「差異」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

四　提出意見を考慮した結果（意見公募手続を実施した命令等の案と定めた命令等との差異を含む。）及びその理由例文帳に追加

(iv) Results following the consideration of the submitted comments (including any differences between the proposed Administrative Orders, etc. upon which the Public Comment Procedure was implemented and the established Administrative Orders, etc.), and the grounds for this.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

先に述べたように、これら二つの環境では info: スキームの扱いが異なっている (おそらく最も重要な差異であろう)。例文帳に追加

As noted above, these environments differ in how they handle the info: scheme, probably the most important variation.  - JM

数珠の繰りやすさと美観の利点から、（宗派によって差異があるが）僧侶がみかん玉を好む傾向が多い。例文帳に追加

Monks tend to prefer Mikandama because of ease of handling and fine appearance (though there is a difference depending on sects).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、日本の地獄の他界観はほとんどが中国由来だが、すべて中国のものと同じではなく、多少の差異がある。例文帳に追加

Although most takai-kan advocated in Japan came from China, there are some differences between the two.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、“罰”の概念は人によって差異があり、冒頭説明文の通り、一般的な解釈する人も少なからず存在する。例文帳に追加

However, the idea of "punishment" is different between people and some adopt a general interpretation as mentioned at the beginning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空華学派の学説との根本的な差異は、浄土真宗の重要な教義のひとつである「信」についてみられる。例文帳に追加

Fundamental differences with the theories of Kuge school concern the 'faith,' which is one of the significant creeds of Jodo Shinshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支所に置かれる役職は、各支所ごとに概（おおむ）ね差異は無いが、支所の状況に応じて、独自の役職を設けることがある。例文帳に追加

Although there is little difference between the posts in each branch office, it may have an original post according to each office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、日本の地獄の他界観はほとんどが中国由来だが、すべて中国のものと同じではなく、多少の差異がある。例文帳に追加

Almost all of the Japanese ideas of the hell came from the Chinese ones, but they are not always the same as Chinese ones in some degree.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお鎌倉時代後期にさかのぼるとみられる古写本一種類の断簡が数点知られるが、本文は書陵部本と差異が大きい。例文帳に追加

Although several fragments of an old manuscript exist that are believed to date from the late Kamakura period, the text is strikingly different from the Imperial Household Archive version.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、辛亥革命以後の白話運動や簡体字の導入などによって、漢文と現代中国語の文体に差異が生じるようになった。例文帳に追加

However, due to the vernacular language movement in China after the Xinhai Revolution and the introduction of simplified Chinese characters, a distinction between classical and modern Chinese arose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、勧善懲悪とされるものでも、容赦なく悪人を殺し続ける場合などがあるため、勧悪懲悪との差異は明確ではない。例文帳に追加

Also in some works regarded as Kanzen Choaku, the "good" side indiscriminately kills evil people without mercy, thus the difference between Kanzen Choaku and Kanaku Choaku is not clear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瓦を用いないことについては、明らかに瓦葺きの仏教建築との差異を意識し、もしくは仏教建築を忌避したものであるといえる。例文帳に追加

It is considered that tile roofing was not used appropriately to distinguish Shinto architecture itself from Buddhist architecture, or even to avoid it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボクシングとの差異を計るため、1ラウンドにつき腰より上への蹴りを8本以上蹴らなくてはならないルールが特徴的。例文帳に追加

To differentiate it from boxing, American full-contact karate adopts a distinctive rule whereby a contestant is required to kick the opponent's body from the waist upward more than eight times per round.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

産地によって成熟時期に差異はあるが平均的に10月くらいになると、卵が成熟してきて、イクラに適した状態になってくる。例文帳に追加

There is a little variation in the maturing period between the spawning regions, however on average in around October the eggs are mature and suitable for processing into ikura (salmon roe).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、東京が首都になったため関東の文化が、全国に伝播していったことから来ている差異だと考えられる。例文帳に追加

