「妹背滝」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

規制モードの開始時刻に応じた規制継続時間の後に、規制モードから待ち受けモードに復帰される。例文帳に追加

After the regulation continuation time according to the start time of the regulation mode, the mode is returned from the regulation mode to the standby mode. - 特許庁

また、金融経済化が加速するグローバル経済において投資収益を拡大させることに成功したか否かの違いも大きいと考えられる。例文帳に追加

In the global economy where the monetary economy has been rapidly evolving, it matters whether or not the return on investment has potential for growth. - 経済産業省

音声合成方法、音声合成装置及び音声合成プログラムを記録した記録媒体と音声素片レコード、その作成方法及び音声素片レコード作成プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

VOICE SYNTHESIZING METHOD, VOICE SYNTHESIZER, RECORDING MEDIUM HAVING RECORDED VOICE SYNTHESIS PROGRAM THEREON, AND VOICE ELEMENT RECORD, PREPARING METHOD THEREFOR, AND RECORDING MEDIUM HAVING RECORDED VOICE ELEMENT RECORD PREPARING PROGRAM THEREON - 特許庁

滝川一益は「進むも滝川、退くも滝川」といわれた戦術家で、調略の才も秀でていた当時屈指の武将であった。例文帳に追加

Kazumasu TAKIGAWA was one of the best commanders at that time who was praised as 'Takigawa is the best to advance, and Takigawa is the best to retreat,' with excellent talent for carrying out stratagem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プレスした上、樹脂で合わせた木の切れ端から作られた安くて硬い木材例文帳に追加

a cheap hard material made from wood chips that are pressed together and bound with synthetic resin  - 日本語WordNet

特に最大の地域政権吉備国に対して反乱鎮圧の名目で屈服を迫った（吉備氏の乱）。例文帳に追加

With good reason of rebellion suppression (KIBI Clan disturbance), he urged the Kibi Province, the largest local state, to submit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1879年（明治12年）現在の大宮学舎本館、正門、南黌、北黌、旧守衛所など落成例文帳に追加

In A.D.1879, some buildings in Omiya campus were completed, such as Central, South and North Hall, and Main Gate, which are all still in use, and Former Station of Custodian.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

希薄銅合金材料、及び耐水素脆化特性に優れた希薄銅合金材の製造方法例文帳に追加

DILUTE COPPER ALLOY MATERIAL AND METHOD OF MANUFACTURING DILUTE COPPER ALLOY MEMBER EXCELLENT IN CHARACTERISTICS OF RESISTANCE TO HYDROGEN EMBRITTLEMENT - 特許庁

グラム陽性細菌のペプチドグリカンに対する多機能性モノクローナル抗体例文帳に追加

MULTIFUNCTIONAL MONOCLONAL ANTIBODIES DIRECTED TO PEPTIDOGLYCAN OF GRAM-POSITIVE BACTERIA - 特許庁

耐水素疲労破壊特性に優れた機械構造用鋼およびその製造方法例文帳に追加

STEEL FOR MACHINE STRUCTURE SUPERIOR IN HYDROGEN FATIGUE FRACTURE RESISTANCE, AND MANUFACTURING METHOD THEREFOR - 特許庁

圧粉体成形モールド及びそれを用いた希土類磁石の製造方法並びに希土類磁石例文帳に追加

GREEN COMPACT FORMING MOLD, MANUFACTURE OF RARE EARTH MAGNET USING IT, AND RARE EARTH MAGNET - 特許庁

接続された基板キャリアを備えるパワー半導体モジュールおよびその製造方法例文帳に追加

POWER SEMICONDUCTOR MODULE HAVING CONNECTED SUBSTRATE CARRIER AND MANUFACTURING METHOD THEREOF - 特許庁

耐食性、耐水素吸収性を改善した表面層を有する多機能材を提供する。例文帳に追加

To provide a multifunctional material that has a surface layer with improved corrosion resistance and hydrogen absorption resistance. - 特許庁

捩り導体、捩り導体の製法、捩り導体製作装置、及び該導体を用いた機器例文帳に追加

TWISTED CONDUCTOR, METHOD OF MAKING THE TWISTED CONDUCTOR, APPARATUS FOR MANUFACTURING THE TWISTED CONDUCTOR, AND DEVICE USING THE CONDUCTOR - 特許庁

元々、日本の厳しい消費市場でもまれた日本製品には、優れた機能を持つ製品も多い。例文帳に追加

Originally, many of Japanese products, which had faced fierce competition in the Japanese consumer market, have excellent functions. - 経済産業省

また、近年、景気低迷下で、生活における勤労の持つ重要性も高まっている例文帳に追加

In addition, the importance of work in personal life is increasingly significant in the recent economic stagnation. - 厚生労働省

清貫は陽明門から、希世は修明門から車で秘かに外に運び出されたが、希世も程なく死亡した。例文帳に追加

Secretly, Kiyotsura's body was carried from the Palace through the Yomei-mon Gate on a vehicle, and Mareyo was through the Shumei-mon Gate on a vehicle, but he died soon afterwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日で言う天文学に相当するが、内容的には占星術の色合いが強く、科学とは程遠いものであった。例文帳に追加

While it was equivalent to present-day astronomy, it was closer to astrology and was far from a science.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、金属製基材としては、少なくとも一方の面に黒色層を有している金属製基材を用いることができる。例文帳に追加

As the base material made of a metal, a base material having a black layer on at least one surface can be used. - 特許庁

不純物の除去率が高く鋳物品質及び鋳型強度が向上できる、より簡易な再生鋳物砂の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a simpler method for manufacturing regenerated molding sand by which the removal ratio of impurities is made high and a casting quantity and a mold strength can be improved. - 特許庁

補正目標値算出部１０５は、あらかじめ決められた基準目標値、切り出し位置情報、画像データから、補正目標値を算出する。例文帳に追加

A correction target value calculation part 105 calculates a correction target value from a predetermined reference target value, segmentation position information, and image data. - 特許庁

特に球状鋳物砂を用いた鋳型から、鋳型強度に優れた再生砂が得られる鋳物砂の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for making molding sand by which regenerated sand providing excellent mold strength is obtained from a mold obtained by using particularly spherical molding sand. - 特許庁

音声素片探索方法、装置及びプログラム、並びに、音声素片探索プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

VOICE PIECE SEARCHING METHOD, DEVICE AND PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM WITH VOICE PIECE SEARCHING PROGRAM RECORDED THEREON - 特許庁

この手段で検出された危険場面は自車両の周辺の状況を正確に反映した精度の高いものとなる。例文帳に追加

The dangerous scene detected by the means accurately reflects the situation surrounding own vehicle and is highly precise. - 特許庁

一体化された輝度向上パネルにおいて、柔軟性も含めた充分な接着強度と明るさを両立することであり、同時にシンプルな構成として生産性も両立させる、優れた輝度向上パネルを提供する。例文帳に追加

To provide an excellent luminance improved panel, attaining both enough bonding strength including flexibility and brightness, and also achieving improved productivity with a simple configuration in an integrated luminance improved panel. - 特許庁

平坦線の跡地は清滝道（京都府道29号宇多野嵐山山田線、京都府道137号清滝鳥居本線）として道路に改修された。例文帳に追加

The railway was transformed into a road called the Kiyotaki-do Road (consisting of the Utano Arashiyama Yamada Route on the Kyoto Prefectural Road 29, and the Kiyotaki Toriimoto Route on the Kyoto Prefectural Road 137).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐食性、耐水素吸収性を改善した表面層を有する多機能材及び多機能層を有する基体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a multifunctional material that has a surface layer with improved corrosion resistance and hydrogen absorption resistance, and to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

また、キュー選択条件としては、コネクション確立後転送したデータ量に代えて、コネクション確立後の経過時間が短いもの、転送レートの時間変化が正で最も大きいものを用いる。例文帳に追加

Also, as a queue selection condition, a queue whose elapsed time after the connection establishment and a queue wherein a temporal change of a transfer rate is positive and the largest are used instead of a data amount transferred after connection establishment. - 特許庁

ポンプ消費電力特性モデル作成装置、ポンプ消費電力特性モデル作成方法、ポンプ消費電力特性モデル作成プログラム、およびこのプログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

PUMP POWER CONSUMPTION CHARACTERISTIC MODEL PREPARATION DEVICE, PUMP POWER CONSUMPTION CHARACTERISTIC MODEL PREPARATION METHOD, PUMP POWER CONSUMPTION CHARACTERISTIC MODEL PREPARATION PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM WITH THE PROGRAM RECORDED THEREON - 特許庁

有機溶剤を用いて保護膜を形成しても樹脂製基材が侵されることがない保護膜で保護された金属装飾膜を備えた樹脂製基材及び樹脂製基材への金属装飾膜の積層方法を提供する。例文帳に追加

To provide a resin substrate with a decorative metallic film protected by a protective film, which is not damaged, even when the protective film is formed using an organic solvent, and a method of laminating the decorative metallic film on the resin substrate. - 特許庁

近世以前に印刷されたものはほとんど仏典に限られ、そうでないものは写本によって流通していた。例文帳に追加

Most of the books printed before modern times were confined to Buddhist literature, and others were circulated in the form of manuscripts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関連業界も、損保業界、生保業界、また金融界も非常に一生懸命やっておられるというふうに私は思っております。例文帳に追加

I believe that relevant industries, such as the life and non-life insurance and financial industries are also working very hard.  - 金融庁

固形物や粘性の高いもの等を吸引する際の吸引負荷を軽減し、また吸引バルブ内の通路で吸引物が詰まることを防止する。例文帳に追加

To reduce suction loads in sucking a solid or a substance with high viscosity and to prevent clogging of the passage within a suction valve with the sucked substance. - 特許庁

また、キャパシタ５は、温度特性が良く、−３０℃といった低温時でもバッテリに比べて出力低下が小さいものである。例文帳に追加

Furthermore, the capacitor 5 has proper temperature characteristics, and its drop in output is smaller than a battery, even at a temperature of as low as -30°C. - 特許庁

記録品質がＯＫとされた記録済み光ディスクの信頼性をより高いものとできる光ディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk apparatus in which reliability of a recorded optical disk with excellent recording quality can be further improved. - 特許庁

多機能化された画像形成装置を、利用者にとってより使い勝手の良いものにするとともに、よりきめ細かいサービスの提供を可能とすることである。例文帳に追加

To make a multifunction imaging apparatus more convenient for a user and to provide a more delicate service. - 特許庁

高価で珍しいものを扱う店、ニッポン風の趣向を凝らした貴金属を扱うバザール、のぼりや旗で飾り立てた小料理屋なんかを見てまわった。例文帳に追加

looking in at the windows of the rich and curious shops, the jewelry establishments glittering with quaint Japanese ornaments, the restaurants decked with streamers and banners,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

無許可の敵討の例もあったが、現地の役人が調査し、敵討であると認められなければ殺人として罪せられた。例文帳に追加

There were unauthorized cases of Katakiuchi as well, but if local officers investigated such a case and did not acknowledge it as Katakiuchi, the avenging party would be punished as a murderer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

析出強化型Ｎｉ基超合金からなるガスタービン翼に発生したき裂を補修するガスタービン翼の補修方法である。例文帳に追加

In the method for repairing the gas turbine blade, the cracks generated in the gas turbine blade comprising precipitated reinforced type Ni based superalloy are repaired. - 特許庁

記憶データ切り替え部１５は発生元信号に応じてデータ記憶部１４に記憶するデータを設定する。例文帳に追加

A memory data switching part 15 sets data stored in a data memory part 14 in response to the generation cause signal. - 特許庁

広く離れた鼻孔とたいてい物を掴むのに適した長い尾を持ち、毛むくじゃらの顔をした樹上性のサル例文帳に追加

hairy-faced arboreal monkeys having widely separated nostrils and long usually prehensile tails  - 日本語WordNet

極端な場合には他の宗派の寺院を強制的に末寺化する場合もあった。例文帳に追加

In extreme cases, the temples of different sects were forcibly made into matsuji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数多い門弟から24人が選ばれた基準や経緯は不明な点も多く諸説ある。例文帳に追加

It is uncertain and controversial how and why those 24 disciples were chosen among a large number of disciples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代以前はいわゆる科学的再現性が酒造りにおいてはつねに大問題であった。例文帳に追加

Before modern times, what we call scientific reproducibility had always been a big problem for sake brewing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また近年では高級海老フライとしてイセエビを使用する場合もある。例文帳に追加

Ise Ebi (Japanese spiny lobster) is sometimes used in these days by naming the cuisine "high-grade Ebi furai."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス