「地方間の」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

一般に地方では商店の閉店時間が早い例文帳に追加

Stores in the countryside generally close early. - Eゲイト英和辞典

曹洞宗は地方や庶民の間で影響力を持った。例文帳に追加

The Soto sect was influential in the provinces and among common people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に民間或いは地方の建築で多く見られる。例文帳に追加

Many of them are private buildings or in local areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岐阜県飛騨国地方みだらしだんご、東京都多摩地方や埼玉県入間地方の磯辺団子、岩手県盛岡市の醤油だんごなど。例文帳に追加

Midarashi Dango of the Hida region (Gifu Prefecture), Isobe Dango of the Tama region (Tokyo Prefecture) and the Iruma region (Saitama Prefecture), and Shoyu Dango of Morioka City (Iwate Prefecture) are categorized into it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボルドーとピレネー山脈の間のフランス南西部の地方例文帳に追加

a region of southwestern France between Bordeaux and the Pyrenees  - 日本語WordNet

のちに武士が台頭してくると、地方で武士の間の抗争が巻き起こった。例文帳に追加

When samurai gained power later, many conflicts happened among samurai in local regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方自治体が民間活力の導入を図ること例文帳に追加

of local autonomous governing bodies, the action of employing the activities of the private sector of that area  - EDR日英対訳辞書

過去数か月間の景気後退は地方経済を疲弊させた。例文帳に追加

The economic downturn of the past several years has devastated local economies. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

中部地方の高地にひろがるまでには200年という期間がかかった。例文帳に追加

It took 200 years to spread to the highlands in the Chubu region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直接接地方式変電所の故障区間を正確に判定する。例文帳に追加

To accurately decide the failed section in a direct-grounded transformer station. - 特許庁

旗本・御家人の官僚化が進んだ享保年間以降は、民間からの登用が目立ち、しかも彼ら地方巧者は地方書の著者でもあったので、地方巧者という呼称が普及した。例文帳に追加

After the Kyoho era when hatamoto (bakufu retainers) and gokenin (retainers of the Kamakura bakufu) were organized into the bakufu bureaucracy, jikata kosha posts were often granted to ordinary citizens, and due to the fact that these appointees authored guides to domain administration, they were commonly called jikata kosha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、天智の改革においては地方豪族（特に東国）を軽視したために地方豪族の間で不平が高まったと見られている。例文帳に追加

Furthermore, in the reform by Emperor Tenchi, it is thought that complaints were growing between the local ruling families (especially Togoku) because they were disregarded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方自治のためのグレートブリテンとのインドの闘いの間の政治的で精神的なリーダー例文帳に追加

political and spiritual leader during India's struggle with Great Britain for home rule  - 日本語WordNet

その台風はこの地方の米作にこの十年間で最大の被害を与えた.例文帳に追加

The typhoon did the worst harm to the rice crops in this region in ten years.  - 研究社 新和英中辞典

地方公営企業（公営交通）形態のものと民間企業（私鉄）形態のものが混在する。例文帳に追加

They are managed by either local public enterprises (public transportation) or private companies (private railway companies).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スペイン北西部の地方（かつての王国）で大西洋とビスケー湾の間にある例文帳に追加

a region (and former kingdom) in northwestern Spain on the Atlantic and the Bay of Biscay  - 日本語WordNet

都市の住民と地方の住民との間にもディジタルディバイドが存在する。例文帳に追加

The digital divide exists between those in cities and those in rural areas.  - コンピューター用語辞典

今治市菊間町の加茂神社の秋の祭礼には東予地方では唯一、牛鬼が出場する。例文帳に追加

Only in the autumn festival of Kamo-jinja Shrine at Kikuma-cho, Imabari City, appears Ushioni in the Toyo region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方の小売商と市内問屋の間を往復する事を職業とする人例文帳に追加

a person whose occupation is to travel back and forth between wholesale merchants in the cities and retail merchants in villages  - EDR日英対訳辞書

地元の人が「みこし」と呼ぶため、他地方の人からはよく神輿と間違われる。例文帳に追加

This mikoshi-yatai, called 'mikoshi' by the local people, is often mistaken a different mikoshi (a portable shrine) with the identical pronunciation by those in other regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1974年（昭和49年）2月20日京福電気鉄道の出町柳～三条間の地方鉄道敷設免許失効。例文帳に追加

