「投資比率」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

投資からの排出は、被投資事業者における報告事業者の投資持分比率に基づいて報告事業者に配分される。例文帳に追加

Emissions from investments should be allocated to the reporting company based on the reporting company's proportional share of investment in the investee.  - 経済産業省

また、直接投資においても、対内直接投資残高の対GDP比率が上昇傾向にあり4、対日直接投資が活発化していることが分かる。例文帳に追加

Japan's direct inward investment balance as a share of GDP is also on the rise4, indicating that direct investment in Japan has become more active as well. - 経済産業省

「外商投資産業指導目録」に定める出資比率制限例文帳に追加

Limitations on investment ration as stipulated in the Catalogue for the Guidance of Foreign Investment Industries - 経済産業省

部分開放業種は外国人投資許容比率まで許容例文帳に追加

For industries only partially open to investment, investment is permitted up to a predetermined rate for the industry in question - 経済産業省

第2-3-5-3 図 タイにおける各国・地域からの投資金額の比率（2011 年）例文帳に追加

Figure 2-3-5-3 Ratio of the amount of investment from other countries/regions in Thailand (2011) - 経済産業省

2009 年版ジェトロ貿易投資白書。2008 年域内貿易比率。例文帳に追加

Jetro whitepaper on external trade 2009. Ratio of trades within the zone as in 2008 - 経済産業省

製造業の海外／国内設備投資比率は51.4％に上昇した。例文帳に追加

Overseas/domestic capital investment ratio in manufacturing industries is rising to 51.4%. - 経済産業省

我が国の対外直接投資と対内直接投資の比率を見ると、ストック（残高）、フローともに極端に対外直接投資が多く、対内直接投資が少ないと指摘されてきた。例文帳に追加

As for Japan’s direct investment, both on stock and flow bases, it has been noted that the ratio of direct inward investment is extremely lower than that of direct outward investment - 経済産業省

間接出資比率とは、外国投資家の国内法人への出資比率に国内法人からの当該企業への出資比率を乗じたものです。例文帳に追加

Indirect investment ratio means the ratio of investment in a holding company by　foreign investors multiplied by the ratio of the holding company's investment in　the company in question.  - 経済産業省

そして投資先に決まった各起業家への資金の投資比率は、得票率（得票数）の比に応じて決定する(S250)。例文帳に追加

The rate of investment of fund to the entrepreneurs determined as the investment destinations is determined according to the rate of the votes obtained (the number of votes obtained) (S250). - 特許庁

また、年金基金等の機関投資家についても、米国に比べ、株式や投資信託などのリスクマネー比率が低い資産構成となっている。例文帳に追加

The asset portfolios of institutional investors such as pension funds comprise only a small portion of risk money such as stocks and investment trusts in contrast to those in the United States192. - 経済産業省

北海道では、建設投資の道内総生産に占める比率は約16％（2003年度）に上る。例文帳に追加

In Hokkaido, about 16% of gross production in the prefecture is construction investment (FY2003). - 経済産業省

直接出資比率とは、資本金又は出資金総額に占める外国投資家の株式又は持分の比率です。例文帳に追加

Direct investment ratio means the ratio of a foreign investor's shares or holdings to the total capital or capitalization.  - 経済産業省

(2) 外国投資家から直接出資と間接出資の両方がある場合は、その直接出資比率と間接出資比率の合計を記入してください。例文帳に追加

(2) If a foreign investor has made both direct and indirect investments, enter the combined total of the investment ratio and the indirect investment ratio.  - 経済産業省

※ 直接出資比率とは、資本金又は出資金総額に占める外国投資家の株式又は持分の比率です。例文帳に追加

* Direct investment ratio means the ratio of a foreign investor’s shares or holdings to the total capital or capitalization.  - 経済産業省

CIC設立前の2007 年5 月の投資ではあるが、米国最大のプライベートエクイティファンドのブラックストーンへの投資は、議決権無し、売却禁止期間4 年という条件で30 億ドルの投資（出資比率10％）であった。例文帳に追加

Although it was made in May 2007 prior to the establishment of CIC, the investment in the largest private equity fund in the U.S. , the Blackstone Group LP, was $3.0 billion (investment stake: 10%)with the conditions of no voting right and 4 years of lock up period. - 経済産業省

プロジェクトファイナンスおよび既知の収益使用による債券投資からの比例配分排出量は、プロジェクト総費用（株式＋債券）の投資者の出資比率に基づいて投資者に配分される。例文帳に追加

Proportional emissions from project finance and debt investments with known use of proceeds should be allocated to the investor based on the investor's proportional share of total project costs (total equity plus debt).  - 経済産業省

モデルポートフォリオ算出手段３が投資比率に対するポイント値を定義するヒアリングポイントテーブル５と、顧客のヒアリング結果から得られたポイントの合計値と金融商品ごとの投資比率を設定する投資比率テーブル６とによって、顧客に推奨する投資形態を示すポートフォリオを算出する。例文帳に追加

