「挙足」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

充足可能解列挙システム例文帳に追加

SATISFACTORY SOLUTION LISTING SYSTEM - 特許庁

彼は一挙手一投足に気を配った.例文帳に追加

He was cautious in all his movements.  - 研究社 新英和中辞典

選挙人の出足はよかった[よくなかった].例文帳に追加

There was quite a good [poor] turnout at the polls.  - 研究社 新英和中辞典

晴雨にかかわらず遠足会を挙行す例文帳に追加

The excursion will be held, regardless of the weather―in sunshine or in rain―rain or shine.  - 斎藤和英大辞典

あの人の一挙手一投足が注目の的です。例文帳に追加

People notice every move he makes. - Tatoeba例文

あの人の一挙手一投足が注目の的です。例文帳に追加

People notice every move he makes.  - Tanaka Corpus

この時、足立の以外にも首級1つを挙げている。例文帳に追加

This time he gained another severed head in addition to that of Adachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パパの一挙手一投足が今や注目の的でした。例文帳に追加

this man whose every movement now attracted surprised attention.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

足部挙上と足関節・足指関節の運動を愉しく行わせる運動器具を提供する。例文帳に追加

To provide an exercise equipment which enjoyably allows elevation of a foot and exercise of ankle joints and toe joints. - 特許庁

義足足部または足矯正器の形態のパッシブな整形外科用の補助手段によって、自然な足の挙動への適合を改善する。例文帳に追加

To improve adjustment to the behavior of a natural foot by a passive orthopedic aid in a form of a foot part of artificial legs or foot orthodontic. - 特許庁

5月になって挙兵計画は準備不足の段階で漏洩してしまう。例文帳に追加

In June, however, the plan was discovered before it was ready to be executed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府8代将軍足利義政に忌避され謫挙（たっきょ）。例文帳に追加

Yoshimasa ASHIKAGA, the eighth Shogun of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), avoided him, so he confined himself to his house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍足利義尚の六角征伐にも従軍して戦功を挙げた。例文帳に追加

Masatoyo also accompanied Shogun Yoshihisa ASHIKAGA in Rokkaku Subjugation and performed well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

～キーパーソンの人数が足りないことを課題に挙げる企業が多い～例文帳に追加

Many enterprises cite the issue of a lack of key person numbers - 経済産業省

足利尊氏に仕え、1333年（元弘3年/正慶2年）の鎌倉幕府に対する挙兵で武功を挙げた。例文帳に追加

As a servant of Takauji ASHIKAGA, KO no Moroyasu made a great contribution by raising an army against Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in 1333.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄同様に足利尊氏に与し、1352年に新田義興・脇屋義宗らが上野国で挙兵したとき、尊氏に与してこれらの討伐で功を挙げた。例文帳に追加

Same as his older brother, he worked together with Takauji ASHIKAGA, and in 1352, he succeeded in the suppression of Yoshioki NITTA and Yoshimune WAKIYA, when they raised an army in Kozuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正元年（1573年）7月、足利義昭が信長に対して挙兵すると、景猶は義昭の誘いを拒絶して、填島城攻めで戦功を挙げた。例文帳に追加

When Yoshiaki ASHIKAGA took up arms against Nobunaga in July 1573, Kagenao rejected Yoshiaki's invitation to join his army, and at the Battle of Makishima-jo Castle, he successfully helped Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中小企業では、次いで３割半ばが「若年正社員の意欲不足」を挙げているが、これを挙げる大企業は１割と明らかに差がある。例文帳に追加

Mid-30? of SMEs point out “weak motivation among young full-time staff,” but only 10% of large corporations recognize it as a reason for failure, suggesting a clear gap between SMEs and large corporations.  - 経済産業省

片足を棺桶に突っ込んでいるのに, 次の総選挙にまた出馬すると言っている.例文帳に追加

Although he has one foot in the grave, he still insists on running again for the Diet in the coming election.  - 研究社 新和英中辞典

「足のない幽霊を最初に書いたのは円山応挙」と言われることがあるがこれは俗説である。例文帳に追加

Some believe that Okyo MARUYAMA first described a yurei without legs, but this is not correct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有世は足利義満から信頼され、その推挙で陰陽師では初めて公卿となった。例文帳に追加

Ariyo was highly trusted by Yoshimitsu ASHIKAGA, and upon his recommendation he became the very first Ommyoji to be a noble.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、信長が足利義昭を攻めたとき、宇治填島城攻めで功を挙げた。例文帳に追加

In the same year, he played a major role in the Makishimajo Castle attack at Uji, when Nobunaga attacked Yoshiaki ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして湊川の戦いでは尊氏の弟足利直義の副将として武功を挙げた。例文帳に追加

KO no Moroyasu achieved a military exploit in the Battle of Minato-gawa River as the vice-officer of Tadayoshi ASHIKAGA, a younger brother of Takauji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元弘の乱後から足利尊氏に仕え、討幕運動などでも功を挙げた。例文帳に追加

He started to serve Takauji ASHIKAGA after the Genko War, and contributed to the anti-shogunate movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利尊氏が後醍醐天皇に叛いて九州に落ち延びてきたときは、尊氏の再挙に貢献した。例文帳に追加

When ASHIKAGA Takauji disobeyed the Godaigo Emperor and fled to Kyushu, Ujiyasu helped him to fight back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌永正18年（1521年）の正月、足利義晴を奉じて義村がまたも兵を挙げるがこれを破った。例文帳に追加