February 20, 1974: The Keifuku Electric Railroad's license for local railway construction between Demachiyanagi Station and Sanjo Station expired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方知行の性格については歴史学者の間でも意見が分かれるが、大きく2つに分けられる。例文帳に追加

Opinions about the characteristic of jigatachigyo differ among historians, but it can be broadly divided into two.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの発熱により空間部７０の空気が加熱され、天地方向へ自然な対流が発生する。例文帳に追加

By those heat radiation, the air in the space 70 is heated and natural convection in vertical direction is generated. - 特許庁

事業の実施を民間企業等に委託すること（地方公共団体の直接実施は不可）。例文帳に追加

The business must be entrusted to a private company or other entity (no direct operation by the municipal government). - 厚生労働省

1時間で古いオフィスの外で会うなら それから飛べる 世界のどんな地方でも 計画した例文帳に追加

If you meet me outside my old office in one hour, then we can fly to any corner of the world, like we planned. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

地方向、左右方向、他の色についても、同様にして、色間見当誤差量を求めることが可能である。例文帳に追加

Similarly, intercolor misregister amount can be obtained on a ground direction, a right and left direction, and other colors. - 特許庁

民間では、こうした農耕神を一般に田の神と呼称してきたが、東北地方では「農神」（のうがみ）、甲信地方（山梨県・長野県）では「作神」（さくがみ）、近畿地方では「作り神」、但馬国（兵庫県）や因幡国（鳥取県）では「亥（い）の神」、中国地方・四国地方では「サンバイ（様）」また瀬戸内海沿岸では「地神」などとも呼ばれる。例文帳に追加

In folk beliefs, agricultural gods have generally been called Tanokami but regionally 'No-gami' in Tohoku region, 'Saku-gami' in Koshin Region (Yamanashi and Nagano Prefectures), 'Tsukuri-gami' in Kinki Region, 'I-no-kami' in Tajima Province (Hyogo Prefecture) and Inaba Province (Tottori Prefecture), 'Sanbai-(sama)' in Chugoku and Shikoku Regions, and 'Chijin (earthly deities)' in regions along the coast of Seto Inland Sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府や地方公共団体が出資者に加わっている民間の事業体例文帳に追加

a joint business venture in which both a private company or companies and some level of government invest  - EDR日英対訳辞書

その間、本願寺は、近江国や北陸地方を中心に、徐々に教線を拡張した。例文帳に追加

During this period, Hongwan-ji Temple gradually became influential, centered in Omi Province and the Hokuriku district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、近江国少目・同大掾・摂津国介と地方官を歴任した。例文帳に追加

During this period, he served as a local official such as Shosakan (deputy official of the fourth rank) in Omi Province, Daijo (Senior Secretary) in the same Province and Assistant Governor of Settsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1974年（昭和49年）2月25日鴨川電気鉄道が出町柳～三条間の地方鉄道敷設免許取得。例文帳に追加

February 25, 1974: Kamogawa Electric Railway acquired a license for local railway construction between Demachiyanagi Station and Sanjo Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琉球王国においては、近世期に地方機関である間切を統治する役所のことを指した。例文帳に追加

In the Ryukyu Kingdom, bansho served as a regional office ruling its magiri (province) in recent times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同省は民間企業や地方自治体にこのマークを使用するよう働きかけている。例文帳に追加

The Ministry has encouraged private companies and local governments to use the mark.  - 浜島書店 Catch a Wave

それは10年間にこの地方を襲った中で１番強い台風だと言われていた。例文帳に追加

It was said to be the strongest typhoon to hit the area in a decade. - 浜島書店 Catch a Wave

一方で、地方自治体と民間事業者が連携を進める上での課題も多い。例文帳に追加

However, local governments trying to collaborate with private sectors face many challenges.  - 経済産業省

気象庁は 先ほど 静岡県東部 伊豆地方の山間部に 大雪警報。➡例文帳に追加

Japan meteorogycal agency, has warned earlier for a heavy snow in the eastern shizuoka perfecture, the mountenous area of izu region. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一方、関東地方では、六尺を一間とするため、畳の長手が五尺八寸短手が二尺九寸で、畿内地方の「京間」に対して「田舎間」と称された。例文帳に追加

