「差異」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

茶道の水注は、流派によって多少の差異はあるものの、次の2種に大別される。例文帳に追加

The suichu used in the sado tea ceremony differ slightly from school to school; however, they can basically be classified into the following two categories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両者には、踊り、バチさばき、テンポ、曲の変わり目の合図（サイン）等に差異がある。例文帳に追加

There are differences between the two, such as the dance, drumstick-work, tempo and the sign at the turn of the music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名称の差異も存在するが、ここでは各職人の仕事内容の違いに絞り込む。例文帳に追加

The name differs, but, this section puts a focus on the difference in the contents of work for each craftsman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわば徳川氏にとっての譜代大名と外様大名の差異に近いもの。例文帳に追加

The difference is analogous to that between Fudai daimyo (a daimyo in hereditary vassalage to the Tokugawas) and Tozama daimyo (a daimyo who was not a hereditary vassal of the Tokugawa family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下位には準師範ないし師範代が置かれる（流派等により差異あり）。例文帳に追加

Under the grand master, junshihan (an associate grand master) or shihandai (an assistant instructor) is positioned (depending on schools and the like).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手に持つ道具が密教法具であることもあり、頒布している寺院により差異がある。例文帳に追加

As the tool he is holding in the pictures are mikkyo hogu (the Buddhist instruments of esoteric Buddhism), the images differ from temple to temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式の方法や次第には神社の祭祀のような規定はなく、地域による差異もある。例文帳に追加

Unlike other religious services at the shrines, the method and order of jotoshiki are not clearly defined and vary from region to region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上述のように、甲乙本ではそれぞれ内容に差異があるが、以下はその概観を述べる。例文帳に追加

As mentioned above, there is a slight difference between the first and second category books, whose outline is given below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英語の名称は、学術分野では言語に差異に関わらず広く使用されている。例文帳に追加

In academic areas, the terms in English are used widely regardless of the language used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この差異は、田堵負名とその時々の国司との間の折衝で生まれてきたものだった。例文帳に追加

This variation was a result of negotiation between tato fumyo and the then-current kokushi (provincial governors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だから、各国衙区画プランを比較すると共通点よりむしろ差異が目立つ。例文帳に追加

Thus, there were more different points than common points when comparing each of the land-use plans of the Kokuga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって世界各地の地域的な差異を歴史的な発展程度に置き換えて理解する。例文帳に追加

Therefore, regional differences in different area across the world are understood as difference of their stage of historical development.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後願発明と先願発明とが単なるカテゴリー表現上の差異である場合例文帳に追加

When the later application invention and the earlier application invention are different merely in expression of a category  - 特許庁

その表示内容を確認することで、労務経費差異が定量的に明らかになる。例文帳に追加

The difference of labor cost becomes clear quantitatively by checking the displayed content. - 特許庁

カセット２６には複数のカセット間の差異を識別するための目印が設けられている。例文帳に追加

The cassette 26 is provided with a mark for identifying differences among a plurality of cassettes. - 特許庁

復調部１０５は、受信タイミングと、予想タイミングとの差異を導出する。例文帳に追加

A demodulation unit 105 derives a difference between reception timing and estimate timing. - 特許庁

減算器２７は、サンプル点の理想サンプル値と実サンプル値との差異値を検出する。例文帳に追加

A subtracter 27 detects the difference value between the ideal sample value and actual sample value at the sample point. - 特許庁

模範音声とユーザ音声の発声時の唇や舌の動きの差異を示すこと。例文帳に追加

To show differences in movement of lips and tongues between model voice vocalization and user voice vocalization. - 特許庁

複合ガスタービンプラントの出力差異及び保守の容易化のための方法及びシステム例文帳に追加

METHOD FOR FACILITATING OUTPUT CHANGE AND MAINTENANCE IN COMBINED GAS TURBINE PLANT, AND SYSTEM FOR THE SAME - 特許庁

当該ぬれ性差異は、異なる親水性及び／或は親油性を呈する隣接領域によって構成されている。例文帳に追加

the uneven wettability consists of neighboring areas different in hydrophilicity and/or lipophilicity. - 特許庁

車輪速度エラー信号を生成し、車輪速度と基準速度信号間の差異を示す。例文帳に追加

Wheel velocity error signals are generated to indicate the difference between the wheel velocity and a reference velocity signal. - 特許庁

非日常性スコアリング処理２１５が、抽出された日常の生活パターンとの差異を評価する。例文帳に追加

Non-ordinariness scoring processing 215 evaluates the extracted difference from the daily life pattern. - 特許庁

本発明によると、III族窒化物フリップチップ発光デバイスのメサ壁に屈折率の差異が生じる。例文帳に追加

The mesa wall of a III nitride flip chip light emitting device is varied in a refractive index. - 特許庁

差異性輝度減衰画素を有する光学ディスプレイ上でイメージを表示する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for displaying images on an optical display having differential luminance decay pixels. - 特許庁

いちご品種のＤＮＡ配列差異を利用したマルチプレックス法に基づく識別方法例文帳に追加

METHOD FOR DISCRIMINATION OF STRAWBERRY SPECIES BY MULTIPLEX METHOD USING DNA SEQUENCE DIFFERENCE - 特許庁

各々をフーリエ変換し、その結果の差異から第１の周波数特性を算出する。例文帳に追加

Each of them is subjected to Fourier transform, and the first frequency characteristic is calculated from the difference between the results. - 特許庁

差異性輝度減衰画素の情報に基づいて、第一サブフレームを表示する。例文帳に追加

Based on the information of the differential luminance decay pixels, a primary sub-frame is displayed. - 特許庁

表示サイズに差異を設けた複数のコンテンツを不規則なレイアウトで一覧表示させる。例文帳に追加

To list-display a plurality of contents different in display sizes by an irregular lay-out. - 特許庁

優先度決定部は、メンバ差異に基づいて、継承される各スレッドの優先度を決定する。例文帳に追加

The priority determination part determines priority of each inherited thread, on the basis of the member difference. - 特許庁

その後、差異がある部分が視覚的に認識可能な（Ｐ４ａ参照）原稿Ｐ４を出力する。例文帳に追加

Thereafter, a document P4 is outputted wherein a part having a difference can be visually recognized (refer to P4a). - 特許庁

ロジックは、過去のバージョンと現在のバージョンとの間の差異に対応するものである。例文帳に追加

The logic corresponds to a difference between the version in the past and the current version. - 特許庁

どちらの手に持っても操作性に差異がでない携帯型無線機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a portable radio device with no difference in operability when held by one hand or the other. - 特許庁

その差異σを操舵補助力の変化により小さくするように目標出力Ｉ^* を調整する。例文帳に追加

The target output I* is adjusted such that the difference σ is reduced by the variation of the steering assistant force. - 特許庁

予定退職給付債務と確定の退職給付債務との差異を分析する。例文帳に追加

To analyze the difference between an expected resignation payment debt and a determined resignation payment debt. - 特許庁

イメージセンサアレイ、コンピュータ入力装置および画素照明の相対差異を示す方法例文帳に追加

IMAGE SENSOR ARRAY, COMPUTER INPUT DEVICE AND METHOD FOR INDICATING RELATIVE DIFFERENCE OF PIXEL ILLUMINATION - 特許庁

基準データに対する形状の差異が大きいパターンでも位置合せの精度を高める。例文帳に追加

To improve the precision of the alignment of even patterns having large differences in shapes with respect to reference data. - 特許庁

(e)工程(b)に於ける差異と修正録画スケジュールとに基づき処理ユニットが制御される。例文帳に追加

(e) A processing unit is controlled based on the difference in the process (b) and the corrected recording schedule. - 特許庁

MR I多形のヘテロ−またはホモ接合型の存在は、FSAP活性の差異的調節により同定される。例文帳に追加

The presence of heterozygous or homozygous type of MR I polymorphism is determined by the differential modulation of FSAP activity. - 特許庁

生乳においても大腸菌群が陰性になる等種々の特異な差異が見られた。例文帳に追加

Besides, in the raw milk, various peculiar differences from ordinary raw milk including Escherichia coli colony's being negative are also found. - 特許庁

このため、フレーム１４の脚板１８側と脚板２０側とで重量の差異が小さくなる。例文帳に追加

Therefore, the difference in weight between the leg plate 18 side and the leg plate 20 side of a frame 14 is reduced. - 特許庁

記憶部が、前記動き特徴量の差異が大きかったフレームに対応する情報を記憶する。例文帳に追加

A storage part stores information, corresponding to a frame having a large difference in motion characteristic amount. - 特許庁

濃度測定用トナー像によって、感光体に摩耗の差異が生じないようにする。例文帳に追加

To eliminate the occurrence of the difference of the wear of a photoreceptor by a density measuring toner image. - 特許庁

サーバ装置とクライアント装置との間のモジュール構成の差異を解消することを目的とする。例文帳に追加

To eliminate difference in module composition between a server device and a client device. - 特許庁

このように両者間には、いずれの距離（k）においても差異が生じており、ヌルポイントは存在しない。例文帳に追加

Like this between the both sides, a difference is generated in any distance (k) and no null point exists. - 特許庁

このため、積層したセル（３）間で接着剤の硬化の程度に差異が生じることを抑制できる。例文帳に追加

Therefore, the generation of difference in degrees of curing of the adhesive between stacked cells is suppressed. - 特許庁