「増児」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

大臣に 児童施設の予算を 増やしていただけるよう例文帳に追加

Isn't it possible for the minister to increase the budget - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

胎児のチャーター、家畜 それに野生生物 再増殖例文帳に追加

Embryonic charter, livestock and wildlife repopulation. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

なぜなら初期幼児教育への投資を増やすのに例文帳に追加

Because if we're going to get increased investment - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

３　児童福祉司は、児童相談所長の命を受けて、児童の保護その他児童の福祉に関する事項について、相談に応じ、専門的技術に基いて必要な指導を行う等児童の福祉増進に努める。例文帳に追加

(3) A Child Welfare Officer shall, by an order of the child guidance center's director, endeavor to promote welfare of children by such means as providing consultation and necessary guidance based on his/her specialized skills with regard to the aid for children and other matters concerning welfare of children.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、万田酵素（登録商標）を主成分として含有する胎児発育不全の改善物質を、新生児高ビリルビン血症予防物質や、産後一ヶ月間の児の体重増加を促進する新生児体重増加物質として用いる。例文帳に追加

The substance for ameliorating intrauterine growth retardation essentially comprising Manda Koso (R) is used as a neonatal hyperbilirubinemia-preventing substance or a neonatal bodyweight-increasing substance which promotes bodyweight increase in infants during one month after birth. - 特許庁

このごろでは子供を託児所に預けて働く若夫婦が増えている.例文帳に追加

Nowadays there are an increasing number of young parents who go to work leaving their children at day‐care centers.  - 研究社 新和英中辞典

牛の胎児の血清を使わない動物細胞の増殖培地例文帳に追加

a culture medium for propagation that does not use blood serum of embryos from cows  - EDR日英対訳辞書

胚（胎児）組織から発生し急速に増殖する細胞で構成される腫瘤。例文帳に追加

a mass of rapidly growing cells that begins in embryonic (fetal) tissue.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

第四十条　児童厚生施設は、児童遊園、児童館等児童に健全な遊びを与えて、その健康を増進し、又は情操をゆたかにすることを目的とする施設とする。例文帳に追加

Article 40 A children's recreational facility shall be a facility, such as a child play space and a child center, intended for providing children with sound opportunities for play in order to promote their health or enrich their sentiments.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一次世界大戦の重工業の発達で人口が増加し児童も増えた。例文帳に追加

The development of heavy industry due to the World War 1 helped to increase population as well as the number of children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした放課後児童対策についても、待機児童が存在するとともに（図表3－1－5）、利用希望の増加に伴い、放課後児童クラブが大規模化するなど、質・量の確保が必要となっている。例文帳に追加

These after-school childcare programs should be improved in both quality and quantity, considering that there are waitlisted children (Chart 3-1-5) and that after school clubs are expanding in size as more and more people wish to use their services. - 厚生労働省

出産育児一時金の増額は出生率の低下に歯止めをかけるのに有効だと思いますか。例文帳に追加

Do you think the increase in the Lump Sum Birth Allowance is effective in putting a brake on the declining birthrate? - Weblio英語基本例文集

ランゲルハンス細胞組織球増加症は小児と若年成人に最も多くみられる。例文帳に追加

langerhans cell histiocytosis is most common in children and young adults.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

片側または両側の腎臓の外側部分で異常組織が増殖する、小児期にみられる病態。例文帳に追加

a childhood condition in which abnormal tissue grows on the outer part of one or both kidneys.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

これを聞いて西郷が鹿児島へ帰ると、身辺警護に駆けつける人数が時とともに増え続けた。例文帳に追加

On hearing this, Saigo went back to Kagoshima, and the number of people who hurry to guard him continued to increase.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栄養を供給するための及び早期産児の神経学的発達を増強するための方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for supplying nourishment and promoting neurological developments in a preterm infant. - 特許庁

被災した児童への相談・援助に要する費用を補助する。（安心こども基金の積み増し）例文帳に追加

The financial support related to the consultations and assistance for children affected by the disaster, is provided. (increase in the fund for child-rearing.) - 厚生労働省

２　前項第一号の規定による報告書には、児童の住所、氏名、年齢、履歴、性行、健康状態及び家庭環境、同号に規定する措置についての当該児童及びその保護者の意向その他児童の福祉増進に関し、参考となる事項を記載しなければならない。例文帳に追加

(2) A report pursuant to the provision of item (i) of the preceding paragraph shall state the address, name, age, history, character and conduct, health condition and family environment of the referenced child, the intent of said child and his/her guardian with regard to the measure provided in the same item, and other referential matters concerning promotion of welfare of the child.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

幼児でも容易かつ安定して走行方向転換ができ、車体を倒したりするおそれがなく、さらに前後進せずにその場で方向転換するような時にも幼児の興味を引き付けて玩具として面白みを増大させる。例文帳に追加

To enable even an infant to easily and stably change the direction of traveling, to eliminate danger that a car body falls down and further, to improve interest as a toy by attracting the infant even when changing the direction on a present site without moving back and forth. - 特許庁

水子とはこのように、もともとは死亡した胎児だけでなく乳児期、幼児期に死亡した子供を含む概念であったが、戦後の日本で人工妊娠中絶が爆発的に増加したことを受け、1970年代ごろから中絶で死んだ胎児の霊を弔う水子供養の習慣が広まっていくとともに、現在の意味が定着していった。例文帳に追加

Just as described, Mizuko was a notion that included not only dead fetuses, but also children who have died during their infancy or in early childhood; however, due to the explosive increase of abortion in Japan after the war, the meaning which is used in the present day began to take hold as the custom of mizuko kuyo (a mass for a body lost through miscarriage or abortion) spread from around 1970s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、「保育に欠けるその乳児又は幼児を保育すること」を目的とする保育所については、待機児童の解消に向けた受入児童数の増加に加え、多様化する教育・保育に関するニーズに適切かつ柔軟に対応することが求められていることから、今後は、就学前の子どもに対する教育・保育・子育て支援を一体的に提供する「認定こども園」の役割が期待される。例文帳に追加

Nursery centers whose objective is to “care for infants and young children who need childcare” are expected to increase the number of children they admit and to resolve the issues of children on a waiting list. In addition, such centers are expected to respond to the wide variety of needs for education and childcare adequately and flexibly. In the future, the role of “certified children centers” will become significant as they offer education, nursing and care for pre-school children in a unified manner. - 経済産業省

女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。例文帳に追加

Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. - Tatoeba例文

特定のがんの患者の血中に増加がみとめられる物質であるがん胎児性抗原（cea）を測定する臨床検査。例文帳に追加

a laboratory test to measure carcinoembryonic antigen (cea), a substance that is sometimes found in an increased amount in the blood of people who have certain cancers.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

女児で二次性徴とは、恥骨、腋窩、下肢の毛髪の成長のほか、乳房の隆起、腰の幅の増大などである。例文帳に追加

secondary sexual characteristics include growth of pubic, armpit, and leg hair; breast enlargement; and increased hip width in girls.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

侵攻性の（増殖の速い）b細胞非ホジキンリンパ腫の一種で、小児と若年成人において発生することが最も多い。例文帳に追加

an aggressive (fast-growing) type of b-cell non-hodgkin lymphoma that occurs most often in children and young adults.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

神経系または軟部組織に発生する増殖の速いまれな腫瘍で、小児および若年成人にみられる。例文帳に追加

a rare, fast-growing tumor of the nervous system or soft tissue that occurs in children and young adults.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。例文帳に追加

Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force.  - Tanaka Corpus

六　前各号に掲げるもののほか、必要に応じて、児童及び妊産婦の福祉の増進を図るための活動を行うこと。例文帳に追加

(vi) In addition to what is listed in the preceding items, conduct other activities to pursue the promotion of welfare of children and expectant and nursing mothers, where needed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当時、神戸市の就学児童の激増と、小学校令の改正により、学校教室が大幅に不足していた。例文帳に追加

At the time, due to a sharp increase in the number of school children in Kobe City and revision of Shogakko Rei (Primary School Order), they had a shortage of classrooms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼稚園同士や父母同士の相互交流を図り、園児と父兄との楽しいコミュニケーションの機会を増やす。例文帳に追加

To promote friendly relation among kindergartens and among parents and to increase the opportunities of the pleasant communication among kindergarten pupils and parents. - 特許庁

癌胎児性抗原（Ｃａｒｃｉｎｏｅｍｂｒｙｏｎｉｃ ａｎｔｉｇｅｎ：ＣＥＡ）を検出するための遺伝子増幅反応に用いる新規プライマーを提供すること。例文帳に追加

To provide a new primer usable for a gene amplification reaction for detecting carcinoembryonic antigen (CEA). - 特許庁

骨の石灰化および骨質量の増大の促進方法および該方法に用いる幼児調合乳を提供する。例文帳に追加

To provide a method for accelerating bone mineralization and an increase of bone mass, and a formulated milk for infants used in the above method. - 特許庁

お漏らしの不快感を十分に体感し、尚且つ冬でも洗濯物を増やさず床を汚すことなく幼児のトイレトレーニングをサポートする。例文帳に追加

To provide toilet training pants intended for supporting toilet training of an infant through giving an infant sufficient physical feeling of uncomfortable feeling of wetting without increasing washing even in winter and getting a floor dirty. - 特許庁

児童虐待の相談処理件数も1990年代に急増し、2003年度には26,569件と10年前の16倍以上の件数に上っている（第3-1-4図）。例文帳に追加

The number of consultations about child abuse too surged in the 1990s, and climbed to 26,569 in fiscal 2003, more than 16 times the figure 10 years previously (Fig. 3-1-4). - 経済産業省

台湾人の就学率は当初緩慢な増加であったが、義務教育制度が施行されると急速に上昇、1944年の台湾では国民学校が944校設置され、就学児童数は876,000人（女子を含む）、台湾人児童の就学率は71.17%、日本人児童では90%を越える世界でも高い就学率を実現した。例文帳に追加

Though the initial enrollment rate for Taiwanese children was slow to increase, it showed a sharp increase with the implementation of the compulsory education system; In 1944, there were 944 elementary schools in Taiwan with 876,000 children (including girls) enrolled and the enrollment rates of Taiwanese children and the Japanese children in Taiwan were 71.17% and 90% respectively, which figures indicated the high enrollment rate in the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二十一条の十七　国及び都道府県は、子育て支援事業を行う者が行う福祉サービスの質の向上のための措置を援助するための研究その他保護者の児童の養育を支援し、児童の福祉を増進するために必要な調査研究の推進に努めなければならない。例文帳に追加

Article 21-17 The national government and prefectures shall endeavor to encourage such studies as will assist measures for improvement of the quality of welfare services performed by persons engaged in Child Care Support Services, and other researches and studies necessary to support to take care of children by their guardians and promote welfare of children.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、新生児の特徴的着衣であるおくるみ６を着せているので、前記した疑似体２、３、４によるリアルな顔の表情や手の外観からだけでなく、その着衣からも、新生児であることが自然と想起されて、より愛らしいものとなり、「癒し効果」が増す。例文帳に追加

Since the doll wears the wadded baby quilt 6 which is newborn baby's characteristic clothes, it is naturally recollected from not only real expression of the face and appearance of the hands by the mimetic bodies 2, 3, 4, but also the cloths that the doll is a newborn baby, so that the doll becomes more lovely to increase the "healing effect". - 特許庁

他県，特に関西・中国地方から鹿児島県を訪れる観光客の数が増えており，県内のホテルやタクシーなどの観光関連事業の収入を増加させている。例文帳に追加

The growing number of visitors to Kagoshima from other prefectures, especially from the Kansai and Chugoku areas, has boosted revenues in hotel, taxi and other tourism-related businesses in the prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

従来の癌胎児性抗原（Carcinoembryonic antigen：CEA）検出用核酸増幅プライマーよりCEAmRNAを再現性良く検出できる核酸増幅プライマー、核酸増幅プライマーセット、及びこのプライマーセットを用いたがんの診断支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a nucleic acid-amplifying primer capable of detecting CEA (Carinoembryonic antigen)mRNA in good reproducibility, compared with a conventional nucleic acid-amplifying primer for detection of CEA and a nucleic acid-amplifying primer set and to provide a method for supporting diagnosis of cancer by using the primer set. - 特許庁

第五十六条の六　地方公共団体は、児童の福祉を増進するため、介護給付費等、障害児施設給付費、高額障害児施設給付費又は特定入所障害児食費等給付費の支給、第二十一条の六又は第二十七条第一項若しくは第二項の規定による措置及び保育の実施等並びにその他の福祉の保障が適切に行われるように、相互に連絡及び調整を図らなければならない。例文帳に追加

Article 56-6 (1) For the purpose of promoting welfare of children, local governments shall facilitate mutual liaison and coordination in order to ensure adequate implementation of the payments of Nursing Care Benefits, etc., Institutional Benefits for Disabled Children, Large-amount Institutional Benefits for Disabled Children or Benefits for Meal Expenses, etc. for Specified Institutionalized Disabled Children, the measures pursuant to the provision of Article 21-6 or Article 27 paragraph (1) or (2) and the Daycare Practice, etc., and other kinds of guarantee of welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

シートクッション座面の高さを変えることによって幼児向けシートとしても大人向けシートとしても使用でき、部品点数の増加に伴うコストアップや重量増加を防止するとともに、幼児向けシートとして使用中に車両前方衝突が発生した場合にサブマリン現象を防止する。例文帳に追加

To allow use for both a seat for infants and a seat for adults by changing the height of a seat face of a seat cushion, to prevent increase in cost or increase in weight along with increase in the number of parts, and to prevent submarine phenomenon when a front collision of a vehicle occurs while in use as a seat for infants. - 特許庁

女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。例文帳に追加

Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing. - Tatoeba例文

小児のまれにみられる遺伝性の進行性変性疾患で、筋肉のコントロールができなくなったり、免疫系が弱まったり、がんリスクの増大を引き起こす。例文帳に追加

a rare, inherited, progressive, degenerative disease of childhood that causes loss of muscle control, a weakened immune system, and an increased risk of cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。例文帳に追加

Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.  - Tanaka Corpus

これが小島法師（児島高徳と同一人物か?）などの手によって増補改訂されてゆき、1370年ころまでには現在の40巻からなる太平記が成立したと考えられている。例文帳に追加

That version was revised and enlarged at the hands of Priest Kojima (the same person as Takanori KOJIMA?), among others, and it is thought that the present Taiheiki in 40 books had come into existence by around 1370.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス