「復慶」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1867年（慶応3年）、土佐藩との関係を修復して海援隊を創設した。例文帳に追加

In 1867, Ryoma mended his relationship with Tosa clan and founded Kaientai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応2年（1866年）、孝明天皇が崩御すると、復帰を許される。例文帳に追加

After the Emperor Komei died in 1866, he was allowed to come back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年(1867年)12月、王政復古(日本)の前夜、朝議にて赦免された。例文帳に追加

In December 1867, on the eve of the restoration of imperial rule (Japan), they were pardoned by court council.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「往古」は慶長丁銀の品位への復帰を意味する。例文帳に追加

The term 'Oko' means restoration of the grade of Keicho Chogin (a silver oval coin minted in the early Edo period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年（1868年）の王政復古(日本)で表舞台に復帰、成立した新政府で議定となる。例文帳に追加

He stepped out of the shadows and into the limelight when the monarchy was restored in 1868 and took the post of Gijo (minister) in the newly established government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保小判享保丁銀は正徳(日本)4年（1714年）の吹替え（改鋳）により慶長小判慶長丁銀の品位に復帰したが、大判についても慶長大判と同等のものに復帰することとなった。例文帳に追加

As Kyoho-Koban Kyoho-Chogin came to have its content of gold equivalent to that of Keicho-Koban Keicho-Chogin due to the currency reform of 1714, the Oban did the same to Keicho-Oban.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西大寺の鎌倉復興期の仏像は、本像の作者善慶をはじめ、名前に「善」字を用いる善派と呼ばれる一派の作が多い。例文帳に追加

Many of Buddhist statues of the age of restoration of Saidai-ji Temple in the Kamakura period were made by the school called Zen-ha which used a character "善 (zen)" in their names including Zenkei ("善慶") of this statue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大仏殿はとりあえず仮堂で復興したが、それも慶長15年（1610年）に大風で倒壊した。例文帳に追加

The Daibutsu-den was reconstituted with-in a temporary temple, however, was collapsed during severe winds in 1610.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁和寺門跡30世となったが、1867年（慶応2年）、勅命により復飾（還俗）した。例文帳に追加

He became the thirtieth priest Prince of Ninna-ji Temple, however he was ordered to return to secular life by the Emperor in 1867.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、慶長7年（1602年）5月に行われた平家納経の修復に関わったと見られている。例文帳に追加

He is thought to have been involved in the Heike-nokyo, Sutras Dedication by the Taira Family, which was held in May of 1602.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）に一度脱退し、慶応元年（1865年）に復帰したとされる。例文帳に追加

It is said that he left the group in 1864 and later, in 1865, he returned to it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

706年（慶雲3年）藤原不比等が維摩会を復興した折にはその講師をつとめた。例文帳に追加

In 706, when FUJIWARA no Fuhito revived the holding known as Yuima-e religious meetings, Chiho served as a lecturer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川慶喜や親徳川派の公家を排除し王政復古(日本)を宣言する。例文帳に追加

After the removal of Yoshinobu TOKUGAWA and the pro-Tokugawa court nobles, the restoration of the Japanese monarchy was proclaimed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に、長時の三男の貞慶が徳川家康に仕えて武田氏の滅亡後に旧領に復帰する。例文帳に追加

Later, Sadayoshi, the third son of Nagatoki, served Ieyasu Tokugawa and regained the former territory after the fall of the Takada clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長6年(1601年)河和郷に復して1460石を与えられ、のちに尾張藩士となる。例文帳に追加

He returned to Kowago in 1601 where he was given 1,460 koku and became the Owari clansman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水戸老公徳川斉昭は、一旦は謹慎していたものの復帰、藩政を指揮して水戸藩主徳川慶篤（斉昭の長男）を動かし、尾張藩主徳川慶勝、福井藩主松平慶永らと連合した。例文帳に追加

An elderly nobleman of Mito Domain, Nariaki TOKUGAWA had previously retired, but retuned to domain administration and pushed the Mito lord Yoshiatsu TOKUGAWA (the first son of Nariaki), to unite Lords Yoshikatsu TOKUGAWA of Owari Domain and Yoshinaga MATSUDAIRA of Fukui Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1866年（慶応2年）に長州藩は薩摩藩と倒幕で一致して軍事同盟を結び（薩長同盟）、1867年11月（慶応3年10月）の大政奉還を経て、1868年1月（慶応3年12月）に薩長が主導した王政復古(日本)が行われた。例文帳に追加

In 1866 Choshu Domain forged a military alliance (Satsuma-Choshu Alliance) with Satsuma Domain arriving at a consensus on overthrowing the Shogunate, as a result, in January 1868 the Restoration of Imperial Rule came into effect under Saccho's (Satsuma-Choshu Alliance) leadership after Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor) was put into practice in November 1867.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代の像は作者不明だが、鎌倉復興像は二百数十躯に作者銘があり、湛慶をはじめ慶派、院派、円派など、当時の主要な仏師たちが総出で造像にあたったことがわかる。例文帳に追加

It is not known who created the Heian period statues, but over 200 of the Kamakura revival era statues bear the inscriptions of their makers, which include Tankei as well as sculptors of renowned schools of Buddhist statuary such as the Keiha school, Impa school and Empa school, and make it clear that the most prominent Buddhist statue artisans of the era participated in their creation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

快慶は運慶とともに、平重衡の兵火（治承4年・1180年）で壊滅的な被害を受けた東大寺、興福寺など南都の大寺院の復興造仏事業にたずさわった。例文帳に追加

With Unkei, Kaikei was involved in the rebuilding project of major temples in Nara, including Todai-ji Temple and Koufuku-ji Temple, which had sustained devastating damage when TAIRA no Shigehira ordered the burning of the city in 1180.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年12月9日（1868年1月3日）には王政復古(日本)の大号令と徳川慶喜への辞官納地発令を実現し、天皇親政実現へのスタートを切った。例文帳に追加

On January 3, 1868, he issued the Declaration of Restoration of Imperial Rule and also issued an order to Yoshinobu TOKUGAWA to resign his government post, and return his land to the Emperor, marking the first step toward realization of an emperor-ruled country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

15代将軍徳川慶喜が大政奉還を行って幕府が消滅した慶応3年（1867年）の12月に新平は蟄居を解除され、郡目付として復帰する。例文帳に追加

In December of the year of 1867 in which 15th Shogun Yoshinobu TOKUGAWA restored Imperial Rule and dissolved the shogunate, Shinpei was released from house arrest and reinstated as superintendent officer of the district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年（1867年）に江戸幕府将軍・徳川慶喜が大政奉還を行うと、岩倉ら倒幕派公家と共に、王政復古(日本)のクーデターを計画して実行する。例文帳に追加

When Yoshinobu TOKUGAWA, shogun of the Edo shogunate, transferred political power back to the Emperor in 1867, he planned and carried out a coup d'etat for the restoration of Imperial rule with anti-shogunate forces of court nobles including IWAKURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年末、薩摩藩の大久保利通や公家の岩倉具視らの働きで発せられた王政復古(日本)により、大阪に退いていた前徳川将軍家・徳川慶喜に対し辞官納地が命ぜられた。例文帳に追加

At the end of 1867, jikan-nochi (resignation from the government post and retrocession of the domain) was ordered against Yoshinobu TOKUGAWA of the former Tokugawa Shogunate family, who had retreated to Osaka due to the restoration of Imperial rule (in Japan), was initiated by Toshimichi OKUBO of the Satsuma domain and the court noble, Tomomi IWAKURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後の慶応3年12月9日の王政復古の大号令において慶喜の将軍辞職と幕府の廃止が決定、江戸幕府は幕を閉じた（1868年の江戸開城の時とする見解もある）。例文帳に追加

The Decree for the Restoration of Imperial Rule on December 9, 1867 finalised the resignation of Yoshinobu as shogun and the abolishment of the bakufu, thus the Edo bakufu came to an end (although some say the end of the Edo bakufu was the time of the surrender of Edo Castle in 1868).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政の大獄以来、逼塞に追い込まれていた徳川慶喜・松平慶永らが表舞台に復帰したことにより幕府の改革は進むかに見えたが、やがて島津久光との意見の相違が明らかとなり、対立することとなる。例文帳に追加

As Yoshinobu TOKUGAWA and Yoshinaga MATSUDAIRA, who had been forced to retire from the forefront of politics since Ansei no Taigoku, returned to the political scene, the reform of the bakufu was expected to be promoted, but eventually the difference of the opinion with Hisamitsu SHIMAZU surfaced and led to the confrontation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も慶円は三条天皇の病気回復のために祈祷するなど道長の権勢におもねらない姿勢を示した。例文帳に追加

Thereafter Keien showed his attitude not to fawn upon Michinaga's power by for example praying for recovery of Emperor Sanjo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和５５年（1980年）、東大寺大仏殿昭和大修理落慶法要を飾る一大プロジェクトとして、その一部が復元された。例文帳に追加

In 1980, a part of ancient gigaku was restored as a major project, to be showcased at the Buddhism ceremony celebrating the completion of restoring the Hall of Great Buddha at Todai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宝(日本)元年（701年）3月21日(旧暦)の大宝律令の施行で廃止されたが、慶雲2年（705年）4月17日(旧暦)に令外官として復活している。例文帳に追加

It was abolished on March 21, 701 (old calendar), when Taiho Ritsuryo (Taiho Code) was enforced, but was restored as Ryoge no kan on April 17, 705 (old calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南禅寺の復興が進んだのは、江戸時代になって慶長10年（1605年）以心崇伝が入寺してからである。例文帳に追加

The revival of Nanzen-ji Temple was continued during the Edo period by Ishin Suden who entered the temple in 1605.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、久安6年（1150年）にも火災で全焼したが、比較的短期間で復興し、永万元年（1165年）に諸堂の落慶供養が行われている。例文帳に追加

Following this, the temple was completely destroyed by fire in 1150 but was rebuilt in a relatively short period of time and a dedication ceremony was held for all of the halls in 1165.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶安2年（1649年）淀城主の永井尚政が万安英種を招聘して朝日茶園のあった現在地に復興例文帳に追加

