「必要十分」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

③Ｃ評価は、経営陣による管理態勢の構築が不十分で、改善の必要が認められる状態、そして、例文帳に追加

iii) Grade C implies that the management's development of a system of controls remains insufficient and needs improving; and  - 金融庁

こうした総体的なリスクに照らして質・量ともに十分な自己資本を維持していく（注）必要があると考えられる例文帳に追加

It is also necessary to maintain sufficient level of capital both in terms of quality and quantity in comparison with such aggregated risks. (Note)  - 金融庁

その一方で、基礎的なリスク管理態勢が著しく不十分な場合には、必要に応じて改善報告の徴求や改善命令を行う例文帳に追加

When deficiencies are identified in the fundamental risk management system, the FSA will request a business improvement report or will issue a business improvement order as deemed necessary  - 金融庁

ただし、その際には、以下の点に留意するとともに、国際的な議論の帰趨等を十分に踏まえていく必要がある例文帳に追加

In doing so, it will be necessary to keep in mind the following points while giving due consideration to the outcome of international deliberations  - 金融庁

特に、今回の金融危機発生の過程において、欧米の制度が必ずしも有効に機能しなかったことには十分な留意が必要となる。例文帳に追加

In particular, careful attention should be paid to the fact that, during the outbreak of the current financial crisis, the European and American systems did not necessarily function effectively.  - 金融庁

なお、既存資料以外の資料を求める場合には、当該資料の必要性等を十分検討した上で求めるものとする。例文帳に追加

Before requesting submission of materials other than those then existing, the inspector shall make sufficient consideration of the necessity for making such a request.  - 金融庁

こうした関係者の取組みについては、その動向や効果等について十分注視していく必要がある。例文帳に追加

It is necessary to pay sufficient attention to the trends, effects, etc. of such undertakings by market players.  - 金融庁

上記措置が十分に講じられているかを判断する際には、以下に掲げる事項に留意する必要がある。例文帳に追加

In judging whether an adequate disclaimer is properly indicated, attention shall be paid to the following points:  - 金融庁

本マニュアルの適用にあたっては、金融機関の規模や特性を十分に踏まえ、機械的・画一的な運用に陥らないよう配慮する必要がある。例文帳に追加

When using this manual, inspectors should take care not to apply the criteria in a mechanical and undistinguishing manner.  - 金融庁

（ⅰ）顧客情報統括管理責任者は、顧客情報管理の適切性を確保する必要性及び重要性を十分に理解しているか。例文帳に追加

(i) Does the Customer Information Supervisory Manager fully understand the need and importance of securing appropriate and sufficient Customer Information Management?  - 金融庁

（ⅰ）利益相反管理責任者は、利益相反管理の適切性を確保する必要性及び重要性を十分に理解しているか。例文帳に追加

(i) Does the Conflict of Interest Manager fully understand the need and importance of securing appropriate Conflict of Interest Management?  - 金融庁

内部統制を評価する者は、組織の活動及び評価の対象となる内部統制の各基本的要素を予め十分に理解する必要がある。例文帳に追加

The assessors of internal control must sufficiently understand organizational activities and all components of internal control to be assessed in advance.  - 金融庁

米穀データバンクの分析によると，日本には余剰米の十分な蓄えがあるので，今年は米を輸入する必要はないだろう。例文帳に追加

According to Rice Databank's analysis, it will not be necessary to import rice this year since Japan has enough stocks of surplus rice.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，これらの手段は，彼らが必要としているすべての情報を彼らに提供するのには十分ではなかった。例文帳に追加

But these measures have not been sufficient to supply them with all the information they need.  - 浜島書店 Catch a Wave

埋め込まれた人工関節と骨の間の固定が不十分なため，これらの関節の約10％は10～15年で交換が必要になる。例文帳に追加

Approximately 10 percent of the implants must be replaced in 10 to 15 years’ time because of inadequate implant-bone fixation.  - 浜島書店 Catch a Wave

今後とも為替市場の動向を十分注視し、為替の安定のために必要があれば適切な措置をとっていく所存である。例文帳に追加

We will continue to closely monitor the market and take appropriate action, as necessary, for the stability of exchange rates. - 財務省

十分な余力のある国は、経済状況が悪化した場合には、必要に応じ短期的に需要を支える用意がある。例文帳に追加

Those with sufficient space stand ready to support demand as needed in the short run should economic conditions deteriorate.  - 財務省

彼らは、ＩＭＦが政策の改革及び市場の信認の回復を促す能力を保ち続けるに十分な資源を持つ必要があることを強調した。例文帳に追加

They stressed that the Fund needed to have sufficient resources to remain capable of catalysing policy reform and the restoration of market confidence.  - 財務省

我々は，サウジアラビアが，必要な場合に，十分な供給を確保するために，現在の余剰生産能力を動員する用意があることを歓迎する。例文帳に追加

We welcome Saudi Arabia’s readiness to mobilize, as necessary, existing spare capacity to ensure adequate supply.  - 財務省

この観点から、PRGFは、将来の資金需要のしっかりとした見通しの下、必要な資金が十分に備わっていることが重要であると考えます。例文帳に追加

In this respect, I am of the view that the PRGF should be adequately funded based on solid projections of its future demand.  - 財務省

これらは，すべての者にとっての十分で安全かつ栄養のある食料への安定的なアクセスに必要な条件である。例文帳に追加

These are necessary conditions for stable access to sufficient, safe and nutritious food for everyone.  - 財務省

特に、南アジア・中央アジアさらには東南アジア諸国に対して十分に支援を行っていく必要があります。例文帳に追加

We encourage the World Bank to fully support affected countries, particularly those in South, Central, and Southeast Asia.  - 財務省

また、コンディショナリティの設定に際しては、国毎の実情を十分に考慮する必要があると考えています。例文帳に追加

Also, when deciding conditionality, due consideration should be given to each member's actual situation and different circumstances.  - 財務省

ＩＭＦの出資額（クォータ）については、危機の解決のためにはＩＭＦに必要十分な資金規模が備わっていることが重要であります。例文帳に追加

On the IMF's quota, it is essential that the IMF maintain a sufficient level of financial resources for effective crisis resolution.  - 財務省

このようなファシリティーによってIMFの最後の貸手機能を高めるためには、IMFの動員できる資金の規模を十分に拡大する必要があります。例文帳に追加

To enhance the IMF's capacity as the lender of last resort through this new facility, we must also make sure that the IMF can raise sufficient funds.  - 財務省

活力あるセクターが雇用創出の主なエンジンとならなければならず、十分な資金と技術支援により担保される必要がある。例文帳に追加

A vigorous private sector must provide the main engine for job creation, and needs to be assured of adequate financial and technical support.  - 財務省

発明の当該1組の本質的特徴には，発明の目的である技術的結果を得るのに必要かつ十分なすべての特徴が含まれる。例文帳に追加

The set of essential features of an invention includes all features that are necessary and sufficient to obtain the technical result which is the purpose of the invention.  - 特許庁

意匠の表示は，意匠の斜視図及び意匠の明瞭かつ十分な表現に必要な別途の図を含まなければならない。例文帳に追加

A representation of an industrial design shall contain the perspective view of the industrial design and other views which are necessary for a clear and complete impression of the industrial design.  - 特許庁

(ii) 配達証明は，郵便が適正に宛名書され，先払(必要な場合)された上で投函されたことの証明を以って十分とする。例文帳に追加

(ii) In proving the sending it shall be sufficient to prove that the letter was properly addressed, prepaid (when requisite) and posted. - 特許庁

(1) 納付に際しては，必要な場合は納付金額を分割し，納付の目的を明示的かつ十分に表示しなければならない。例文帳に追加

1. Payments shall explicitly and fully state the purpose of the payment, with division of the total amount if necessary. - 特許庁

触媒残渣および無定形重合体の除去が不必要な、十分高い触媒活性を有するα−オレフィン重合用触媒。例文帳に追加

To obtain an α-olefin polymerization catalyst with which removal of a catalyst residue and an amorphous polymer is not required and which has sufficient catalytic activity. - 特許庁

エンジンの燃焼に伴う振動を検出する際に、着火時期の検出に必要な精度を十分に確保する。例文帳に追加

To sufficiently secure accuracy required for detection of ignition timing when the vibration assotiated with the combustion of engine is detected. - 特許庁

同時に、集光レンズ４'，５'に必要十分量のパージガスをパージして、集光レンズ４'，５'表面に汚れが生じるのを防止する。例文帳に追加

A necessary and sufficient amount of purge gas is purged by condenser lenses 4', 5', thus preventing the surface of the condenser lenses 4', 5' from being contaminated. - 特許庁

比較的簡素な構成で、必要十分なアイリス制御が可能なオートアイリス制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic iris control device performing necessary and sufficient iris control with a relatively simple structure. - 特許庁

光部品の精度や信頼性を十分に高くできる上に、必要な特性を再現性よく得るサンプルドファイバグレーティングを提供する。例文帳に追加

To provide a sampled fiber grating for sufficiently increasing the accuracy or reliability of optical parts and for obtaining required characteristics with high reproducibility. - 特許庁

均一なトナーの薄層を形成できず、或いは小粒径トナーにおいても必要十分に均一な帯電量を得ることができない。例文帳に追加

To solve a problem that the uniform thin layer of toner can not be formed or a sufficient and uniform electrified quantity can not be obtained for the toner having a small particle size. - 特許庁

本発明は、大きい試験荷重を必要とするアンカー荷重計測に関し、十分な荷重計測試験を容易に、且つ安全に行うことを課題とする。例文帳に追加

To easily and safely carry out a sufficient load measuring test, as to anchor load measurement requiring a great test load. - 特許庁

無機成分によることなく十分な入浴効果を得られるとともに、廃棄の必要もない入浴剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a bathing agent which gives a sufficient bashing effect without containing an inorganic ingredient and whose scrapping is not needed. - 特許庁

接着剤を使用せず、芯金—フッ素樹脂チューブ間の界面剥離強度が必要十分である搬送用ローラを提供する。例文帳に追加

To provide a carrier roller having necessary and sufficient interface separation strength between a core metal and a fluororesin tube without using an adhesive. - 特許庁

車両が曲線道路を走行している間に、運転者が減速を必要とした場合に十分な減速を実現できるようにする。例文帳に追加

To provide a vehicular speed control device capable of realizing sufficient deceleration when a driver requires deceleration while a vehicle travels on a curved road. - 特許庁

フォトマスク１０の各パターンＡ、Ｂに応じて所望の検査感度で欠陥検査をすることにより必要十分な欠陥検査が可能になる。例文帳に追加

According to the patterns A and B of the photomask 10, defect inspection is performed with desired inspection sensitivity to enable necessary and sufficient defect inspection. - 特許庁

バルブの全閉あるいは全開における作動において、必要とする作動トルクを十分に得ることができる操作装置を提供する。例文帳に追加

To provide an operation device capable of obtaining necessary and sufficient working torque in operation for fully closing or opening a valve. - 特許庁

リベットの座屈を防止できると共に、必要十分な接合強度を得ることができるセルフピアスリベットを提供する。例文帳に追加

To provide a self-piercing rivet capable of preventing buckling of the rivet and obtaining required and sufficient bonding strength. - 特許庁

組成物の粘度は十分に低いため、必須の低インクジェット粘度規格を満たすために従来の溶剤が必要とされない。例文帳に追加

The viscosity of compositions is low enough so that a conventional solvent is not required to satisfy the requisite low ink jet viscosity specifications. - 特許庁

保護素子に接続される配線の寄生インダクタンスを極力小さくして、必要なサージ耐量を十分確保する。例文帳に追加

To ensure full necessary surge resistance by minimizing parasitic inductance of a wiring connected to a protection element. - 特許庁