「妻の実家」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私は妻の実家に帰っていました。例文帳に追加

I returned to my wife's parent's house.  - Weblio Email例文集

子供を妻の実家に預けること例文帳に追加

an act of [committing] children to the wife's parents' house  - EDR日英対訳辞書

私は3月に妻の実家に帰省します。例文帳に追加

I return to my wife's parent's house in March.  - Weblio Email例文集

私の妻は出産のために実家に帰った。例文帳に追加

My wife went back to her parents' house to give birth.  - Weblio Email例文集

私は妻の実家に家族で帰っていました。例文帳に追加

I returned to my wife's parent's house with my family.  - Weblio Email例文集

私は夏休みは鹿児島の妻の実家へ帰った。例文帳に追加

I went back with my wife to her hometown of Kagoshima during summer vacation.  - Weblio Email例文集

-妻れんの実家、富山県高岡市に移住。例文帳に追加

He moved to the family home of Ren, his wife, in Takaoka City, Toyama Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

離縁した妻の実家に送り返した荷物例文帳に追加

in Japan, possessions of one's ex-wife that have been returned to her parents' home  - EDR日英対訳辞書

私は昨日妻の実家から高速バスで帰ってきた。例文帳に追加

I returned from my wife's parent's house by express bus yesterday.  - Weblio Email例文集

離縁した妻の持ち物を荷物にして実家へ送ること例文帳に追加

in Japan, the action of returning one's ex-wife's possessions to her parents' home  - EDR日英対訳辞書

覚如・覚惠は、三条朱雀の覚如の妻の実家に避難する。例文帳に追加

Kakunyo and Kakue evacuated to the house of Kakunyo's wife's parents located at Sanjo Suzaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻の実家とは付き合ってはいるが少し距離をおいている.例文帳に追加

I do associate with my wife's parents, but at something of distance [but not too closely].  - 研究社 新和英中辞典

天文16年（1547年）、妻・妙久の実家である吉川家の乗っ取りを企む。例文帳に追加

In 1547 he plotted the take over the family of his wife Myokyu, the Kikkawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻は実家に行ったので、ジェームスはリラックスしてテレビを見ることができる。例文帳に追加

James‘s wife is visiting her mother, so he can kick back and watch TV. - 最強のスラング英会話

建仁3年（1203年）2代将軍源頼家の外戚（妻の実家）比企氏が滅ぼされる。例文帳に追加

In 1203 the Hiki clan, the maternal relative of the second shogun MINAMOTO no Yoriie (his wife's family) was overthrown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉良から見れば、妻の母親の実家を継いだ者が大石家の血の流れる者だったということになる。例文帳に追加

To Kira, the one who succeeded to the family home of his wife's mother was related to the Oishi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その没後、妻が夫の菩提を弔うため、実家の仁保に安養寺を建立した。例文帳に追加

After Hiromori's death, his wife, wishing to pray for the soul of her dead husband, built the Anyo-ji Temple in Niho where her parents lived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1863年8月30日、原田一道と妻あいの次男として、江戸小石川の母の実家で誕生。例文帳に追加

August 30, 1863: Naojiro was born as the second son of Ichido HARADA and his wife Ai at his mother's family house in Koishikawa in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男・喬知は妻の実家・秋元家の養子となり、家督は次男・忠真が継いだ。例文帳に追加

His eldest son Takatomo was adopted by the Akimoto family (Tadamasa's wife was from the Akimoto family) and his second son Tadazane succeeded as head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、秀満の妻である明智光秀の次女は実は養女で、実は明智光廉の娘であり、妻の実家を継いだとの解釈もできるという。例文帳に追加

Actually, Mitsuhide AKECHI's second daughter, who was Hidemitsu's wife, was an adopted daughter from Mitsukado AKECHI and therefore, it can be interpreted as meaning that he succeeded as the head of his wife's parental family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岡山では、次兄・栄之助の妻であった小勝の実家、片岡機邸に1ヶ月あまり逗留する。例文帳に追加

In Okayama, he stayed at the house of Hazumu KATAOKA, the father of Okatsu, the wife of his second oldest brother Einosuke, for about a month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヤガミヒメは本妻のスセリビメを恐れ、木俣神を木の俣に刺し挟んで実家に帰ってしまった。例文帳に追加

Yagamihime was afraid of his principal wife Suseribime, so she pierced Kinomata no kami into a fork in a tree and went back to her parents' home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良蔵の妻の実家に保管されていた原本は、1873年（明治6年）に洪水で流され消失した。例文帳に追加

The original book stored in the house of Ryozo's wife's parents was washed away in a flood of 1873 and was lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四代に子供がいなかったため、二代の妻の実家・勝見五郎兵衛家から養子に迎えられる。例文帳に追加

Since the fourth Seigen did not have any children, he was adopted from the family of Gorobe KATSUMI, the house of the second Seigen's wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウィリアム王子夫妻は現在息子とともに，ロンドン西方のバークシャー州にあるキャサリン妃の実家に滞在している。例文帳に追加

Prince William and his wife are now staying with their son at the home of Catherine's parents in Berkshire, west of London. - 浜島書店 Catch a Wave

正妻愛姫の実家田村氏の協力を得て、現在の福島県中通り中部にあたる地域まで支配下におく。例文帳に追加

Receiving the support from the Tamura clan, the parents house of his wife Aihime, Masamune expanded his territory and influence to the middle part of Nakadori region in today's Fukushima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1863年8月30日、蛮書和解御用出役の原田一道と妻あいの次男として、江戸小石川の母の実家で誕生した。例文帳に追加

Naojiro HARADA was born as the second son of Ichido HARADA, who was a Bansho-wage Goyo Shutsuyaku (government officer for the translation of foreign books), and his wife Ai at his mother's family home in Koishikawa in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右衛門尉は若い頃、妻の実家が財産家というだけで結婚してしまったが、本来好色家であるため、現在では年長の妻を娶ったことを後悔している。例文帳に追加

Uemon no jo got married to her just because her parents were rich, but he is naturally a lecherous man, regretting that he took a wife who is older than he.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没後、父の嘉蔵は、馬之助の妻（千葉周作の近親。北辰一刀流の小太刀術の使い手）に、千葉の実家に帰る事を勧めた。）例文帳に追加

After his death, his father Kazo recommended Umanosuke's wife, who was a close blood relative of Shusaku CHIBA, a swordsman of Kodachijutsu (swordmanship of kodachi, a small sword) of Hokushin-Ittoryu school, to return to her family's home in Chiba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、スセリビメを正妻に迎えたため、これを恐れ、子を木の俣に刺し挟んで実家に帰ってしまった。例文帳に追加

When Onamuji no kami took Suseribime as his legal wife, however, Yakami hime was so afraid of Suseribime that she returned to her parental home, leaving her baby at a fork in a tree.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さて織部の養父重安には後に実子重続が生まれたので、織部は娘を妻の実家中川家の養女として義弟である重続に嫁がせていた。例文帳に追加

Oribe's adopted father, Shigeyasu, subsequently had his own son, Shigetsugu, so Oribe had his daughter adopted into his wife's Nakagawa family and had her marry his adoptive brother, Shigetsugu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石主税は盟約に加わることを望み、内蔵助はこれを許した（妊娠中の妻りく、長女くう、次男吉之進、次女るりは翌年元禄15年（1702年）4月に妻の実家の豊岡市へ帰した。例文帳に追加

Chikara OISHI was admitted to the radical Edo faction by his father Kuranosuke whereupon his pregnant wife Riku, his first daughter Kuu, his second son Kichinoshin, his second daughter Ruri were sent to his wife's hometown in Toyoka the following April, 1702.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

掛川城の開城後、氏真は妻の実家である後北条氏を頼り、伊豆国戸倉城_(伊豆国)に入った（のち小田原に移る）。例文帳に追加

After the surrender of Kakegawa-jo Castle Ujizane relied on Go-Hojo clan, which was Ujizane's wife's family, and he entered into Izu Province Tokura-jo Castle (Izu Province) (later moved to Odawara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊熈の妻・智鏡院（候姫）の実家に当たる薩摩藩などの後ろ盾により老中首座であった阿部正弘に働きかけた。例文帳に追加

He pressured Masahiro ABE, who was the Roju shuza (the head of Roju, senior councilors of the Tokugawa shogunate), with support by the Satsuma domain, which was the family home of Toyoteru's wife Chikyoin (Kohime).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍馬の人生・人格形成において多大な影響を与えていったのは、父・八平の後妻である伊興の実家、下田屋（川島家）といわれている。例文帳に追加

It's said that what greatly influenced Ryoma's life and character formation is Shimodaya (the KAWASHIMA family) that is the parents' home of Iyo, the second wife of Ryoma's father Hachihei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

解散後の中根は、有馬や小崎とともに、妻の女優泉春子の実家を頼って佐賀県唐津町（現在の唐津市）へと流れ、浪花節芝居の一座に入った。例文帳に追加

After the production was closed down, Nakane stayed at his wife's parents' home (the actress, Haruko IZUMI) in Karatsu-cho, Saga Prefecture (present-day Karatsu City) with Arima and Ozaki and joined the Hanabushi Shibai (Hanabushi Play) troupe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八丈島では号を久福と改め、妻の実家である前田氏・宇喜多旧臣であった花房正成らの援助を受けて50年を過ごした。例文帳に追加

In Hachijo-jima Island, he changed his name to Hisafuku and stayed there for 50 years, supported by his wife's family, the Maeda clan; and Masanari HANAFUSA, an old vassal of the Ukita family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大国主は先に八上比売と結婚し子を得ていたが、八上比売は本妻の須勢理毘売命を畏れて木俣神を置いて実家に帰ってしまった。例文帳に追加

Although Okuninushi had married Yakami-hime earlier and had a child, Yakami-hime returned to her parents' home leaving Kinomata no kami behind in awe of the legal wife, Suseribime no mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄15年（1702年）4月、大石内蔵助は、妻大石りくたちを但馬国豊岡藩の実家に帰らせると、京都で遊び呆け始める。例文帳に追加

In April 1702, Kuranosuke OISHI let his wife Riku OISHI and other family members go back to her parent home in Toyooka Domain in Tajima Province and then, in Kyoto, he began to be so involved in amusing himself that he forgot every thing else.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿児島では11月に、貧窮の苦労を見かねた妻の実家、伊集院家が西郷家から須賀を引き取ってしまい、以後、二弟の吉二郎が一家の面倒を見ることになった。例文帳に追加

In November in Kagoshima, his wife's parents family took Suga from Saigo's family because it was hard to see her in the hardships of poverty, and after that, Kichijiro, the second eldest brother; took care of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして天正2年（1574年）2月、家臣団のクーデターによって一条氏当主・一条兼定は追放されて、妻の実家である大友氏がある豊後国へと逃れた。例文帳に追加

In February 1574, the vassals of the Ichijo clan staged a coup, and the family head Kanesada ICHIJO was driven out and escaped to Bungo Province where his wife's family, the Otomo clan, was.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「内縁」とは、堀部弥兵衛の後妻の実家忠見氏は吉良邸の隣人である本多長員（幕府から派遣される越前松平家家老（監視役））の家臣であることから忠見氏ともいわれている。例文帳に追加

Some suggest that this 'member from Kira's side' is thought to be a member of the Tadami clan since the house of Yahei HORIBE's second wife was the Tadami, and they were retainers of Kira's neighbor Nagakazu HONDA (chief retainer of the Matsudaira family in Echizen, who was sent from the bakufu (supervisor)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無許可の任官や自由出家は所領を没収されるような大罪であったにもかかわらず、妻の実家足利氏の働きかけがあったのか、所領の一部と惣領職を没収されたのみの寛大な処置で済んだ。例文帳に追加

Although appointment without authority and becoming a priest without permission were high crimes that deserved confiscation of territories, he received only lenient treatment of confiscation of a part of his territory and soryo-shiki (clan leadership rights), perhaps because of approach by his wife's family home Ashikaga clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新選組隊士の山崎林五郎（林新次郎）の従兄弟（義兄弟）で、林五郎の実家の家系図により、妻が居たとの話もあるが、そもそも林五郎と本当に血縁関係があったのかどうかも証明されておらず定かではない。例文帳に追加

Some people assert that he was a cousin (brother in law) of Ringoro YAMAZAKI (Shinjiro HAYASHI), a member of Shinsengumi, and that he should have a wife based on the family tree of Ringoro's family, but it is not certain whether he actually had a blood relation with Ringoro in the first place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の消息はわからず、建仁3年（1203年）に姫の前の実家である比企氏一族が比企能員の変で滅亡していることや、義時の後妻の伊賀の方が元久2年（1205年）北条政村を産んでいることから、その間に死去したか、または何らかの事情により離縁したと推測される。例文帳に追加

Her later life was unknow, however, since Hime no Mae's family, the Hiki clan was destroyed after Yoshikazu HIKI no Hen (the Conspiracy of Yoshikazu HIKI) in 1203, and Yoshitoki remarried Iga no Kata who gave birth to his son, Masamura HOJO in 1205, she was presumed to have died or to be divorced for any reason during this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス