「平置設置」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

ボックス本体の前面を胴縁材の表面と略同一平面上に位置させるようにして柱に設置する場合にあってはその位置決めを容易化することができ、ボックス本体の前面を柱の前面と略同一平面上に位置させるようにして柱に設置する場合にあってはその設置上の制約を少なくすることができる配線用ボックスを提供する。例文帳に追加

To provide a wiring box that can easily determine its position when a box unit is mounted on a pillar with the front of the box unit positioned substantially, in the same plane with the surface of a furring strip material, and that reduces restrictions in mounting when the box unit is mounted on a pillar with the front of the box unit positioned substantially in the same plane with that of the pillar. - 特許庁

主に瓦屋根、平葺屋根、トタン瓦棒平葺屋根各々の先端部に、軒先嵌合部を設置し、屋根の上部に設置する横長雪止アングルに固定される融雪用面状ヒーター支持部と、軒先嵌合部の上部に位置するコ字状載置固定部の上との間に融雪用面状ヒーターを載置固定することで融雪用面状ヒーターと屋根の間に空間を確保可能かつ容易な設置固定を目的とする。例文帳に追加

Some inset parts are installed at the eaves and surface composed mainly of a tiled roof, plain tiled roof or plain tiled roof with tin batten seams, and a flat heater for thawing is placed between its supports fixed to a laterally long snow stop angle bar installed at the upper part of a roof surface and U-shaped heater fixing means at the upper part of each inset part. - 特許庁

本発明は、キャスクを配置する平板上の架台平面部と前記架台平面部の下面にて支える架台脚部と、前記架台平面部又は前記架台脚部に設けられ、前記架台の移送時に設置し、固縛時に取り外すことが可能なエネルギー消散装置を備えることを特徴とする。例文帳に追加

A frame for cask includes a frame plane part on a flat plate where a cask is arranged and a frame leg part supporting the frame plane part on an undersurface thereof, and an energy dissipation device which is provided to the frame plane part or frame leg part, installed when the frame is transported, and detachable during lashing. - 特許庁

平安時代に設置され,機密文書や訴訟の取り扱い,のちには宮中の政務全般をつかさどった役所例文帳に追加

an office established in the Heian period of Japan which dealt initially with secret documents and lawsuits but later with general government administration  - EDR日英対訳辞書

第一条　この法律は、金融監督庁設置法（平成九年法律第百一号）の施行の日から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Act shall come into effect as from the Effective Date of the Act for Establishment of the Financial Supervisory Agency (Act No. 101 of 1997).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、金融再生委員会設置法（平成十年法律第百三十号）の施行の日から施行する。例文帳に追加

Article 1 This Act shall come into effect as from the Effective Date of the Act for Establishment of the Financial Reconstruction Commission (Act No. 130 of 1998).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この省令は、防衛庁設置法等の一部を改正する法律（平成十八年法律第百十八号）の施行の日から施行する。例文帳に追加

This Ministerial Ordinance shall come into effect as from the date of the enforcement of the Act for Partial Revision of the Defense Agency Establishment Act, etc. (Act No. 118 of 2006).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四条　法務省設置法（平成十一年法律第九十三号）の一部を次のように改正する。例文帳に追加

Article 4 The Ministry of Justice Establishment Act (Act No. 93 of 1999) shall be partially revised as follows.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十三条　環境省設置法（平成十一年法律第百一号）の一部を次のように改正する。例文帳に追加

Article 13 The Act for Establishment of the Ministry of the Environment (Act No. 101 of 1999) shall be partially revised as follows.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　太平洋の区域内に設置された海区漁業調整委員会の委員が都道県ごとに互選した者各一人例文帳に追加

(i) Each one person elected for each prefecture from among the commission members of the Sea-area Fisheries Adjustment Commissions established for the region of the Pacific Ocean by mutual vote  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十五　入国者収容所　法務省設置法（平成十一年法律第九十三号）第十三条に定める入国者収容所をいう。例文帳に追加

(xv) The term "immigration detention center" means the immigration detention center provided for in Article 13 of the Act for Establishment of the Ministry of Justice (Act No. 93 of 1999).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

平安時代には駅が設置され、京と河内国府を結ぶ官道としても重要であったとされる。例文帳に追加

During the Heian period, stations existed on the Higashi Koya-kaido road and was also important as an administrative road connecting Kyoto and Kawachi-Kokufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

759年（天平宝字3年）、新田部親王の旧邸宅跡が与えられ唐招提寺を創建し、戒壇を設置した。例文帳に追加

In 759, Ganjin was given the former residence of Imperial Prince Niitabe to build Toshodai-ji Temple and set up a Kaidan platform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代には相撲司と呼ばれる親王を別当とした臨時の役職が設置されるようになった。例文帳に追加

During the Heian period, a temporary sumo office, the Sumai no tsukasa, was set up and supervised by Imperial princes given honorary roles as Betto (chief of the sumo office).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京都新宿区新宿区役所正面に設置されている｢平和の灯｣は、裸火式として唯一のものである。例文帳に追加

'Peace Light' in front of the main entrance of Shinjuku City Office, Shinjuku Ward, Tokyo Prefecture is the only open flame gas light.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奉公衆は平時には御所内に設置された番内などに出仕し、有事には将軍の軍事力として機能した。例文帳に追加

During peacetime, Hokoshu commuted, for example, to Bannai (the squad room) placed within the palace, and functioned as military power in emergencioes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏政権期以前から存在したが、源頼朝が朝廷から認められ正式に全国に設置した。例文帳に追加

It existed before the period of the Taira clan government, but it was established formally throughout the country by MINAMOTO no Yoritomo after approval by the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観察使（かんさつし）は、唐の中国、李氏朝鮮、および平安時代初期の日本が設置した地方行政監察のための官職。例文帳に追加

Kansatsushi refers to a government post which was established in Tang Dynasty China, in Yi Dynasty Korea, and in Japan in the early Heian period, for the purpose of inspecting the local administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『続日本紀』天平宝字元年4月4日条（757年）に「内供奉豎子」が登場しており、設置はそれ以前に遡る。例文帳に追加

As the term "naigubu Jushi" is seen in "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) dated April 30, 757, the system of Jushi might have been introduced before then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、泰平の世となり、いわば事務屋・連絡役・折衝役としての性格を持つ用人は、ほぼ全国諸藩に設置されるようになった。例文帳に追加

However, with the coming of peace, Yonin that were responsible for office clerical and related roles were appeared in place in various provinces across Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2年後の天平2年3月27日(旧暦)（730年4月18日）に明法生・文章生が設置されて事実上の独立した教科となった。例文帳に追加

Two years later, myobo-sho (subject of law) and monjo-sho (subject of history and Chinese literature) were recruited on April 18, 730, and as a result, these subjects became virtural independent subject each.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛平9年（897年）に醍醐天皇の即位と同時に入内して皇后に次ぐ妃となった（この時、皇后は不設置であった）。例文帳に追加

At the same time when Emperor Daigo ascended the throne in 897, she entered into the court, and became a princess following the empress (the position of empress was not established at this time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代に蔵人所が設置されてその役割が急速に縮小され、多くは大納言、中納言、参議が兼任するようになる。例文帳に追加

Once the Kurodo-dokoro (Board of Archivists) was established in the Heian period, the role of chamberlains rapidly became less important, and eventually, Dainagon (chief councilor of state), Chunagon (vice-councilor of state) or Sangi (councillor) also served as chamberlain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後の東京都では「昌平黌」を再興し、学制中央機関として「大学校」を設置することが決定していた。例文帳に追加

In Tokyo Metropolis after the Meiji Restoration, it was decided that the 'Shoheiko' (a school run by Edo shogunate) would be rebuilt that a 'university' would be established as a central organization of the educational system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1992年（平成4年）11月14日-700形電車705-706に京阪電気鉄道初の車椅子スペースが設置され竣工。例文帳に追加

November 14, 1992: A space for the attachment of a wheelchair was set in the model 700 electric car of 705-706 for the first time for the Keihan Electric Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1993年（平成5年）5月19日京阪東福寺駅大阪行きホーム屋根延伸61m→100m、車イス用トイレ設置。例文帳に追加

May 9, 1993: The roof over the platform for Osaka at Keihan Tofukuji Station was extended from 61 meters to 100 meters, and a wheelchair-accessible restroom was installed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1994年（平成6年）12月27日京阪東福寺駅改良工事竣工、出町柳行きホーム屋根延伸・スロープの設置など。例文帳に追加

December 27, 1994: Keihan Tofukuji Station improvement works, such as the roof extension on the platform for Demachiyanagi, slope installation, etc., were completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1989年（平成元年）3月11日長尾～木津間電化に合わせ100m木津寄りの現在地に移転、簡易駅舎も設置された。例文帳に追加

March 11, 1989: With the electrification of the section between Nagao and Kizu, the station was relocated 100 meters closer to Kizu and a new simple station building was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木津駅は交通の要衝であり、2007年（平成19年）春の橋上駅供用開始と合わせて、駅東口の設置が進められている。例文帳に追加

Kizu Station is a transportation hub, with the eastern entrance of the station under construction in schedule with the start of operations on the second floor of the station building in spring of 2007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新政府は不平等条約の改正を目指し、帝国議会の設置や大日本帝国憲法の制定など国制整備に努めた。例文帳に追加

Aiming at revising unequal treaties, the new government made efforts to establish national systems, such as the establishment of the Imperial Diet and the enactment of the Constitution of the Empire of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平2年（730年）には優秀者から選抜された医得業生3名を設置するとともに大学寮の学生並の待遇を与えた。例文帳に追加

In 730, the court selected the three "itokugosho" (best students of medicine) from among excellent students, and gave them almost the same treatment as the students of Daigakuryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏滅亡の年であり、源頼朝によって全国に守護地頭が設置された1185年を鎌倉時代の始期とすることが多い。例文帳に追加

The Kamakura period is commonly thought to have begun in A.D. 1185, when the Taira family fell and MINAMOTO no Yoritomo dispatched Shugo and Jito (military governors and estate stewards) all over Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、京や畿内に惣管・平城京以西の道ごとには鎮撫使、のちに節度使を設置し治安維持を強化した。例文帳に追加

They deployed a Sokan (a military authority) in Kyoto and Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara), a Chinbushi (a temporary government post), later a Setsudoshi (a military governor), in every route in areas west of Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara) to improve the maintenance of security.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代後期に有力貴族であった石上宅嗣（いそのかみのやかつぐ）によって平城京（現在の奈良県奈良市）に設置された。例文帳に追加

It was founded in Heijo-kyo (present-day Nara City, Nara Prefecture) by ISONOKAMI no Yakatsugu, who was a dominant noble in the latter Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代に検非違使が設置されて以降、ほとんどの職掌を検非違使に奪われることとなり、有名無実化した。例文帳に追加

Since the post of Kebiishi (officials with judicial and police powers) was provided in the Heian period, the Kebiishi deprived most of the businesses entrusted to Gyobu-sho, with the result that Gyobu-sho became the nominal ministry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政元年（1789年）火付盗賊改方長官・長谷川宣以が老中・松平定信に人足寄場設置を建言。例文帳に追加

In 1789, Nobutame HASEGAWA, Director for Hitsuke Tozoku Aratame-kata (Investigative Division for Arson and Organized Robbery), proposed the establishment of Ninsokuyoseba to Sadanobu MATSUDAIRA, Roju (Seniour Councilor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋田城天平宝字4年（760年）頃11世紀頃秋田郡（秋田城廃絶後に設置）秋田城跡延暦23年（804年）に国府機能は移設。例文帳に追加

Akita-jo Castle, about 760, about 11th century, Akita gun, (located after abolition of Akita-jo castle, former site of Akita-jo Castle, its Kokufu function relocated in 804  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も品戸の廃止が続き、平安時代の『延喜式』には鼓吹司にのみ品部が設置されている。例文帳に追加

Shinabe continued to be abolished one after another, and "the Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers) published in the Heian period shows shinabe existed only under Kusuishi (Drums and Fifes Office).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引揚者用の桟橋が設置されていた平地区を見下ろす丘に引揚記念公園が開設され、その一角に記念館が建設された。例文帳に追加

Repatriation Memorial Park was created on a hill overlooking the Taira district, where landing bridges for repatriates had been placed, and the Memorial Museum was built in a corner of the park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年（平成7年）12月-「第8次雇用対策基本計画」の策定（閣議決定）（勤労体験プラザ（仮称）設置方針が盛り込まれる）例文帳に追加

December 1995: '8th Basic Plan for Employment Measures' formulated (Cabinet decision); policy to build Work Experience Plaza (tentative) included  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1999年（平成11年）8月-「第9次雇用対策基本計画」の策定（閣議決定）（勤労体験プラザ（仮称）の設置が再度明記される）例文帳に追加

August 1999: '8th Basic Plan for Employment Measures' (Cabinet decision) and policy to build Work Experience Plaza (tentative) clearly stated again  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の表面伝導型電子放出素子は、基板及び基板に平行して設置された複数の電極を含む。例文帳に追加

The surface conduction electron emitting element includes a substrate and a plurality of electrodes installed in parallel with the substrate. - 特許庁

スタッカークレーン方式の自動倉庫システム内において、水平方向から傾斜している保管棚３ａを複数有する保管ラック３を設置する。例文帳に追加

In this stacker crane-type automated warehouse system, the storage rack 3 having plural storage shelves 3a inclined from the horizontal direction is installed. - 特許庁

焼却炉燃焼室内の上部に炉の内径のほぼ半分から３分の２ぐらいの長さを持った助燃筒を水平に設置する。例文帳に追加

A combustion supporting cylinder having a length approximately half or 2/3 of the inner diameter of a furnace is horizontally mounted in an upper part of an incinerator combustion chamber. - 特許庁

圧電式プリントヘッドは、第２圧電式アクチュエータに平行に設置された第１圧電式アクチュエータで形成されている。例文帳に追加

The piezoelectric print head is formed of a first piezoelectric actuator set in parallel with a second piezoelectric actuator. - 特許庁