In 1649, Naomasa NAGAI, the lord of Yodo-jo Castle invites Manan Eishu to restore the temple in its current site which was originally occupied by the Asahi Chaen (tea garden).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞慶は解脱上人とも称する平安時代末期-鎌倉時代初期の法相宗の僧で、南都仏教と戒律の復興に努めた。例文帳に追加

Jokei, also known as Priest Gedatsu, was a Hosso Sect monk who lived from the end of the Heian period to the beginning of the Kamakura period and put great efforts into reviving Nanto Buddhism and religious discipline.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の本堂、鐘楼、南門は慶長6年（1601年）頃、豊臣秀頼と母の淀殿が片桐且元を奉行として復興したものである。例文帳に追加

The current hondo (main hall), shoro (bell tower), and nanmon (south gate) were restored around 1601 by a bugyo (magistrate) Katsumoto KATAGIRI under the order of Hideyori TOYOTOMI and his mother Yodo-dono (Lady Yodo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに慶応3年12月9日（1868年1月3日）には（討幕派の主導において）王政復古を発し、「新政府樹立」を宣言。例文帳に追加

Furthermore, on January 3, 1868, (it was supported by the opposition force who tried to overthrow the Shogunate) the Restoration of Imperial Rule was issued, and 'the establishment of the new government' was announced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年（1868年）勅命により復飾し一家を創設、宮号を華頂宮とし博経に名を戻す。例文帳に追加

In 1868, he returned from priesthood by Imperial order, founded a family, and changed his name back to Hirotsune with Miyago (reigning name) being Kachonomiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長元年（1596年）、荒川次郎九郎の養子となるが、同4年（1599年）家康の命により荒川氏相続を停止、松平氏に復する。例文帳に追加

1596: Adopted by Jiro Kuro ARAKAWA, but in 1599 he was ordered by Ieyasu not to inherit the Arakawa clan and returned to the Matsudaira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王政復古の後、参与に任命され、小御所会議にで慶喜の辞官納地を主張した。例文帳に追加

After the Restoration of Imperial Rule, he was assigned to the post of Political Consultant and insisted on an imperial palace meeting with Yoshinobu TOKUGAWA surrendering both the post of Shogunate and parts of his territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年（1867年）、軍賦役兼勤となり、長崎と鹿児島を往復して、軍艦の買い付けなどに当たった。例文帳に追加

In 1867, he was placed in charge of military preparation as well, and traveled back and forth between Nagasaki and Kagoshima, purchasing warships.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1867年（慶応3年）の王政復古(日本)の後は、参与、九州鎮撫総督、長崎府知事などの要職を務めた。例文帳に追加

After the Restoration of Imperial Rule in 1867, he held important positions such as Sanyo (Councilor), Kyusyu Chinbu-sotoku (the general of placating Kyushu) and the governor of the Nagasaki-fu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、高政は三好長慶と和睦して永禄2年（1559年）8月2日に三好氏の後押しを受けて、安見らを追放して高屋城に復帰した。例文帳に追加

It was there that Nagayoshi MIYOSHI and Takamasa reconciled and on Aug 2, 1559 with the backing of the Miyoshi Clan he evicted Yasumi and returned to Kawachi-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は討幕の密勅作成などに参加し、慶応3年（1867年）12月の王政復古(日本)とともに議定に任じられた。例文帳に追加

Later, he joined the meeting for the secret Imperial command of attacking the shogunate and was assigned to gijo (official post) at the time of the Restoration of Imperial Rule in December 1867.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王政復古の後、1868年（慶応4年）1月に明治政府の参与・議定として内国事務総督を兼ね、2月には内国事務局督。例文帳に追加

After the Restoration of Imperial Rule, in January, 1868, he joined the Meiji government by working as sanyo (Councilor), gijo (regislator) and the Ministerial Governor of Internal Affairs concurrently, and became the captain of the Internal Affairs Secretariat in February.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また領内の寺社の保護にも熱心であり、慶長7年（1602年）には厳島神社の平家納経を修復させたことが知られている。例文帳に追加

He was also enthusiastic for protecting the temples and shrines within the domain, and it is known that in 1602, he restored Heike-nokyo at Itsukushima-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年12月9日（1868年1月3日）に王政復古の大号令が発せられ、公武合体派であることを理由に参内を停止された。例文帳に追加

On January 3, 1868, the Decree for the Restoration of Imperial Rule ('Osei Fukko no Daigorei' in Japanese) was issued, whereby members of the Kobu Gattai-ha party (supporting the policy of Kobu Gattai, "Unity of Court and Bakufu") including him were banned from the imperial palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、彼自身は持明院統に近く、延慶(日本)元年（1308年）の伏見上皇院政復活と同時に参議に再任された。例文帳に追加

His background was close to the influence of Jimyoin-to (imperial linage from Emperor Gofukakusa to Emperor Gokomatsu), therefore he was reappointed to Sangi in 1308, upon the revival of Insei (rule of the retired emperor) by the Retired Emperor Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス