「定例会」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

じゃあ 定例会議を始めましょう例文帳に追加

Now, let's start our regular meeting. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これより定例会議を始めます。例文帳に追加

We will now start our standard meeting. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

じゃあ 定例会議を始めましょう例文帳に追加

All right, then. let's begin the regular meeting. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

じゃあ 定例会議を始めましょう例文帳に追加

Okay, let's commence our regular meeting. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これより 定例会議を... 待ちたまえ例文帳に追加

Hold a regular meeting from this ... wait - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

国際会議などで,定例の会議の期間例文帳に追加

the period of time over which a regular session of an international meeting is held  - EDR日英対訳辞書

定例会という,地方公共団体の議会例文帳に追加

a conference for local public bodies that is held regularly  - EDR日英対訳辞書

一度、定例会の前に個人的に会いませんか？例文帳に追加

Why don't we meet personally prior to the regular meeting? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

生徒会執行部 定例会議を始めます。例文帳に追加

Alright... let's begin this regular meeting of the student council. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

次回の定例会議を下記の日付にて行います。メールで書く場合 例文帳に追加

The date of the next regular meeting is as below:  - Weblio Email例文集

定例会の日程調整メールをありがとう。例文帳に追加

Thank you for your email to adjust the schedule of the regular meeting.  - Weblio Email例文集

私たちは明日の定例会議は中止にします。例文帳に追加

We will cancel tomorrow's regular meeting.  - Weblio Email例文集

私は定例会議でその進捗を報告しました。例文帳に追加

I reported that progress at the regular meeting. - Weblio Email例文集

私は毎週、定例会議でその進捗を報告しました。例文帳に追加

I reported that progress at the regular meeting. - Weblio Email例文集

2002年7月3日、能楽協会は定例理事会で「和泉元彌審査会」を設置。例文帳に追加

At a regular board meeting held on July 3, 2002, Association for Japanese Noh Plays decided to set up the "Examination committee for Motoya IZUMI."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから、彼は定例の資格審査のため委員会に出席した。例文帳に追加

He then appeared before a committee for a routine job-qualification examination. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

我々の次の定例会合は2011年4月16日にワシントンD.C.で開催される。例文帳に追加

Our next regular meeting will be held in Washington, D.C. on April 16, 2011. - 財務省

定例会議でもないのに わざわざ全員呼び出すなんて珍しいですの例文帳に追加

It's rare for him to call everyone in for anything other than a regular meeting. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

定例会議での、企画の検討・承認を経て、初めて会場として使用できる仕組みとなっている。例文帳に追加

Only after the project was considered and approved in the regular meeting, could the hall be used as concert venue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定例会議のスケジュールを変更していただきたくご連絡申し上げます。例文帳に追加

I am writing to request that you change the schedule of our regular meeting. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

定例の研究会、公開シンポジウムを開催され、2006年度からは単位互換制度が開始。例文帳に追加

The regular research meeting and an open symposium are held, and credit transfer system has started since the 2006 academic year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定例演説会や、学術雑誌発行という啓蒙スタイルも先駆的であった。例文帳に追加

Its style of enlightenment such as periodical speech meetings and an issue of an academic bulletin were also pioneering.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管理評議会は，その会長の招集により，月に2回の定例会の他，会長又は委員の過半数による要求がある場合は，臨時会として会議を行う。例文帳に追加

The Administrative Council shall meet upon summons by its Chairman, regularly twice per month and extraordinarily if so requested by the Chairman or the majority of the members of the Administrative Council.  - 特許庁

3月度の定例市議会で古都税の初年度収入を含んだ昭和60年度一般会計予算案が可決された。例文帳に追加

The bill of the general account budget of the 1985 fiscal year which included the first year revenue from the Old Capital Tax was approved at the regular city assembly of March.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この観点から，我々は，G20雇用労働大臣会合プロセスの一部として，定例的な社会的パートナーとのコンサルテーションを引き続き行う。例文帳に追加

In this regard, we will continue holding regular consultations with our social partners as part of the process of the G20 Employment and Labour Ministers’ Meetings.  - 財務省

定例会議のスケジュールを変更していただきたくご連絡申し上げます。定例会議の日に出張に行かざるを得なくなりましたので、会議の日取りを3月5日（水）に繰り上げていただけないでしょうか。その日でしたら何時でも構いません。もし、ご都合が悪ければ代案のご提示をお願いいたします。例文帳に追加

I am writing to request that you change the schedule of our regular meeting. I have to go on a business trip on the regular meeting day, so I would like you to move up the date to March 5th（Wed.）. Any time will be acceptable that day. If this date is inconvenient for you, please suggest a substitute. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

上記のような欧米事情に明るい知識人たちが、啓蒙するための手段として選択したのが定例演説会と雑誌発行であった。例文帳に追加

Such intellectuals who knew well about Europe and America as above chose periodical speech meetings and a publication of a bulletin in order to enlighten people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何故なら、定例演説会で個別のテーマについて意見交換し、それを基に筆記したものが『明六雑誌』に掲載されたからである。例文帳に追加

It is because the discussions on specific themes at periodical speech meetings were published on "Meiroku Zasshi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は16歳の時『明六雑誌』を読み、感動して高知から上京して定例演説会に足繁く通うほどであった。例文帳に追加

He read "Meiroku Zasshi" when he was 16 years old and impressed so much as he frequently joined periodical speech meetings at Tokyo from Kochi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、こうしたジェンダーフリーの立場からの鯉のぼり批判は、石原慎太郎東京都知事から東京都議会（平成16年第2回定例会）において、「伝統文化まで拒否する極端でグロテスクな主張」として批判されている。例文帳に追加

However, the criticism of koi-nobori from the gender-free standpoint was countered by Tokyo Governor Shintaro ISHIHARA of the Tokyo Metropolitan Assembly (the second regular meeting in 2004), who said 'it is an extreme and bizarre allegation that even denies traditional culture.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十二条　定例の人事院会議は、人事院規則の定めるところにより、少なくとも一週間に一回、一定の場所において開催することを常例としなければならない。例文帳に追加

Article 12 (1) Regular meetings of the National Personnel Authority shall, as a rule, be held at least once a week at a fixed place, pursuant to rules of the National Personnel Authority.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それでも鎌倉には「尚逐日可有合戦之由」と、再び合戦が起こるという風聞が飛び交う緊張した状況が続き、定例の評定は事実上流会となり、京の公家には「関東しづかならず」と書かれる。例文帳に追加

Even with the efforts, the rumor that a war might occur again any time, for example, the saying that "A war may occur any day," was circulated in Kamakura, with a tense situation remaining and with regular council meetings not being held virtually, and kuge (court nobles) in Kyoto wrote that "Kanto was not quiet."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頻度については、顧問会議でありますから、別に定例で月1回開くというよりも必要に応じて顧問の方々に集まっていただき、ご議論いただき、いろいろなかたちでご示唆をいただく形になると思っております。例文帳に追加

I think that the council of advisors will meet as necessary in order to make suggestions in various ways, rather than holding regular monthly meetings.  - 金融庁

手作業を省き、定例で実施される会議の通知や提出物の催促などを一回の電子メール作成により自動的に行えるようにした、電子メールの繰り返し送信方法及びシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a method and system for repetitive transmission of an electronic mail by which one-time generation of an electronic mail can automatically issue a notice of a conference periodically held and remind participants of submissions of articles without the need for handworks. - 特許庁

翌７月20日のDSB定例会合において米・EU双方のパネルが設置され、我が国のほか、豪州、ブラジル、カナダ、中国、韓国の６ヵ国が双方のパネルに第三国参加した。例文帳に追加

On July 20, 2005, the DSB established panels, and Japan, Australia, Brazil, Canada, China and Korea participated as a third parties. - 経済産業省

「東亜新秩序」の建設を確認した昭和15年7月19日の「荻窪会談」や、対米戦争の是非とその対応についてを協議した昭和16年10月15日の「荻外荘会談」などの特別な協議はもとより、時には定例会合の五相会議までをも荻外荘で開いており、第二次世界大戦前夜の重要な国策の多くがここで決定されている。例文帳に追加

Not only did he hold special conferences such as the 'Ogikubo Meeting' on July 19, 1940, in which he confirmed the construction of 'new order in East Asia,' and 'Tekigaiso Meeting' on October 15, 1941, in which he negotiated the pros and cons of war against the U.S., at times, he even held regularly scheduled top-level ministerial meetings at Tekigaiso and on the eve of the Second World War, many important national policies were approved here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に各参加者が参集するか又は個別に連絡等を取って調整するまでもなく、会議等の定例的なスケジュールを実行することが可能な時間帯を各参加者が事前に認識することができるスケジュール調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a schedule adjustment device enabling respective participants to recognize a time zone where a regular schedule, such as a meeting, can be carried out without adjusting the schedule by actual gathering of the respective participants nor individual contact with the participants. - 特許庁

しかし、両協議とも本件紛争の解決には至らなかったため、韓国政府は、同年11月21日に米国、EUそれぞれの案件に係るパネル設置要請を行い、2004年１月23日の紛争解決機関定例会合において両パネルが設置された。例文帳に追加

However, the consultations failed to reach settlements and the Korean Government requested the establishment of separate panels for each of the cases on November 21, 2003. The panels were established at the regular meeting of the DSB on January 23, 2004. - 経済産業省

2004年１月19日、上級委は、米国商務省の調査における補助金の計算方法は協定違反とするパネルの判断は覆したものの、補助金の転嫁分析を怠ったことはWTO協定違反であるとの報告書を示し、２月17日に紛争解決機関定例会合でこれらが採択された。例文帳に追加

On January 19, 2004, the Appellate Body circulated its report reversing the finding of the panel report that the US method to calculate the subsidies violated the ASCM, upholding the finding that the US "pass through" analysis violated the ASCM. The Appellate Body report was adopted at a regular meeting of the DSB on February 17, 2004. - 経済産業省

まだちょっと早いような気もしますけれども、定例の会見としては最後ということでございますので、お答えをさせていただきますと、この2008年という年は、グローバルな金融・資本市場の混乱と、それに対しての当局の対応に関して、おそらく歴史の中で人々の記憶に留められる1年であったのではないかと考えています。まだ過去形ではないわけでありますけれども。例文帳に追加

Although it seems to be a bit too early to look back at the year 2008, this is my last regular press conference for the year, so I will answer your question. I suppose that the year 2008 will probably go down in the history as a memorable year because of the turmoil in the global financial and capital markets and the authorities’ response to it, although the year has not yet ended.  - 金融庁

そういう中で、「先を読む経営」というアプローチをしたときに、資本増強ということが選択肢になる場合には、この機能強化法の活用も積極的にご検討いただきたいということでございまして、制度面の説明、あるいはもうすぐ定例の株主総会の時期になりますけれども、例えばそういう機会において、迅速な意思決定ができるように優先株受入れのための定款変更に取り組んでいただくというようなことも含めて、取組みを促していきたい、お願いしたいと思っております。例文帳に追加

We hope that banks will positively consider using this act if a capital increase comes up as an option based on a forward-looking management approach. We will explain the capital injection scheme and encourage and request financial institutions to take such measures as revising their articles of incorporation so as to facilitate quick decision-making at general shareholders’ meetings, for example, as the season of general shareholders’ meetings is now approaching.  - 金融庁