「宣実」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

一方知識の広さのために不自然な融合を示し、宣長学派の実証主義から逸脱し複雑難解なものとなっている。例文帳に追加

On the other hand, his wide range of knowledge resulted in strained harmony, which deviated from positivism of Norinaga School and became complicated and unintelligible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀州藩主時代の藩政を幕政に反映させ、将軍家宣時代の正徳の治を改める幕政改革を実施。例文帳に追加

Making good use of his experience as lord of the Kishu Domain, Yoshimune reformed the bakufu's political system called Shotoku no Chi, which had been adopted in the reign of Ienobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「生来聡明にして、父家宣に似て仁慈の心あり。立居振舞いも閑雅なり」とある（徳川実紀）。例文帳に追加

According to Tokugawa Jikki (collection of official records of the Edo bakufu), Ietsugu was born smart and caring like his father Ienobu and his behavior was elegant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宣長の『古事記伝』は、近世における古事記研究の頂点をなし、最初の実証主義的かつ文献学的な研究として評価されている。例文帳に追加

Norinaga's "Kojikiden" is regarded as a top-level study of Kojiki in the pre-modern period and appreciated as the first positivist, philological work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広義門院が伝国詔宣を行うことによって崇光弟の後光厳天皇即位が実現することとなった。例文帳に追加

Kogimon-in gave the Denkoku Shosen (announcement to the nation), Suko's brother, Emperor Gokogon was able to ascend to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝は、義仲に対する優越を確実にするため、宣旨の対象地域に北陸道を加えるよう朝廷へ要請していた。例文帳に追加

Yoritomo had requested that the Imperial Court include the Hokurikudo into the area covered by the decree in order to ensure his superiority over Yoshinaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石井進は、本宣旨は頼朝に大きな行政権を与えたのであり、その実質上の効果は極めて大きかったとしている。例文帳に追加

According to Susumu ISHII, this decree gave Yoritomo huge executive power and its substantial effect was extremely profound.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元木泰雄は、頼朝の実効支配地は南関東周辺のみであり、宣旨の効力はさほど発揮されなかったとする。例文帳に追加

Yasuo MOTOKI insists that the decree was not so effective because Yoritomo's effectively dominated areas were limited to around the south Kantou area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし4日には藤原邦綱が兼実邸を訪れて「成親配流の宣下はいまだになく、また変わるのではないか」と語っている。例文帳に追加

However, FUJIWARA no Kunitsuna visited the residence of FUJIWARA no Kanezane on the 28th and conveyed that the 'imperial proclamation of Narichika's exile is not issued yet; the decision may be changed again.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、当時実際に城を観覧している宣教師ルイス・フロイスなどの記録によってその様子をうかがい知ることができる。例文帳に追加

However, the records made by a missionary Luis FROIS and others, who had actually visited the castle in those days, enable us to imagine its atmosphere.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、宣祖実録の「人心怨叛，與倭同心耳」、「我民亦曰：倭亦人也，吾等何必棄家而避也？」で伺い知ることができる。例文帳に追加

We can guess this by '人心怨叛，與倭同心耳' and '我民亦曰:倭亦人也，吾等何必棄家而避也？' in Senso Jitsuroku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを聞いた豊臣家では大坂城は秀吉公以来の居城であり、この要求を徳川家康の実質的の宣戦布告と受け取る。例文帳に追加

The Toyotomi Family, hearing this proposal, took this demand as a proclamation of war, because Osaka-jo Castle had been their castle since Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治天の政治意思は、院庁が発給する院庁下文・院庁牒・院宣などによって実現されていった。例文帳に追加

Innocho kudashibumi (letters), innochocho (orders) and inzen (decrees) issued by In no cho embodied Chiten's political wills..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり清朝の宣戦布告以前より、列強は中国に軍隊を派遣し義和団掃討作戦を実施していたことになる。例文帳に追加

In other words, the allied western powers dispatched an army to China and implemented a clean up operation of the Boxers even before proclamation of war by the Qing dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も大井は自由党再興運動を起こすが実らず、翌1890年に中江兆民らとともに自由党再興を独自に宣言した。例文帳に追加

Nevertheless, Oi launched a restoration campaign of Liberal Party in vain, and in 1890 (the following year), together with Chomin NAKAE and others, he declared the restoration of the Liberal Party on their own.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実上の地租改正終了が宣言され、残務は大蔵省租税局（旧・租税寮）に継承された。例文帳に追加

As the end of the Land-Tax Reform was declared, remaining works were taken over by Sozei-Kyoku (Land-Tax Bureau) (former Sozei-Ryo; Land-Tax Bureau).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤氏長者は長者宣を出す際に実際の事務文書にあたる下文が勧学院で作成されて添付された。例文帳に追加

Shitabumi (the administrative documents) created in Kangakuin, were attached to the Toshi Choja's Choja-sen (documents issued by Uji no Choja).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清原宣賢の娘は室町将軍家足利義晴に仕えており、細川氏の細川幽斎実母である。例文帳に追加

Nobukata KIYOHARA's daughter served the Muromachi Shogun Yoshiharu ASHIKAGA, and she was the biological mother of Yusai HOSOKAWA of the Hosokawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄末年頃、本山氏を降した長宗我部元親は、自らの実弟にして宣直の女婿である親貞をして吉良氏の名跡を継がせた。例文帳に追加

Around the end of Eiroku era (1558-1570), after defeating the Motoyama clan, Motochika CHOSOKABE let his biological younger brother and Nobunao's son-in-law, Chikasada, succeed to the family name of Kira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような企業が確実に税負担を支払うように，宣言では各国の税務当局が情報共有できる新しい仕組み作りを求めている。例文帳に追加

To ensure such companies pay their share of taxes, the communiqué calls for the creation of a new mechanism that allows tax authorities in different countries to share information. - 浜島書店 Catch a Wave

広島の松井一(かず)実(み)市長は，自身の平和宣言で，世界は軍事力に依存しない安全保障の仕組みを作り出さなければならないと述べた。例文帳に追加

Matsui Kazumi, the mayor of Hiroshima, said in his peace declaration that the world must create security systems that do not depend on military strength. - 浜島書店 Catch a Wave

登録の事実は，その内容に関する新規性の仮定及び宣言された意匠権の正確性を正当化する。例文帳に追加

The fact of registration justifies the assumption of novelty in respect of its contents and the correctness of the declared copyright. - 特許庁

無効の理由が特許又は実用新案証に部分的にのみ係る場合は，影響を受けるクレームの取消により，部分的無効を宣言する。例文帳に追加

If the causes of invalidity relate to only part of the patent or utility model certificate, partial invalidity shall be declared by the cancellation of the affected claim or claims.  - 特許庁

手続当事者及び対象商標に係る取消又は無効宣言の手続の要件は実施規則に定める。例文帳に追加

The requirements of the action for revocation or declaration of invalidity of a trade mark concerning the parties to the proceedings and particulars of the trade mark shall be laid down in the implementing regulation.  - 特許庁

実用新案の無効宣言を請求した者は，請求が拒絶された場合は，審判請求をすることができる。例文帳に追加

The person requesting a declaration of invalidation of a utility model may seek appeal if his request is rejected by the decision.  - 特許庁

(4)商標登録は，登録における詐欺，又は登録が不実表示により得られたという理由で，無効を宣言することができる。例文帳に追加

(4) The registration of a trade mark may be declared invalid on the ground of fraud in the registration or that the registration was obtained by misrepresentation. - 特許庁

(b) 公証人又は所轄公的機関の宣誓書により契約書原本に忠実であると認証された契約書の抜粋例文帳に追加

(b) an extract from the contract which the testimony of a notary or other competent public authority certifies as being true to the original; - 特許庁

分岐宣言書は，実用新案出願を特許庁が受領してから2月以内に提出しなければならない。例文帳に追加

The branching off declaration shall be submitted within two month upon receipt of the utility model application at the Patent Office.  - 特許庁

移転の申請がされなかった場合は，当該実用新案は，権原不存在を宣言する決定が確定した日に消滅する。例文帳に追加

Unless an assignment is requested, utility model protection shall end on the day the decision declaring lack of title becomes final.  - 特許庁

有罪とされた者には，当該実用新案特許の所有者に生じた費用，損害賠償及び被害を支払うことが宣言されるものとする。例文帳に追加

Persons found guilty shall be sentenced to pay the costs, damages and prejudice caused to the owner of the patent.  - 特許庁

取消申請は，3通提出し，申請人又は事実を知るその代理人による宣誓がなければならない。例文帳に追加

A petition for cancellation filed in triplicate shall be verified by the petitioner or by any person in his behalf who knows the facts. - 特許庁

コンテンツをユーザがダウンロードしたとき、必ず広告をモニタ等に表示させ、宣伝を確実に行う。例文帳に追加

To make a monitor or the like necessarily display advertisements to surely perform propagation when a user downloads contents. - 特許庁

購買者がその宣伝情報を見れば販売店に到着して商品を実際に見る前に購買意志の決定ができる。例文帳に追加

The purchaser can decides on the intention of purchase by looking at the advertisement information, before actually looking at articles in the sales shop. - 特許庁

商品の宣伝効果を高め、ユーザの健康状態を良好にする広告を実現する技術を提供する。例文帳に追加

To provide an advertising technology of increasing the advertising effect of a commodity, and improving the health condition of a user. - 特許庁

狭小な展示販売スペースにおいて、購入者に実際に機能性を宣伝広告しながら筆記具を販売できるようにするものである。例文帳に追加

To enable writing implements to be sold in a narrow display/sale space while functionality is actually advertised to a purchaser. - 特許庁

車両の安全な運行を維持しつつ、効果的な宣伝・広告を実現する広告表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement display capable of providing effective publicity and advertisements, while maintaining safe operation for a vehicle. - 特許庁

レジ等で客が退屈することを防止でき、客に刺激や楽しい雰囲気を提供することができ、また、商品の宣伝を実行する。例文帳に追加

To prevent customers from being bored at the cash desk, etc., to provide the customers with stimulation and cheerful atmosphere and also to advertise merchandise. - 特許庁

宣伝効果の高いエンターテインメントコンテンツを提供するための情報配信装置を実現すること。例文帳に追加

To achieve an information delivery apparatus for providing entertainment contents having a high advertisement effect. - 特許庁

売上実績を反映した、宣伝効果のより高い広告作成が可能な広告作成システムを提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement creation system capable of creating an advertisement with a higher promotion effect by reflecting sale achievement. - 特許庁

商品名や商標名などの標記を梱包材の外部から視認可能な状態とし、宣伝広告効果をより確実に生じさせる。例文帳に追加

To more reliably exhibit advertisement effects by making marks such as a product name and a trade name visible from outside a packing material. - 特許庁

より低コストで確実に路線に関係する店舗の宣伝広告情報を提供できるようにしたシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of surely providing advertising information of shops relating to a route at a lower cost. - 特許庁

実物や模型等の立体的な広告物を荷台に載せて、移動しながら宣伝広告することができる広告用車輛を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle for advertisement capable of advertising while moving with a three-dimensional advertising object such as an actual object and a model put on a loading platform. - 特許庁

インターネット通信端末にゲームを配信して、効果的な広告宣伝形態を実現可能なゲームシステムを提案すること。例文帳に追加

To provide a game system in which a game is distributed to an internet communication terminal and an effective advertisement is realized. - 特許庁

宣伝広告情報のダイレクト印刷の実行はＵＲＬを開くことで行うので、受信者が選択できる。例文帳に追加

Since direct print of the propaganda advertisement information is executed by opening the URL, a receiver can be selected. - 特許庁

ネットワーク上の端末装置が使用されずに放置されている時間を活用して、広告宣伝を実施するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for performing advertisement by utilizing the time when a terminal device on a network is left without being used. - 特許庁