「変状土」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

温度変化によっても粘土の硬さが変化し難く、また、粘土を低温で放置しておいても比較的短時間で使用可能な状態にでき、さらに、年間を通じて変化の小さな粘土と、その製造方法の提供を図る。例文帳に追加

To provide a clay which is hardly changed in hardness even by a temperature change and can be put into a usable state in a relatively short time even when it is left alone at a low temperature and further which is less changed throughout the year and a method of manufacturing the same. - 特許庁

粒状又は粗粒状の培土と粉状の培土とを混合した育苗培土であって、吸水することにより体積が変化せず同一であるか収縮して小さくなることを特徴とする。例文帳に追加

This raising seedling ridging is a mixture of granular or coarse ridging and powdery ridging, and is the same or shrinks to become small without changing the volume by absorbing water. - 特許庁

河川や湖沼等の浚渫工事で発生する土質性泥土や建設汚泥等の流動性泥土に少量添加するだけで急速に安定化処理でき、団粒状または細粒状の形態に効率よく変換できる泥土の固化方法および、泥土の固化処理材とその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for solidifying mud, mud solidification treatment material, and a method using the same, achieving a rapid stabilization treatment by only adding a small amount to fluent mud such as mud having soil characteristics and construction sludge generated in a dredging operation at a river, a lake or the like, and efficiently converting into an aggregate or fine-grained form. - 特許庁

その基本性質を変化させることなく、簡易な処理方法により泥土を使用可能な状態に改良するための土壌改良材料を提供する。例文帳に追加

To provide a soil conditioner which brings mud into a usable state by a simple and easy treatment method without changing the fundamental properties. - 特許庁

１）有機変性された粘土鉱物と、２）繊維状の二酸化チタンとを、化粧料に含有させる。例文帳に追加

(1) A clay mineral modified with an organic material and (2) fibrous titanium dioxide are included in a cosmetic product. - 特許庁

矢板を支持層まで打設することなく盛土が造成される軟弱地盤の変状を効果的に防止する。例文帳に追加

To effectively prevent soft ground change creating filling without placing a sheet pile up to a support layer. - 特許庁

現地発生土の性状を改変・調整してその利用率を高める。例文帳に追加

The properties of soil generated at the site is changed and adjusted, and the utilization factor of the soil is improves. - 特許庁

地山の変状を面的に評価することができる切土工事の情報化施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a computerized construction method of earth cutting construction, capable of evaluating the deformation of natural ground planarly. - 特許庁

低分子量有機重合体変性層状粘土鉱物及びそれを含むゴム組成物例文帳に追加

LOW-MOLECULAR WEIGHT ORGANIC POLYMER-MODIFIED LAYERED CLAY MINERAL AND RUBBER COMPOSITION COMPRISING THE SAME - 特許庁

予測対象領域の土地利用状態が変化した場合に、この土地利用状態の変化を自動的に検知し、流入量の予測に用いられるパラメータを変更し、予測精度を確保する。例文帳に追加

To secure prediction accuracy by automatically detecting change in the state of land use to change parameters used for the prediction of inflow, when the state of land use of a prediction object area has changed. - 特許庁

液状化や、側方流動による地盤の変形や残留変形を再現できるせん断土槽及びせん断変形再現装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sheared soil tank and a shear deformation reproducing device, capable of reproducing the deformation of the ground caused by liquefaction or side flow and a residual deformation. - 特許庁

二　土壌汚染状況調査又は指定区域内の土地における汚染の除去等の措置若しくは土地の形質の変更（次号において「土壌汚染状況調査等」という。）について、照会及び相談に応じ、並びに必要な助言を行うこと。例文帳に追加

(ii) Respond to inquiries and requests for consultation, and give necessary advice about a Soil Contamination Investigation, an Action for Removal, etc. in land or the change of the land character in the Designated Area (hereinafter referred to as the "Soil Contamination Investigation, etc.").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このセメント系固化処理土１０は、セメントによって固化された固化処理土であって、セメントを添加して固化する土材料１１と、土材料に含まれる成分によって変質しない剛質な塊状材料１２と、が混合され、塊状材料のスパイク抵抗により強度にねばりを有する。例文帳に追加

In the cement-based solidification-treated soil 10 solidified by cement, a soil material 11 solidified by being added with cement and a rigid massive material 12 which is not deteriorated by a component contained in the soil material are mixed and the strength of the soil 10 has stickiness by spike resistance of the massive material. - 特許庁

軟質状態から硬化状態に自然乾燥により変化する粘土１２により、粘土１２が軟質状態のもとで手芸品１０の基本形状を成形する。例文帳に追加

The basic shape of a handcrafted article 10 is molded through the use of clay 12 to be changed from a soft state to a hard state by natural drying, while the clay 12 is in the soft state. - 特許庁