On the other hand, in the Kanto Region, because 1.818 m was defined as 1 ken (about 1.8 m), the longer side of tatami was 1.757 m and the shorter size was 87.87 cm, which was called 'inaka-ma' (literally means 'the room of the countryside') as opposed to 'kyo-ma' (literally means 'the room of Kyoto') in the Kinai Region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで2005 年の我が国内の地域間産業連関表を用い、我が国内の地域間の産業連関構造を、被災した東北地方、関東地方を中心に示す。例文帳に追加

Therefore, by using the 2005 Inter-Regional Input-Output Table, we show domestic inter-industrial structure among regions mainly centering on the disaster-hit areas of Tohoku district and Kanto district. - 経済産業省

この間、1878年（明治11年）、郡区町村編制法とともに地方三新法を構成する府県会規則および地方税規則により自治体として性格を得、従来の国の地方出先機関としての性格との二面性を持つようになった。例文帳に追加

In the meantime, due to the three local new laws established in 1878, Gun-ku-cho-son Heniseiho (an act for the reorganization of counties, wards, towns and villages), Fukenkai Kisoku (the rules of prefectural assembly) as well as Chihozei Kisoku (the rules of local tax), Fuken started having two characters, its new character as an autonomous body and its original character as a government regional office in the local area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方公共団体による検査実施を要請する一方、地方公共団体の検査機関において水道水の検査が困難な場合、当該地方公共団体に対し、厚生労働省が民間検査機関や国の研究所等検査実施可能な検査機関を紹介することで、当面の検査体制を確保する。例文帳に追加

If the inspection of tap water by the laboratories of local governments is difficult in spite of the request, the MHLW introduces these local governments to private laboratories or national research institutions capable of inspection, so thereby tentatively secures the inspection systems. - 厚生労働省

含油性物質が瞬間的に解砕されて生じた固形物及び気化した油分は円筒状本体の円筒軸を中心とする円周方向に回動し、天地方向底部１０ａと天地方向上部１０ｂとの間を移動する。例文帳に追加

Solids generated by disintegrating the oil-containing material instantaneously and evaporated oil are rotated in a circumferential direction around a cylindrical axis of a cylindrical body and they move between a vertically bottom portion 10a and a vertically top portion 10b. - 特許庁

地方財政については、財政の更なる透明化を図る等の観点から、従来の方式に替え、平成十三年度から三年間新たに特例地方債を発行する等の制度改正を、地方財政対策において行うことといたしました。例文帳に追加

As for local finances, we will implement new local finance measures such as the new issuance of special local bonds for three years starting with FY2001 from the standpoint of further increasing the transparency of national and local fiscal conditions. - 財務省

「適格政府機関」とは、一方の締約国の政府、一方の締約国の地方政府若しくは地方公共団体、日本銀行、スイス国立銀行又は一方の締約国の政府若しくは一方の締約国の地方政府若しくは地方公共団体がその資本の過半数を直接若しくは間接に所有する者をいう。例文帳に追加

the term “qualified governmental entity” means the Government of a Contracting State, any political subdivision or local authority thereof, the Bank of Japan, the Swiss National Bank or a person a majority of the capital of which is owned, directly or indirectly, by the Government of a Contracting State or a political subdivision or local authority thereof  - 財務省

この条の適用上、(a)「適格政府機関」とは、一方の締約国の政府、一方の締約国の地方政府若しくは地方公共団体、日本銀行、イングランド銀行又は一方の締約国の政府若しくは一方の締約国の地方政府若しくは地方公共団体が直接若しくは間接に全面的に所有する者をいう。例文帳に追加

For the purposes of this Article: (a) the term “qualified governmental entity” means the Government of a Contracting State, any political subdivision or local authority thereof, the Bank of Japan, the Bank of England or a person that is wholly owned, directly or indirectly, by the Government of a Contracting State or a political subdivision or local authority thereof;  - 財務省

また、地方自治体の責任を重視しているのが特徴であり、スウェーデン国内のすべての地方自治体は国との間で協定を結び、その実施の対価として国から財政援助を受ける。例文帳に追加

Another feature is the high level of responsibility that rests with local governments. All local governments in Sweden conclude agreements with the state, and in return for the implementation of these programs, receive fiscal assistance from the state. - 経済産業省