And, since Tokyo became the capital of Japan, the Kanto culture spread all over Japan, leading to the different name (for a pork cutlet sandwich.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新刀以降、地鉄に顕著な全国的差異がないことから、弟子の作を師匠の作等、数多く診られる。例文帳に追加

Using Gimei, including the case of imitating the work by a student as the work by a teacher, is common; there is no obvious difference in iron quality after an appearance of new sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肩口に房があるものと金襴で飾ってあるものの二種が有るが、基本的には役柄などによっての大きな差異は無い。例文帳に追加

There are two kinds of ryoto, one with tassels on pauldrons and another decorated with gold brocade, but basically there is little difference between the two in their uses, depending on characters of the wearers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

＊以降、馬場・装束、種類・様式項は流派や地域により多少の差異（的の大きさなど）が見られるため、参考程度として記す。例文帳に追加

*Please note: the following paragraphs (variety/style of riding grounds, costumes) differ slightly depending on the region/style and are noted for reference only.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、イセエビは大きな鋏脚を持たず、長い幼生期（生活史）を経る点でロブスターとの差異がある。例文帳に追加

But Ise ebi are different from lobsters in that they do not have large claws and spend a long larval stage (described in detail in 'life cycle').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レシピ、特にあんの味付けには地域により差異があるとされるが、詳細な調査根拠は乏しい。例文帳に追加

It is said that there are regional differences between recipes, especially with regards to the seasoning of the gelee, but there are few detailed research on the matter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも平安時代中期以降、日本の冠の形状は基本的に身分や年齢による大きな差異はない。例文帳に追加

Shapes of Japanese Court caps have had no remarkable differences between ages or ranks since the middle of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、延喜式記載のものから内容に改変が加えられており、教団によっても多少の差異がある。例文帳に追加

However, the contents have been altered from the description in the Engishiki, so it varies from sect to sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その信仰形態や神性は多様で地域によって差異がありその土地の神や他の神の神性が習合されている場合がある。例文帳に追加

The pattern of Mishaguji belief varies from region to region, with Mishaguji's deity being sometimes fused with the deity of local and other types of kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本書は同系統ながら内容にやや差異のある2種に大別されており、分類上、甲種・乙種と呼ばれる。例文帳に追加

Hachiman Gudokun is roughly divided into two categories, which are conventionally called 'the first category' and the 'second category' - despite the shared origin, there is a slight difference between the two.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代初期になると、実質的な差異が失われた神戸と神封が混同されて同一に扱われるようになった。例文帳に追加

In the early Heian period, jinko and jinpu, making no actual difference with each other, began to be confused and treated as the same.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家の子と郎党の差異は、家の子が武士の一族・子弟であり、血縁関係を有していたのに対し、郎党はそうでなかったという点にある。例文帳に追加

The difference between the ienoko and the roto was that the ienoko was a family member or a son of samurai and had a blood tie, while roto was not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、長い期間のうちに何人もの人物によって加筆がなされたために、諸本の差異が大きい。例文帳に追加

However, the difference among shohon (transcription and published books) is large because improvement were made by many people over a long period of time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このふたつの党派は当時の政治や社会の現状を認めるか否かによって分かたれた集団であって、思想的な差異によるものではない。例文帳に追加

The two factions were split by differing opinions on whether or not to approve the politics and the state of society of the time, and not formed by ideologies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意味は、君主・主君にそむくことである（ただし、厳密には後述のように謀反と謀叛には微妙な差異がある）。例文帳に追加

"Muhon" means "betraying one's master" (although there's a slight difference in the meaning of "謀反" and "謀叛" to be exact).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本的に共通仕様上の読み違いによって、特性や基本構造に差異があるために起こる現象だ。例文帳に追加

This is a phenomenon which happens basically because of differences in features and basic structures as a result of misreading of common specifications.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、細石器段階以前を初期尖頭器、以降を発達期の尖頭器と呼ぶこともあるが、両者の差異はかなり顕著である。例文帳に追加