改良柱体の所望の位置にある改良土のサンプリングを簡便に行い、また、改良土の状態を変化させることなく改良土の試験に用いるべき供試体を容易に作製することができる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means capable of easily executing sampling of the impoved soil located at a required positon of an improved column body and easily making a spciment to be used for testing the improved soil without changing any condition of the improved soil. - 特許庁

土構造物の補強を行うとともに、その後の土構造物の変状管理を同時に行うことができる土構造物用すべり検知補強杭を提供する。例文帳に追加

To provide an earth structure sliding detection reinforced pile capable of reinforcing an earth structure and, at the same time, simultaneously controlling the later deformation of the earth structure. - 特許庁

改良柱体の所望の位置にある改良土のサンプリングを簡便に行い、また、改良土の状態を変化させることなく改良土の試験に用いるべき供試体を容易に作製することができる手段を提供する例文帳に追加

To provide a means capable of easily taking a sample of an improved soil in a required position of an improved soil column and easily preparing a sample to be used for a test of an improved soil without change of the state of the improved soil. - 特許庁

層状粘土鉱物を水分散液中で有機アンモニウム化合物により有機化処理する過程で非変性液状ゴムを加えることを特徴とする有機化層状粘土鉱物複合体の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method for the organized layered clay mineral composite comprises adding an unmodified liquid rubber in a process of an organization treatment of the layered clay mineral by an organic ammonium compound in an aqueous dispersion. - 特許庁

締め固めた雪や氷や固化処理土などの、砂質土よりも曲げ引張り強度がある剛質材料を盛土材料として用いる場合でも、圧密沈下形状に盛土が追随して変形することができる圧密地盤改良工法を提供する。例文帳に追加

To provide a soil improving method by consolidation that allows banking to be deformed following consolidation settlement shape even when using a hard material such as compacted snow, ice or solidified soil with high bending tensile strength compared with sandy soil, as a banking material. - 特許庁

掘削された土石の状態に応じて砕石用クラッシャへの放土速度を変更でき、土が大半を占めるような土石が掘削された場合にもズリ出しシュートの目詰まりを防止可能な自動運転ショベルを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic operation backhoe, with which the speed of soil discharge to a crusher for crushed stones can be changed in response to the state of excavated soil and rocks and which can prevent clogging of mucking chute, even when soil and rocks, in which soil occupies the greater part, are excavated. - 特許庁

前記した畦形成機の土盛装置の直後で、畦形成装置の直前に畦上面削土装置を配設し、この畦上面削土装置は上下方向に移動調節可能に構成して、必要によって畦状面から昇降させて削土の深さを可変することを特徴とする。例文帳に追加

An apparatus for scraping the soil on the levee is placed immediately after the soil-heaping apparatus of the levee-building machine and immediately before the levee-building apparatus in a vertically movable manner to enable the adjustment of the scraping depth of the soil by lifting or lowering the scraping apparatus from the levee face as necessary. - 特許庁

粘着性の強い２０〜３０％の含水率の泥土を所定の大きさに削り取る際に、削り取り刃に泥土が付着堆積し難く、かつ、搬送されてくる泥土層厚さの変化にも簡易な機構で対応できるように、新規な塊状泥土の削り取り装置を開発すること。例文帳に追加

To provide a novel scraper of mud which hardly enables scraping blades to stick and deposit mud and can correspond to a change of layer thick ness of the conveyed mud with a simple mechanism when the sticky mud of water content 20-30% is scraped off to the prescribed size. - 特許庁

設置状況の変化で側壁部材に大きな土圧がかかっても、その側壁部材の変位を確実に阻止できる中空構造物の提供。例文帳に追加

To provide a hollow structure capable of preventing displacement of a sidewall member even if a large earth pressure is applied to the member by changes in conditions under which the structure is installed. - 特許庁

降水量によって、土壌の乾燥状態、積雪や植物の有無といった地面の状態が変化するためである。例文帳に追加

This is because, due to the amount of rainfall, the states of the soil, such as the dryness level of the land and the existence or nonexistence of snow or plants, change.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水底を土砂で覆うための水底の覆砂工法であって、スラリー状の土砂３０を水底に向けて供給し、供給されたスラリー状の土砂が水底に達する前に、土砂の流向を複数回変更すると共に流速を減速し、排出された土砂によって水底を覆うことを特徴とする方法である。例文帳に追加

The sand-covering construction method for the water bottom is aimed to cover the water bottom with sediment is characterized by supplying slurry-like sediment 30 toward the water bottom, changing a current direction of the earth and sand by a plurality of times and reducing its current velocity before the supplied slurry-like earth and sand reach the water bottom to cover the water bottom with the earth and sand discharged. - 特許庁

練り菓子（ねりがし）は、別名「こなし」ともいい、粉状もしくは粒状の原料と液状もしくは粘土状の原料を配合してから、外力を繰り返し加えて分布を均一化し、粘土状の塑性変型する状態に仕上げた間食用の食品類。例文帳に追加

Nerigashi (a confection made from kneaded beans, rice, or rice powder) is also referred to as 'konashi,' which is a snack food produced by mixing an ingredient in the form of powder or grain and an ingredient in the form of liquid or paste, applying external forces for many times to homogenize the distribution, and finishing it in a clayey state of plastic deformation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盛土構築などの改良地盤の応力が増加する場合に、改良体１の形状および配置によって異なる地盤変形の拘束効果を有限要素法により地盤土の応力の変化分として予め求める。例文帳に追加

If stress of the soil to be improved in a case of filling construction is increased, the effect of restraining the soil deformation being different depending on the shape and arrangement of the improving body 1 is obtained as a variation of stress of the ground soil by a finite element method in advance. - 特許庁

第二十九条　環境大臣又は都道府県知事は、この法律の施行に必要な限度において、土壌汚染状況調査に係る土地若しくは指定区域内の土地の所有者等又は指定区域内の土地において汚染の除去等の措置若しくは土地の形質の変更を行い、若しくは行った者に対し、当該土地の状況、当該汚染の除去等の措置若しくは土地の形質の変更の実施状況その他必要な事項について報告を求め、又はその職員に、当該土地に立ち入り、当該土地の状況若しくは当該汚染の除去等の措置若しくは土地の形質の変更の実施状況を検査させることができる。例文帳に追加

Article 29 (1) The Minister of the Environment or a prefectural governor may, to the extent necessary for enforcing this Act, request the Owner, etc. of the site pertaining to a Soil Contamination Investigation or the site in the Designated Area, or the person conducting or having conducted an Action for Removal, etc. or the change of the land character in the site in the Designated Area to report the situation of said site, the Action for Removal, etc., the situation of conducting the change of the land character, or any other necessary matters, or to direct the Minister's or governor's officials to visit the site and inspect the situation of said site, the Action for Removal, etc., or the situation of conducting the change of the land character.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

土留め壁の変形計測方法において、土留め壁１１に傾斜計やひずみゲージ１３を配置して計測点を設定し、前記土留め壁１１の変形形状を、３次元座標空間上であらかじめ設定した関数を使って評価する。例文帳に追加

In a method for measuring deformation of an earth retaining wall, an inclinometer and a strain gauge 13 are arranged in an earth retaining wall 11 so as to set a measurement point, and the deformation shape of the earth retaining wall 11 is evaluated using a function preset on the three-dimensional coordinate space. - 特許庁

光電変換素子用電解質６は、（ｉ）層状合成粘土鉱物及び／又は有機化層状合成粘土鉱物並びに（ｉｉ）イオン性液体を含有する。例文帳に追加

This electrolyte 6 for a photoelectric conversion element contains (i) a layered composite clay mineral and/or an organized layered composite clay mineral, and (ii) an ionic liquid. - 特許庁

結晶性ポリオレフィン系高分子と層状粘土鉱物とを含む高分子複合材であって、層状粘土鉱物の分散性が良好であり、且つ熱変形温度が十分に高い高分子複合材を提供すること。例文帳に追加

To provide a polymer composite which contains a crystalline olefin polymer and a layered clay mineral well dispersed therein and has a sufficiently high heat distortion temperature. - 特許庁

第百五条　採掘権者は、鉱区又はその附近において他人の土地を左に掲げる目的に供した結果、その土地の形質を変更し、これを原状に回復することが著しく困難となつた場合において、なおその土地をその目的に利用することが必要且つ適当であつて、他の土地をもつて代えることが著しく困難なときは、他人の土地を収用することができる。例文帳に追加

Article 105 Holders of digging right may expropriate the land of others in the case where the land of others is used for the following purposes in their mining areas or in the vicinity thereof, consequently the characteristics of the land are changed and restoration of the land to the original conditions is difficult but it is still necessary and appropriate to use the land for the purposes and it is very difficult to substitute the land with other land:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

含水量の多い軟弱土やヘドロ状汚泥などの土壌に混合してｐＨを中性に改質維持し、該土壌に残存する六価クロムを自然界において安定な三価クロムに還元して、再び六価クロムに酸化変換できない場を形成することにより土壌機能を回復する土壌汚染処理剤および長期的な安定剤を提供する。例文帳に追加

To provide a contaminated soil remediation agent and a lasting stabilization agent which recover soil functions by mixing them with such soils as a soft soil with a high water content or a slimy sludge to improve and maintain the pH of the soils to be neutral and to reduce hexavalent chromium remaining in the soils to trivalent chromium stable in the nature and to create an environment in which the chromium does not return to hexavalent chromium by re-oxidation. - 特許庁

（ｉ）電解質を有機溶媒に溶解した電解液、（ｉｉ）層状粘土鉱物及び／又は有機化層状粘土鉱物並びに（ｉｉｉ）多価オニウム塩化合物を含んでなるゲル状又は固体状電解質並びにそれを用いた光電変換素子及び色素増感太陽電池。例文帳に追加

A gel-like or solid electrolyte contains (i) an electrolyte solution prepared by dissolving the electrolyte in organic solvent, (ii) a lamellar clay mineral and/or an organically modified lamellar clay mineral, and (iii) a polyvalent onium salt compound, and a photoelectric transducer element and the dye-sensitized solar cell use the gel-like or solid electrolyte. - 特許庁

手形等が記録された粘土等の変形状態維持部材の紛失が生じ難く、かつ該変形状態維持部材に記録された変形と関連付けられた情報を表示し得る装飾品を提供する。例文帳に追加

To provide an ornament capable of preventing the missing of a deformed-state retaining member such as clay recorded with a handprint or the like and displaying information associated with the deformation recorded in the deformed-state retaining member. - 特許庁

内圧埋設管の変形部位の近傍に連接された網目状又はシート状の面状補強材で該変形部位と土質材料を囲みこむか、あるいは前記面状補強材で該変形部位と土質材料包み込むことにより、両者を一体化構造とした内圧埋設管変形部位の防護構造物。例文帳に追加

In this protective structure of the deformed part of the internal pressure buried pipe, the deformed part and a soil material are surrounded by a network or sheet-like sheet reinforcement material connected near the deformed part of the internal pressure buried pipe, or the deformed part and the soil material are wrapped by the sheet reinforcement material to integrate the deformed part and the soil material. - 特許庁

八月十八日の政変で京から尊攘派が駆逐され、土佐勤王党も藩によって壊滅状態となる。例文帳に追加

The political change on August 18 expelled Sonno joi (revere the Emperor and expel the barbarians) royalists from Kyoto, which resulted in destruction in Tosa Kinnoto by the Tosa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして中には郊外の広い土地に藩邸を移して軍事的機能を持たせて政治状況の変動に対応しようとした有力藩もあった。例文帳に追加

Some powerful Han (domains) tried to cope with the changing of political situations by equipping themselves with military capabilities moving their Hantei to some large plot of land in the suburbs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板状粒子構造を有する有機変性粘土鉱物を含む油性ゲル組成物、およびそれを用いたＷ／Ｏ型乳化組成物例文帳に追加

OILY GEL COMPOSITION CONTAINING ORGANIC MODIFIED CLAY MINERAL HAVING PLATY PARTICLE STRUCTURE, AND W/O TYPE EMULSION COMPOSITION USING THE SAME - 特許庁

板状粒子構造を有する有機変性粘土鉱物を含むゾル組成物およびそれを配合した油性ゲル組成物、Ｗ／Ｏ型乳化組成物例文帳に追加

SOL COMPOSITION CONTAINING ORGANIC MODIFIED CLAY MINERAL HAVING PLATY PARTICLE STRUCTURE AND OILY GEL COMPOSITION COMPOUNDED WITH THE SAME, W/O TYPE EMULSION COMPOSITION - 特許庁

土嚢袋(B)の閉塞部(1,1a)には、その一部を変形させることによって粒状充填物を充填する充填口が形成できる。例文帳に追加

A filling port for filling the granular filler may be formed in sealed parts (1, 1a) of the bag (B) by deforming a part them. - 特許庁

鎖状粘土鉱物粒子からなり、且つ揺変係数の大きい高チキソトロピー付与剤を提供する。例文帳に追加

To provide a high thixotropy-imparting agent which comprises chain-like clay mineral particles and has a high thixotropy index. - 特許庁

農作業機１は、アッパーロータリー１５と接触した状態で土の飛散を防止する弾性変形可能な弾性カバー板３１を備える。例文帳に追加

The agricultural working machine 1 is further provided with an elastically deformable elastic cover plate 31 to prevent the scatter of soil in a state contacting with the upper rotary 15. - 特許庁

ワイパー停止状態において、ワイパーブレードを変形や劣化から保護し、枯れ葉や土埃が溜まらないようにする。例文帳に追加

To prevent dead leaves and dust from being accumulated by protecting wiper plates from deformation and deterioration in the wiper stopped state. - 特許庁

希土類磁石の表面状態の経時的な変化を抑制し、長期にわたり良好な接着性を維持可能とする。例文帳に追加

To restrain deterioration of the surface condition of rare-earth permanent magnet with time, and maintain good adhesive property for a long time. - 特許庁