A model portfolio calculating means 3 calculates portfolio showing the investment pattern recommended to the customer by using: a heating point table 5 in which a point value corresponding to a investment rate is defined; and a investment rate table 6 in which the totaled value of points obtained from the hearing results of the customer and an investment rate for each financial merchandise are set. - 特許庁

比率は、各資産（親投資信託受益証券にあっては銘柄ごと）のそれぞれの総額の投資信託財産総額に対する比率が表示されていること。例文帳に追加

The percentage shall be the proportion of the total amount of each asset (by name in the case of mother fund beneficiary certificates) to the total amount of investment assets.  - 金融庁

(1) 国内法人からの間接出資（外国投資家から国内法人への出資を経由して貴社へ出資されたもの。以下同様。）のみの場合は、その間接出資比率（外国投資家の国内法人への出資比率に国内法人から貴社への出資比率を乗じたもの。以下、同様。）を記入してください。例文帳に追加

(1) When indirectly invested in by foreign investors through a domestic company alone,write the indirect investment ratio; which is the ratio of investment by foreigninvestors in the domestic company multiplied by the ratio of investment by thedomestic company in your company.(Hereinafter the same.)  - 経済産業省

外資比率の低下とは、外国投資家（複数の場合はその合計）の出資比率（間接出資比率を含む。)が３分の１以下になった場合をいいます。例文帳に追加

Foreign capital ratio reduced means that your company's ratio of capitalization (including the indirect investment ratio) by a foreign investor (if by multiple investors, the total of their ratios), has fallen to one third or less due to being sold, absorbed or merged.  - 経済産業省

① 当期末現在又は投資信託財産運用報告書作成時点の最近日における投資株式のうち評価額上位30位について発行地又は上場金融商品取引所の区分により地域別に区分し、当該銘柄の名称、数量、時価総額及び投資比率について表示すること。例文帳に追加

(i) Regarding the top 30 valuations among invested stocks at the end of the current period or on the most recent date as of the formulation of the investment report on investment trust assets, the name of the said stocks, quantity, aggregate market value and investment ratio shall be included.  - 金融庁

当期末現在又は投資信託財産運用報告書作成時点の最近日において投資している商品のうち評価額上位 30種類について通貨の種類ごとに区分し、当該商品の種類、数量、時価総額及び投資比率について表示すること。例文帳に追加

Regarding the top 30 valuations among invested commodities at the end of the current period or on the most recent date as of the formulation of the investment report on investment trust assets, the name of the said commodities, quantity, aggregate market value and investment ratio shall be included.  - 金融庁

第１節で見たとおり、サービス産業の対外直接投資残高の対名目GDP比率が欧米諸国に比べ極端に小さい我が国においては、サービス産業の直接投資を大幅に拡大することによって直接投資収益（受取）の額を増加させることが重要である。例文帳に追加

As seen in Section 1, the ratio of FDI balance to nominal GDP of service sector is extremely small in Japan compared to that of the U.S. and European countries, and it is important to increase the amount of direct investment income (receipts) by dramatically increasing direct investments of service sector. - 経済産業省

また、設備投資についても輸出の影響は大きく、業種別では電気機器、自動車等の設備投資額のシェアが大きい業種において輸出の売上高比率が高いことから、これらの業種の輸出増は設備投資を活発にすると見られる（第4-1-8図）。例文帳に追加

The exports also had a large impact on the capital investment. Industries such as electronic goods and autos with a large share in the total capital investment also comprised a large percentage of the export sales, so it is clear that the export growth of these industries stimulates the capital investment (Figure 4-1-8). - 経済産業省

制御部２１は、顧客の業種に応じた投資比率、顧客の年商に応じた加重係数及び顧客の年商を乗算して投資ポテンシャルを算出する。例文帳に追加

The control part 21 multiplies an investment ratio corresponding to a category of business of the customer, a weighting coefficient corresponding to the annual turnover of the customer, and the annual turnover of the customer to calculate the investment potential. - 特許庁

また、直接投資においても、我が国中小企業の実施状況が8.5%にとどまる一方で、 ドイツの中小企業の直接投資比率は18%にも上る（第3-2-2-5 表）。例文帳に追加

For direct investments as well, the percentage of Japanese SMEs making direct investments remains at 8.5% while German SMEs making direct investments account for as high as 18% (Figure3-2-2-5). - 経済産業省

さらにこの証券投資を投資先別に分けて見ると、2003 年に比べ2008 年は北米向け、EU向けの比率は減っているものの、それでも約7 割が欧米に向けられている。特に米国に全体の3 分の1 が集中していることが分かる（第3-1-1-40 図）。例文帳に追加

Furthermore, if we see Japan's securities investment by countries, the ratios of investment in North America and EU have decreased in 2008 from 2003, but about 70 % of the total securities investment is still in western countries (see Figure 3-1-1-40). - 経済産業省

投資が、被投資者における報告事業者の株式または債券の持分比率に応じて排出量が報告事業者に配分される場合（セクション5.5、カテゴリ15 を参照）例文帳に追加

when a co-product was previously a waste output that acquires value in the marketplace as a replacement for another product (e.g., fly ash in cement production);  - 経済産業省

対内直接投資残高の業種別構成（対GDP 比）を日・米・英3 か国で比較すると、我が国の場合、米国、英国に比べ、サービス部門への投資の比率が小さいことが分かる。例文帳に追加

Comparing the composition of inward FDI balances by industry (as a percent of GDP) in Japan, U.S., and UK, we see that the percent of investment in Japan’s service sector is small when compared to the U.S. and UK. - 経済産業省

政府は対内直接投資の増大を重要な政策課題と位置づけ、対内直接投資残高のGDP比率を2010年までに5％に引き上げることを目標としている。例文帳に追加

The Japanese government regards the increase of inward direct investment as an important political task, and makes it a goal to raise the ratio of FDI inward stock to GDP to 5% by 2010. - 経済産業省

1990年代後半以降、対外直接投資と対内直接投資の比率は主要先進国のレベルに近づきつつあるものの、依然として格差がある。例文帳に追加

Since the late 1990s, the gap between inward and out ward investment has been decreased to that of the levels of other major developed countries. But, saying that, direct inward investment continues to be at a much lower level than direct outward investment. - 経済産業省

アジアへの証券投資において、保証や格付機関等のインフラ整備を行うことで、流動性の高い債券市場を育成することで欧米からアジア向け投資比率へシフトすることが期待できる。例文帳に追加

In securities investments in Asia, a shift in the investment ratio from US-Europe to the Asian region may occur by facilitating an infrastructure such as credit guarantees and rating agencies, and by nurturing bond markets with high liquidity. - 経済産業省

さらに、2006年になると設備投資対キャッシュフロー比率が大きく上昇していることから、キャッシュフローの改善幅を超えて設備投資が積極的に行われたと考えられる。例文帳に追加

Further, the capital investment-to-cash flow ratio increased greatly since 2006, suggesting aggressive capital investment being made beyond the amplitude of improvement in cash flow. - 経済産業省

海外生産比率の上昇は、国内の雇用や投資を減少させる一要因になりうるとしても、国内の雇用や投資はそれのみでは決まらず、国内事業の成長期待や輸出動向によっても左右されうる。例文帳に追加

Even though a rise in the overseas production ratio may constitute one of the factors to reduce domestic employment and investments, such a reduction is not determined only by domestic employment and investments but may be affected also by the growth expectation for and export trend in the domestic business. - 経済産業省

なお、当期末現在における外貨建資産に係る純資産総額の投資信託財産総額に対する比率が注記されていること。例文帳に追加

Also the percentage of aggregate net assets pertaining to assets in foreign currencies as of the end of the current period against the total amount of investment assets shall be provided in the Note.  - 金融庁

独立型企業比率の高い業種では、製品が家計部門で消費されたり、企業の設備投資に用いられることが多い。例文帳に追加

Oftentimes, products of industries with a high ratio of independent enterprises are consumed by the household sector or used for capital investment of an enterprise. - 経済産業省

また世界全体のGDPに占める貿易、投資比率も伸びており、海外資本の活用などグローバル化が急速に進展してきている（第3-1-1-9図）。例文帳に追加

The ratio of trade and investment that account for entire world GDP has been increasing, which tells us that globalization, such as utilization of foreign capital is progressing rapidly (see Figure 3-1-1-9). - 経済産業省

３－４ 中小企業の輸出や直接投資の比率は低く、海外展開を後押ししていくことが重要。例文帳に追加

3-4 Since only a small proportion of SMEs carry out exports and direct investment, their overseas business expansion should be encouraged. - 経済産業省

例えば、出資比率基準を使用する事業者は、株式投資からの排出をスコープ1 とスコープ2 に計上する。例文帳に追加

For example, companies that use the equity share approach include emissions from equity investments in scope 1 and scope 2.  - 経済産業省

株式は事業者における持分比率に応じた所有権を保有者に与える。（セクション5.5、カテゴリ15（投資））例文帳に追加

Equity entitles the holder to a pro rata ownership in the company. (section 5.5, category 15 (Investments))  - 経済産業省

② 外国投資家からの直接出資比率の方が高ければ、その直接出資した外国側出資者名を記入してください。例文帳に追加

ii)k If the direct investment ratio from the foreign investor is higher, enter the name of the foreign investor that made the direct investment.  - 経済産業省

外国投資家からの直接出資比率の方が高ければ、その直接出資した外国側出資者名を記入してください。例文帳に追加

If the direct investment ratio from the foreign investor is higher, enter the name of the foreign investor that made the direct investment.  - 経済産業省

米国家計部門（実質個人消費＋実質住宅投資）の対GDP比率は、2005 年には76％にまで達していた（第1-2-1-32 図）。例文帳に追加

The U.S. household sector, which represents the sum of real personal consumption and real housing investment, reached 76% of GDP in 2005 (see Figure 1-2-1-32). - 経済産業省