「後の朝」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

結婚式の朝にしては妙な話ですけど、その後起こったことを見ればそれが意味を持ってきますわ。」例文帳に追加

It seemed strange talk for a wedding-morning, but what has happened since gives a meaning to it."  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

宗広は南朝に最後まで忠実な武将であったが、その息子・結城親朝が北朝(日本)に通じて親房を攻めるという皮肉な事態が発生する事になった。例文帳に追加

Although Munehiro was a military commander loyal to the Southern Court throughout his life, it was ironic that his son Chikatomo YUKI became an ally of the Northern Dynasty and attacked Chikafusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月、諸臣が中宮、東宮への拝謁を終えた後、朝廷から饗応に預かる物。例文帳に追加

Various Ministers attended this banquet after they had New Year's audiences with the Empress and Crown Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし朝原内親王は子のないまま後に妃を辞し、弘仁8年（817年）4月25日、39歳で亡くなった。例文帳に追加

However Imperial Princess Asahara resigned her position as Empress without having any children, she died on May 18, 817 when she was thirty nine years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『本朝皇胤紹運録』によればこの後「岩倉宮」また「広御所宮」を名乗ったという。例文帳に追加

According to "Honcho koin jounroku" (the Emperor's family tree, made in the Muromachi period) he is said to have announced his name as 'Iwakuramiya' and 'Kogoshomiya.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敗戦後、東国へ落ち延びようとしたが、義朝のもとに降伏し、出家する。例文帳に追加

Defeated, he tried to flee to Togoku (the eastern part of Japan) but he surrendered himself to Yoshimoto and became a monk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も浅井氏・朝倉氏と連携するなどして信長方を苦しめ続ける。例文帳に追加

He continued to vex the Nobunaga's side by forming an alliance with the Azai clan and the Asakura clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資朝が後醍醐天皇に登用される話は、吉田兼好の『徒然草』に記されている。例文帳に追加

Suketomo's appointment by Emperor Godaigo is included in the "Tsurezuregusa"(Essays in Idleness) written by Kenko YOSHIDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟姉妹に後醍醐天皇女御の栄子、富小路道直、二条師基（南朝_(日本)関白）。例文帳に追加

His siblings included Eishi who was a nyogo (consort) of Emperor Godaigo, Michinao TOMINOKOJI, Moromoto NIJO who was Kanpaku (chief adviser to the Emperor) of the Southern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、源頼朝が伊豆国で挙兵すると、領国に戻ってこれに対抗。例文帳に追加

After that, when MINAMOTO no Yoritomo started a rebellion in Izu Province, Tadatsuna retuned to his territory and fought against Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に朝鮮通信使の江戸接待役や下館城守衛などを務めるなど活躍した。例文帳に追加

After that, he served as an Edo marshal for Chosen Tsushinshi (the Korean Emissary) and a guard of Shimodate-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは後に行綱が頼朝から追放されたこととの関係が指摘されている。例文帳に追加

Some suggest that this is related to his banishment by Yoritomo in later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、頼朝は途中一行とはぐれ後に平頼盛の家人平宗清に捕らえられる。例文帳に追加

However Yoritomo strayed from the party on the way, and was captured by TAIRA no Munekiyo, who later became a retainer of TAIRA no Yorimori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが後に朝倉氏歴代を悩ませる一向一揆の温床となった。例文帳に追加

This became the breeding ground for an uprising of the Ikko sect followers, which later haunted successive generations of the Asakura clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後鳥羽天皇は実朝に好意的であり、その昇進に便宜を図ったといわれている。例文帳に追加

Emperor Gotoba was in favor of Sanetomo and it is said that he expedited his promotion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長は逃げる朝倉軍を追撃し滅亡させた後（一乗谷城の戦い）、軍を浅井氏に向けた。例文帳に追加

Nobunaga chased the fleeing Asakura army and beat them at the Battle of Ichijodani Castle, before sending the troops against the Azai clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰朝後は聖武天皇や光明皇后の寵愛を得て、737年（天平9年）に従五位に列せられた。例文帳に追加

After his return, Makibi earned the favor of Emperor Shomu and Empress Komyo, and got promoted to Jugoi (Junior Fifth Rank) in 737.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、京に出て細川政元に仕え、名乗りも朝倉弾正忠元景に替える。例文帳に追加

After that, he went to Kyoto to serve Masamoto HOSOKAWA, and changed his name and called himself Danjo-no-chu Motokage ASAKURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、祖父・朝綱は土佐国、兄・宇都宮頼綱は豊後国へ流されている。例文帳に追加

At this time, his grandfather Tomotsuna was exiled to Tosa Province and his elder brother Yoritsuna UTSUNOMIYA was exiled to Bungo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏は再び京都を占領し、後醍醐天皇は吉野に逃れ南北朝時代に突入した。例文帳に追加

Takauji again took over Kyoto causing the Emperor Godaigo to flee to Yoshino, and the period of the Northern and Southern Courts started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天王寺口は本多忠朝ら16,200が展開し、その後方に徳川家康15,000が本陣を置く。例文帳に追加

Tadatomo HONDA troop was deployed at Tennoji-guchi and the headquarters of 15,000 soldiers of Ieyasu TOKUGAWA was positioned in its back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河法皇は義仲を見限り、鎌倉市の源頼朝を頼ろうとする。例文帳に追加

Cloistered Emperor Goshirakawa turned his back on Yoshinaka and attempted to rely on MINAMOTO no Yoritomo in Kamakura City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年（1868年）、朝廷より水戸への帰藩を命ぜられ、佐柿を後にした。例文帳に追加

In 1868, they were ordered by the Imperial Court to go back to the Mito Domain and left Sagaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利尊氏が京都に武家政権を成立させ、後醍醐らが吉野に南朝を成立させて南北朝時代となると、越前国守護として主に北陸方面で南朝方と攻防を繰り広げた。例文帳に追加

When it came to the period of the Northern and Southern Courts, during which Takauji ASHIKAGA formed a samurai government in Kyoto (the Northern Court) and Emperor Godaigo set up the Southern Court in Yoshino, Takatsune became engaged in a tug-of-war against the Southern Court, mainly in Hokuriku region as a military governor of Echizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に後亀山天皇（99代）/後円融天皇（北朝5代）・後小松天皇（100代）・称光天皇（101代）の三朝にわたり仕え、官位は従一位左大臣まで進む。例文帳に追加

He mainly served three emperors, Emperor Gokameyama (the 99th), Emperor Goenyu (the 5th emperor of the Northern Court), Emperor Gokomatsu (the 100th), and Emperor Shoko (the 101st), and advanced up to Sadaijin (minister of the left) at the rank of Juichii (Junior First Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後小松上皇が北朝の傍流である伏見宮家から彦仁王（後花園天皇）を後継者に選ぼうとしたことをきっかけに、北朝は皇統断絶して皇位継承権を失ったと考える南朝側は激しく反発する。例文帳に追加

Retired Emperor Gokomatsu took this opportunity to select Prince Hikohito (Emperor Gohanazono) of the Fushiminomiya branch of the Northern lineage to be the successor; in response, the Gonancho faction, which now with the Northern dynasty's Imperial line extinct, he had expected that the Northern lineage would have lost its authority over matters of Imperial succession, vehemently opposed this decision.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に後村上天皇（97代）/後光厳天皇（北朝4代）から後小松天皇（100代）にわたって仕え、官位は従一位右大臣まで昇る。例文帳に追加

He served the dynasties from Emperor Gomurakami (the 97th) and Emperor Gokogon (the 4th emperor of the Northern Court) to Emperor Gokomatsu (the 100th), and advanced up to Udaijin (minister of the right) at the rank of Juichii (Junior First Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法皇の死後、朝廷では頼朝を後ろ盾とする九条兼実が権勢を誇ったが、この兼実に反発する一派が土御門通親や丹後局らと手を結んで対立する。例文帳に追加

Kanezane KUJO, who was supported by Yoritomo gained power in the Imperial Ccourt after the death of the Cloistered Emperor, and those who opposed Kanezane allied with Michichika TSUCHIMIKADO and Tango no tsubone to go against him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明日、朝礼の後に、みんなで作業を分担して、資料を完成させましょう。例文帳に追加

Tomorrow, after the morning assembly, let's split the work amongst everyone and complete the documents.  - Weblio Email例文集

トルコの王朝で、13世紀から第一次世界大戦後に崩壊するまでオスマン帝国を統治した例文帳に追加

the Turkish dynasty that ruled the Ottoman Empire from the 13th century to its dissolution after World War I  - 日本語WordNet

出家した後、文禄の役では加藤清正に従い朝鮮半島に渡った。例文帳に追加

After becoming a Buddhist priest, he went over to the Korean Peninsula, led by Kiyomasa KATO (a military man in the Sengoku period and a subordinate of Hideyoshi TOYOTOMI) at the Bunroku War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお不動尊像譲渡当日の朝は雪が降っていたが午後1時ごろにはそれも止んで晴れ渡った。例文帳に追加

It was snowing on the morning when the statue of Fudo-son was given but it stopped snowing and cleared up around 1 p.m.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六世紀後半はもちろんのこと「推古朝」にも存在していないと考えられている。例文帳に追加

It is thought that it not only didn't exist in the latter part of the sixth century but also in the era of 'the Empress Suiko.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞和本『後三年合戦絵詞』との時代は、南北朝時代まで下がる。例文帳に追加

"Gosannen Kassen Ekotoba" in the Jowa edition was written in more recent years, the period of the Northern and Southern Coutts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代後半から南北朝時代前期を研究する上での基本史料である。例文帳に追加

It is a fundamental historical material to study the ages from the late Kamakura period to the early Northern and Southern Court period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子の朝日姫・秀長に先立たれた後、天正20年（1592年）に聚楽第で没した。例文帳に追加

After the preceding death of her children, Asahihime and Hidenaga, she died in 1592 at Jurakudai (Hideyoshi's residence in Kyoto.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、歿後20年目、朝廷は道真の左遷を撤回して官位を復し、正二位を贈った。例文帳に追加

20 years after his death, the Imperial Court revoked his demotion, restored his official rank and conferred upon him Shonii (Senior Second Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛和元年（985）8月、寛朝大僧正の授戒により出家し、以後円融寺に住む。例文帳に追加

In August 985 he was given the orders of the priesthood by Kancho Dai-sojo (the head priest of a Buddhist sect), and became a priest, whereupon he lived at Enyu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、翌1219年に起きた実朝暗殺により後鳥羽上皇の拒否に遭い頓挫。例文帳に追加

However, the assassination of Sanetomo that took place in the following 1219 derailed the realization of the proposal; the Retired Emperor Gotoba refused it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利尊氏は京都を奪還し、後醍醐らは吉野へ逃れて南朝を成立させる。例文帳に追加

Takauji ASHIKAGA regained Kyoto, and Emperor Godaigo and his followers fled to Yoshino and established the Southern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利尊氏（あしかがたかうじ、1305年-1358年）は、鎌倉時代後期から南北朝時代(日本)の武将。例文帳に追加

Takauji ASHIKAGA (1305-58) was a general from the late Kamakura period to the Northern and Southern Courts period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は九州平定後、天下を統一し、諸大名に対して朝鮮への出兵を命じた。例文帳に追加

After pacifying Kyushu, Hideyoshi proceeded to bring the entire country under his unified rule, and then ordered the daimyo to dispatch troops for an invasion of Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝は白糸葛の水干を着て立烏帽子を被り、郎等50人が背後に群居していた。例文帳に追加

Yoritomo was attired in Suikan (everyday garment worn by commoners in ancient Japan) made of shiraitokuzu (white gross cloth) and a tateeboshi, and was followed by an entourage of 50 retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月13日、義経は後白河に頼朝追討の宣旨を下すことを要請した。例文帳に追加

On November 13, Yoshitsune asked Goshirakawa to give a senji to track down and dispose of Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もとは足利家の家臣で朝山小次郎師綱と称し､後に勝部姓に改めている。例文帳に追加

He was originally a vassal to the Ashikaga clan and was called Kojiro Morotsuna ASAYAMA, later taking the name KATSUBE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス