「拠りどころ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この風説は拠り所が無い例文帳に追加

There is no foundation for this rumour―This rumour is unfounded―groundless.  - 斎藤和英大辞典

その信仰は拠り所が無い例文帳に追加

There is no foundation for the faith  - 斎藤和英大辞典

その信仰は拠り所が無い例文帳に追加

The faith is without foundation.  - 斎藤和英大辞典

この信仰は真理に拠り所が有る例文帳に追加

The faith is founded on truth.  - 斎藤和英大辞典

この議論は拠り所が薄弱だ例文帳に追加

The grounds of the argument are flimsy.  - 斎藤和英大辞典

共和党の心の拠り所例文帳に追加

the heart and soul of the Republican Party  - 日本語WordNet

(物事を)信頼して拠り所とする例文帳に追加

to believe something and rely on that belief  - EDR日英対訳辞書

信頼して拠り所とする例文帳に追加

to trust and rely on something  - EDR日英対訳辞書

心の拠り所とした堅固な仏法例文帳に追加

Buddhist doctrine for the human soul  - EDR日英対訳辞書

物の支えとなっている拠り所例文帳に追加

the foundation for something  - EDR日英対訳辞書

物事が成立するための拠り所例文帳に追加

the basis on which something is grounded  - EDR日英対訳辞書

拠り所の無いこと例文帳に追加

the state of lacking a reasonable ground or basis for something  - EDR日英対訳辞書

君がそう言うのは何か拠り所があるのか例文帳に追加

Have you any authority for your statement?  - 斎藤和英大辞典

どういう拠り所が有ってそう言うのか例文帳に追加

On what authority do you say so?  - 斎藤和英大辞典

どういう拠り所が有ってそう言うのか例文帳に追加

What is the authority for your statement?  - 斎藤和英大辞典

充分拠り所が有ってそう思うのだ例文帳に追加

There are ample grounds for my thinking so.  - 斎藤和英大辞典

和歌や連歌などで,拠り所となる物語などの本文例文帳に追加

the main storytelling passage of a linked verse or tanka  - EDR日英対訳辞書

この事業は僕が嚆矢｛こうし｝だから何も拠り所が無かった例文帳に追加

I was a pioneer in the work, and had nothing to go by.  - 斎藤和英大辞典

ANSI認可団体AIIMは,標準を開発するための普遍的な拠り所である．例文帳に追加

An ANSI-accredited organization, AIIM is the universal home for standards development.  - コンピューター用語辞典

彼らはその拠り所を経書・史書に求め、六経への回帰を目指した。例文帳に追加

They looked to Keisho and history books for a foothold, and aimed at a return to Rikkei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「広辞苑にこう書いてあります」と言って、広辞苑を唯一の拠り所に論陣を張る人がよくいる。例文帳に追加

There are a lot of people who say, "it says this in Koujien," and use that dictionary as the only grounds for their argument. - Tatoeba例文

「広辞苑にこう書いてあります」と言って、広辞苑を唯一の拠り所に論陣を張る人がよくいる。例文帳に追加

There are a lot of people who say, "it says this in Koujien," and use that dictionary as the only grounds for their argument.  - Tanaka Corpus

おそらく皇太后宮権大夫を辞任したことで拠り所を失ったため、八条院の庇護を求めたものと推測される。例文帳に追加

It is supposed that he had sought the protection of Hachijoin, most probably because he lost his patron when the Kotaigogu gon no daibu resigned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幸いにもガラシャは発覚を免れたが、拠り所を失ったガラシャは「夫と別れたい」と宣教師に打ち明けた。例文帳に追加

Fortunately, Garasha was able to keep her secret, but she felt abandoned and confessed to a missionary, 'I want to leave my husband.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため家門は血縁関係以外に所領、官職、位階など人的要素とは別の拠り所をもつ。例文帳に追加

So, apart from its blood relationship, a kamon (family) has an anchorage other than a human element, such as territorial land, a government position or a court rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用方法はイメージプレートを原稿の読み取り部分付近の任意の位置に置き、イメージプレートを拠り所として読み取る。例文帳に追加

How to use a space indicator is to place the image plates at an arbitrary position near the reading portion of a manuscript in order to read it on the strength of the image plate 1. - 特許庁

これに対して、我が国モノ作り中小企業はどのような点を拠り所として競争力を強化できるのだろうか。例文帳に追加

What strengths can Japanese manufacturing SMEs therefore leverage in order to bolster their competitiveness?  - 経済産業省

不改常典が直系継承法だとすると、天武天皇は不改常典を破って皇位を得たことになり、その子孫が不改常典を自らの正統の拠りどころにするのは不自然である。例文帳に追加

If Fukai-no-Joten/ Fukaijoten is a direct line imperial succession code, Emperor Tenmu broke Fukai-no-Joten/ Fukaijoten to take the Imperial Throne, and therefore, it is unnatural that his descendents rely their legitimacy on Fukai-no-Joten/ Fukaijoten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不改常典が直系皇位継承を定めていたのなら、それを拠りどころにして文武立太子・即位の正当性を主張することができたはずである。例文帳に追加

If Fukai-no-Joten/ Fukaijoten had instituted the direct line imperial succession, he would have alleged the legitimacy for his investiture of the Crown was based on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日月神示には未来に関しての記述も多く、上記の軍人達がこの神示を拠りどころにしていたのも戦争の行く末やその勝敗を知りたかった事も大きな理由のひとつだったと思われる。例文帳に追加

It seems that the above mentioned soldiers relied on the revelation, because they wanted to know the future of the war and the victory or defeat by Hitsuki Shinji including many descriptions of the future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「浄土三部経」と総称される、釈尊により説かれた『無量寿経仏説無量寿経』、『観無量寿経』、『阿弥陀経』を、拠り所の経典と定める。例文帳に追加

Honen set the following three books as the canon, which were preached by Sakyamuni and generically called 'Three Pure Land Sutras': "Muryoju-kyo Bussetsu Muryoju-kyo", "Kammuryoju-kyo" and "Amida-kyo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その拠り所とする公羊学に見られる社会改革思想が清末の社会思潮に大きな影響を与え、康有為を始めとする変法自強運動の理論的根拠となった。例文帳に追加

The social reformism thought to be seen in Kuyo learning which it was rooted in, largely influenced the social climate of late Qing, and became the theoretical basis for the Changing-System Self-Strengthening Movement by Ko Yui (Kang Youwei), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに侯爵である細川ら応じたものの、近衛は公爵・侯爵以外の議員の加入を一切拒否したために、「無所属」に属していた伯爵以下の議員や勅選議員は拠り所を失くしてしまう。例文帳に追加

Marquis HOSOKAWA responded to this; however, KONOE completely refused councilors' joining except members who were duke or marquis, so the members or the nominated members of the House of Peers belonging to the 'Independents' who were ranked count and below had nowhere to go.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釈迦は晩年、弟子らに対して「総てのものには必ず終わりがある／私の亡き後は私の遺した教えが皆の拠り所である。怠らず弁ぜよ」と語った。例文帳に追加

Buddha, in his later years, said to his disciples, 'All things must come to an end; when I am dead, my teachings will lead you; never shirk, but keep studying.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって二重政権は解消され、豊臣政権は再び秀吉のもとに一元化されるが、政権の正統性の拠り所である関白職は豊臣宗家から失われた。例文帳に追加

By Hidetsugu's death, the dual government was dissolved and the Toyotomi administration was unified again under Hideyoshi, however, the head family of TOYOTOMI lost the post of Kanpaku, by which the government could justify itself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この意味で、プリンシプルは、各金融機関等に期待される改善努力の方向感を示すと共に、ベストプラクティスの拠り所となるものである。また、ルールを解釈する際の基礎となるものでもある。例文帳に追加

In this sense, the principles will indicate the direction in which the financial firms should head in their efforts to improve their services and the foundation of best practices. They may also serve as the basis for interpreting existing rules.  - 金融庁

この自己資本比率という客観的な共通の指標を拠り所として、預金者保護等のために行政対応の枠組みが定められているのが早期是正措置ということでございますので、ちょっと別の話ではないかと思います。例文帳に追加

Meanwhile, an early corrective action is taken under a framework of administrative actions intended to protect depositors, based on the capital adequacy ratio, which is a universal objective benchmark, so I think that this is a different matter.  - 金融庁

出し入れ可能な開閉部のついたカードケースの一カ所に指の拠り所となる突起する箇所を設け、磁気等による読み取りを簡単かつ確実にするスタンパー機能付きカードケース。例文帳に追加

In the card case with a stamper, a protrusion for hooking a finger is provided in a position of a card case with a stamper having an opening for inserting/removing a card, to easily and reliably read information in the card magnetically. - 特許庁

出発地から目的地までの経路を辿る上で、判断の拠り所となる文字列が見易く配置された地図を作成できる地図作成装置および地図作成プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a mapping device and a mapping program capable of creating a map easily viewably disposed with a character string that is a basis of a determination when a user follows a route from a departure place to a destination. - 特許庁

データファイルの過去の状態に関する情報を拠り所とするファイル検索を可能とし、かつデータファイルに対するファイル操作に関する情報を入手し得るデータファイル管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a data file management method permitting file retrieval based on the information related to a condition in the past of a data file and capable of obtaining the information related to file operation for the data file. - 特許庁

既存の計算機でも比較的容易に利用可能でありながら、量子計算機が実現しても解読できないナップザック問題を安全性の拠り所とした公開鍵暗号を提供する。例文帳に追加

To provide a public key encryption which is comparatively easily utilized by an existing computer, and uses as foothold of safety, a knapsack problem impossible to be decoded even by a quantum computer. - 特許庁

晶子が34歳のとき『新訳源氏物語』を四冊本として出したが、拠り所とした北村季吟の『湖月抄』には誤りが多く、外遊の資金調達のために急ぎ、また、校訂に当たった森鴎外は『源氏物語』の専門家でないなど欠陥が多いものだった。例文帳に追加

When Akiko was thirty-four, "the New Translation of The Tale of Genji" was published as a four-volume work, but was filled with flaws because its source Kigin KITAMURA's "Kogetsu-sho Commentary" contained many errors, the process of publication was hasty in order to earn money for traveling abroad, and Ogai MORI who was in charge of proofreading was not an expert on "The Tale of Genji."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少期に学んだ『論語』を拠り所に倫理と利益の両立を掲げ、経済を発展させ、利益を独占するのではなく、国全体を豊かにする為に、富は全体で共有するものとして社会に還元することを説くと同時に自身にも心がけた。例文帳に追加

Based on "Rongo" (Analects of Confucius) he learned in his childhood, he preached and committed himself to share and give back wealth to society aiming at good balance between logic and profit, to enrich the whole country and develop the economy without creating a monopoly. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

位置確認およびナビゲーションのために視覚ランドマークを拠り所とする場合が多い移動ロボット・デバイスのための、ランドマーク・コントローラと、ランドマーク配備システムと、複数の可搬型ランドマークとを備えている装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device equipped with a landmark controller, a landmark deployment system and a plurality of portable landmarks suitable for any mobile robot, in which deployment and navigation may frequently be attained, based on visual landmarks. - 特許庁

車の運転中に減衰率を調整する手段を有し、これは、減衰率についての拠り所となる単位時間当たりに移動可能なオイル量を変化させられる、運転者により調整可能な少なくとも１つの流体圧式コントロールバルブ４０を含む装置である。例文帳に追加

This device is provided with a means to adjust a damping factor during driving of a vehicle and this means changes an oil amount per unit time which is high enough to allow running and grounded for the damping factor, and at least one hydraulic type control valve 40 adjustable by a rider. - 特許庁