Therefore, the point before the appearance of microlith is called 'early point' and the one after microlith is called 'point in developing period,' and the difference between these styles is considerably remarkable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて芹沢長介は有舌尖頭器を形態上の差異に着目して4群に分け、その変遷過程を示している（1966）。例文帳に追加

Chosuke SERIZAWA once classified the hafted point into four groups focusing on their morphological differences and presented a theory on their transition (1966).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両者とも位階（唐では品階）と官職との対応関係を定めているが、その根本原則においては大きな差異があった。例文帳に追加

Both set the correspondence relationship between Ikai (called Hinkai in Tang) and government post, but there was a big difference on its foundational rule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、従来の製法を維持してきた江戸の京枡は「江戸枡」と称され、差異が生じるようになってしまった。例文帳に追加

For that reason, the Edo kyo-masu, which had been produced by traditional methods, came to be called 'Edo-masu,' and a difference was created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モデル、プライシング・モデル、リスク・ファクター算出方法等）を使用することが望ましいが、同一でない場合には、その差異を把握しているか。例文帳に追加

If this is not the case, does the institution comprehend the differences between the models used by the Office (Trading, Banking) Divisions and the Market Risk Management Division?  - 金融庁

我々は，共通だが差異のある責任とそれぞれの能力を含む，国連気候変動枠組条約(UNFCCC)の目的，規定及び原則を再確認する。例文帳に追加

We reaffirm the objective, provisions, and the principles of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),including common but differentiated responsibilities and respective capabilities.  - 財務省

比較可能性を確保するため，レバレッジ比率の詳細は，会計上の差異を完全に調整した上で，国際的に調和のとれたものとする。例文帳に追加

To ensure comparability, the details of the leverage ratio will be harmonized internationally, fully adjusting for differences in accounting.  - 財務省

比較可能性を確保するため、レバレッジ比率の詳細は、会計上の差異を完全に調整した上で、国際的に調和の取れたものとする。例文帳に追加

To ensure comparability, the details of the leverage ratio will be harmonized internationally, fully adjusting for differences in accounting.  - 財務省

我々は、共通であるが差異のある責任を含め、国連気候変動枠組条約（UNFCCC）の目的、規定及び原則を再確認する。例文帳に追加

We reaffirm the objective, provisions, and principles of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), including common but differentiated responsibilities.  - 財務省

したがって、両者に用途限定以外の点で差異がなければ、後者は前者により新規性が否定される。例文帳に追加

Therefore, when there is no difference but the limitation of use between these inventions, the novelty of the former invention is denied due to the presence of the latter invention.  - 特許庁

後願発明において下位概念である先願発明の発明特定事項を上位概念として表現したことによる差異である場合例文帳に追加

When a difference is found because the later application invention expresses the matter defining the earlier application invention that has a more specific concept as a generic concept  - 特許庁

その発明の微生物が、公知種と分類学的性質において著しい差異があるもの(新種)は、進歩性を有する。例文帳に追加

An invention of a microorganism whose taxonomic characteristics are remarkably different from those of publicly known species (i.e., a new species) has an inventive step.  - 特許庁

(5) 経済的効果を確定するときは，経費の差異，輸入の消滅又は削減，投資費用の削減を考慮しなければならない。例文帳に追加

(5) When establishing the economic effects there shall be taken into account the difference in costs, elimination or reduction of the imports, reduction of the investment costs. - 特許庁

進歩性、創造性（以下、「進歩性」と総称する。）の規定の目的は、表現上の差異はあるものの、三庁すべてにおいて同一である。例文帳に追加

The purports of all three offices are identical, though there are some differences in expression.  - 特許庁

一方、「第1および第2の標準偏差間の差異の絶対値が第1の標準偏差の20％以下である」点は、引用文献に開示されていない。例文帳に追加

While, the matter of "the absolute value of the difference between the first and second standard deviation is not greater than 20% of the first standard deviation" isn't disclosed in the cited document.  - 特許庁