is formed by kneading glass fiber, iron powder, and epoxy resin, and bunching them up together so as to have prescribed plastic properties suitable for charging. - 特許庁

生のじゃが芋をすりおろし、ご飯を半つぶしにしたものと片栗粉を合せて、その合せたものを団子状にしたことを特徴とする。例文帳に追加

This potato rice cake is characterized by mixing ground raw potato with semi-crushed rice and wheat flour, and forming the mixture as a dumpling shape. - 特許庁

そして、アスベスト、生石灰及び水の混練物が完全に団子状の固化物になったら加水と混練を終了する。例文帳に追加

Then, adding water and kneading are finished when the kneaded material of the asbestos, the unslaked lime, and the water becomes a solid bunched up completely together. - 特許庁

「繭玉」と呼ばれる米の粉で作った団子を柳の枝に刺して焼いたものを食べ、無病息災の祈願をする。例文帳に追加

People eat dango sweets called 'Mayudama' (cocoon-shaped) made of rice powders to pray for good health.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海釣り用配合餌から練り団子としての撒き餌を、釣り現場において手作りする煩らわしい労力と時間を無くす。例文帳に追加

To eliminate troublesome labor and time for making a ground bait as a kneaded dumpling from a compounded bait for sea fishing by hand at a fishing spot. - 特許庁

複数の種子と酸性添加剤を含有する肥料とを均質に配合し、該配合剤を粘土に混練して粘土団子を生成し、粘土団子を空中散布または定間隔に散布する砂漠化の防止及び砂漠地帯の緑化・肥沃化システム例文帳に追加

SYSTEM FOR PREVENTING DESERTIFICATION AND FOR GREENING AND ENRICHING OF DESERT AREA BY HOMOGENEOUSLY MIXING PLURALITY OF SEEDS WITH ACID ADDITIVE-CONTAINING FERTILIZER, PRODUCING CLAY DUMPLING BY KNEADING THE MIXING AGENT WITH CLAY, AND AERIALLY SPRAYING OR SPRAYING AT FIXED INTERVAL CLAY DUMPLING - 特許庁

掘削翼と掘削ロッドとの間に少なくとも１ユニットを嵌着し、安定材と掘削土とを混合攪拌する際に、それらが団子状態にならずに攪拌可能な混合攪拌ユニットを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a mixing and agitating unit capable of agitating a stabilizer and excavated soil without putting them into a balled-up state, when mixing and agitating them by fitting the at least one unit between an excavating blade and an excavating rod. - 特許庁

有用微生物群を媒体となる土壌中に安定的に担持させ、汚染物質などの浄化効率に優れた団子状の土壌混合物を得ることができるとともに、その搬送や計量、保管などの際の取り扱い性やメンテナンス性、汚染物質などに適用する際の混合性に優れた土壌混合物を効率的に製造できる土壌団子製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a soil ball production apparatus effective for stably supporting useful microorganisms in soil as a supporting medium, giving a ball-shaped soil mixture having excellent cleaning efficiency of contamination substance, etc., and having excellent handling property in the transportation, metering and storage of the soil mixture, maintainability and miscibility in the case of applying the mixture to the contamination substance. - 特許庁

所定の大きさに破砕したＦＲＰチップを熱可塑性プラスチックにより囲繞して団子状の固形物にすることにより、取扱い及び保管を容易にする。例文帳に追加

To facilitate handling and keeping of FRP chips crushed into a predetermined size by enclosing the crushed FRP chips with a thermoplastic resin to form a dumpling-shaped solid. - 特許庁

間欠駆動される串ドラム６０により、傾斜方向に交差する方向に鉄砲串１００を分離して串押し出し部７まで搬送して、団子に刺す鉄砲串１００を供給する。例文帳に追加

The skewers 100 are separated and transported to a skewer pushing part 7 with an intermittently driven skewer drum 60 in the direction crossing the inclined direction to supply the TEPPOU skewer 100 to be thrust into a dumpling. - 特許庁

樹木を他の場所に移植する際に、根元を掘り起こして作られる大きな団子状の鉢土が崩れないように拘束するバンドの提供。例文帳に追加

To provide a band intended to restrict, so as not to crumble, a large dumpling-shaped ball soil made by digging up the root foot of a tree when the tree is to be transplanted to another place. - 特許庁

パン生地に練り込んで用いることにより、ソフトで団子にならず、喉ごしが良く、パンの弾力性が向上し、そのスライス時の加工適性が優れたパン類を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a water-in-oil type emulsified oil composition making it possible, by kneading it together with bread dough, to produce soft bread getting no aggregated state, having smooth feeling in swallowing, improved in springiness, and excellent in processing suitability when sliced. - 特許庁

乾燥釜を加熱する際に温度ムラが生じ難く、加熱効率が良く、熱源温度の設定精度が良いと共に、乾燥釜を加熱し過ぎて団子状の塊が発生しない真空乾燥装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum drying device which hardly causes temperature variation in heating a drying kiln, has high heating efficiency and high accuracy in setting a heat source temperature, and is free from generation of a ball-like lump due to excess heating of the drying kiln. - 特許庁

ご飯等が大量に含まれているような生ごみも撹拌停止時間を長くすることで表面が乾燥して粘度が弱くなり、撹拌しても団子化せずに乾燥する。例文帳に追加

Even the garbage in which the cooked rice, and the like, are contained in the large amounts is dried at the surface and is weakened in viscosity by prolonging the time for stopping the agitation, by which the garbage is dried without dumpling in spite of the agitation. - 特許庁

原料が団子状となって雪だるま式に肥大化してしまうことを未然に防止でき、しかも原料の供給時及び処理後の排出時での操作性を良好なものとする撹拌伝熱式乾燥手段を提供する。例文帳に追加

To provide a stirring heat transfer-type drying means capable of preventing a material from snowballing by bunching up together, and improving operability in supplying the material and discharging the material after its processing. - 特許庁

すりおろしたレンコン１を団子状にして蒸し、これを穀物粉を材料とする生麩、ワンタンの皮、白玉粉などの包皮２、３で包んだ食材を提供する。例文帳に追加

The foodstuff is obtained by bringing lotus root 1 which is ground down to a dumpling-like state followed by steaming and wrapping the product with wrapping coats 2 and 3 such as raw wheat-gluten bread, coat of won ton and refined rice flour each having cereal flour as the material. - 特許庁

本発明においては、フレーク状に細断したふぐ肉に微細に切断した生りんごと薬味材料とを混入して団子状に形成することにした。例文帳に追加

The balloonfish processed food is made by adding finely cut raw apple and spice materials to balloonfish meat finely cut into flakes to form the mixture into a dumpling. - 特許庁

成形具とカッター２とを、口金１７から円柱状に押出されたこんにゃく糊１４の所定量が、カッタープレート２３により切断されて湯の中で膨張により団子状となるように、台座１９上に隣設する。例文帳に追加

The forming tool and a cutter 2 are adjacently installed on a pedestal 19 so that a predetermined amount of devil's tongue paste 14 extruded into cylindrical shape from the mouthpiece is cut with a cutter plate 23 and expanded in a hot water and becomes dumpling-like state. - 特許庁

続いて、対向状態の半円溝同士が、掌による丸め動作と同様に、互いに逆向きに前後動することで円滑に団子状に丸め固めることができる。例文帳に追加

The semicircular groove gears in an opposition can be smoothly rounded and compacted in a dampling by mutually reversely moving back and forth as with rounding operation by a palm. - 特許庁