Yoshimura again gathered troops with Yoshiharu ASHIKAGA as figurehead, but was defeated by Muramune during New Year of 1521.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄達と共に足利尊氏に仕えて、1335年から始まる新田義貞との戦いにおいて武功を挙げた。例文帳に追加

Serving Takauji ASHIKAGA with his elder brothers, he rendered distinguished military service in the battle against Yoshisada NITTA started in 1335.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士の同様な不満が日本国中に満ち溢れ、ついに、足利尊氏が鎌倉にて挙兵する。例文帳に追加

Japan was filled with samurai feeling dissatisfaction toward the government which treated samurai unfairly and Takauji ASHIKAGA finally gathered troops in Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1573年足利義昭、宇治の槙島城にて挙兵するも失敗、織田信長に追放される例文帳に追加

1573: Yoshiaki ASHIKAGA attempted to raise an army in Makishima-jo Castle in Uji, but failed; he was expelled by Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、山名時氏のとき鎌倉幕府に対する足利尊氏の挙兵に従った。例文帳に追加

However, during Tokiuji YAMANA's era, the clan sided with Takauji ASHIKAGA, who raised an army against the Kamakura bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、それ以前と比べるならば、選挙による地方議会が発足したことには意義がある。例文帳に追加

However, when compared with the past, it is significant that a local assembly was launched by election.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永23年10月2日の戌の刻頃、足利満隆が御所近くの宝寿院に入り挙兵した。例文帳に追加

On October 31, 1416 around Dog Time (8:00 - 10:00 pm), Mitsutaka ASHIKAGA entered Hoju-in Temple near Kamakura Gosho (Mochiuji's residence) and took up arms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼遠の甥）が継ぐと、合戦では尊氏・足利義詮に味方し、たびたびの戦功を挙げた。例文帳に追加

After the succession of Shugoshiki, Yoriyasu sided with Takauji and Yoshiakira ASHIKAGA, and often renderd distinguished war services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) 前項に列挙する要件が充足された場合は，特に次のことを禁止することができる。例文帳に追加

(3) Where the requirements listed in the previous paragraph are satisfied, the following may, in particular, be prohibited: - 特許庁

一方、情報システム会社に満足していない理由としては「企画・提案力」が挙げられている。例文帳に追加

Conversely, "Planning and proposal abilities" was cited as the reason for not being satisfied with information service companies. - 経済産業省

一挙手一投足がコミカルで、芝居小屋を笑いの渦へとひきこむのです。例文帳に追加

Every one of his movements is comic, and is sure to throw the house into convulsions of laughter;  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

新田一族でも本宗家から遠い山名氏などは、義貞が挙兵した際、足利千寿王（義詮）の指揮下に入ってその後も足利方についている。例文帳に追加

The Yamana clan, which was removed from the head family, followed Senjuo ASHIKAGA (Yoshiakira) when Yoshisada raised an army and sided with the Ashikaga side thereafter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、足利尊氏に与して足利直義軍と戦い、上杉憲顕を破るという大功を挙げた。例文帳に追加

In the same year, he worked with Takauji ASHIKAGA and battled with Tadayoshi ASHIKAGA troops, ad he achieved a meritorious service to defeat Noriaki UESUGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2-3-27図によると、「知的財産にかかる知識の不足」や「人材や資金不足」を挙げる中小企業が多い。例文帳に追加

According to Fig. 2-3-27, a large number of SMEs mention a lack of knowledge about intellectual property, and a lack of human resources and capital. - 経済産業省

それによれば、まず国内の総田積と前年の欠乗田数（田の過不足数）を挙げ、次に不輸租田などの特殊な田の内訳を挙げ、更に田租や地子の内訳・総額を挙げる。例文帳に追加

According to such itsubun, what was listed firstly was the total area of rice field and the number of ketsujoden (the number of lacking and/or surplus fields), and what was listed secondly was the breakdown of special fields such as Fuyusoden (tax free rice field) and so on, and then the breakdown and total amount of Denso (rice field tax) and Jishi (land taxes under the Ritsuryo system) were listed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政元は次期将軍として堀越公方・足利政知の子・香厳院清晃（足利義澄）を推挙するが、日野富子の後押しの結果、足利義視の子・足利義稙（のち義稙）が10代将軍に就任する。例文帳に追加

Masamoto recommended Kogen-In Seiko (Yoshizumi ASHIKAGA), a son of the Horikoshi Kubo, Masatomo ASHIKAGA, as the next shogun but, as a result of support by Tomiko HINO, Yoshiki ASHIKAGA (later called Yoshitane), a son of Yoshimi ASHIKAGA, became the 10th shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義材は義視とともに上洛して10代将軍に推挙されるが、足利義政や細川政元などは、堀越公方足利政知の子で天龍寺香厳院主となっていた清晃（足利義澄）を推す。例文帳に追加

Yoshiki returned to Kyoto with Yoshimi and was put forward as the tenth shogun, but some people, including Yoshimasa ASHIKAGA and Masamoto HOSOKAWA, supported Seiko (Yoshizumi ASHIKAGA), the son of Masatomo ASHIKAGA who was the Horikoshi Governor-General, and was the head of the Kyogon-in of Tenryu-ji Temple at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

挙動が異なる場合、特にそれが仕様の取るに足らなかったり分かりにくい細かい部分なら、障害報告を提出してください。例文帳に追加

If the behavior differs, particularly in subtle or obscure corners of the specification, send in a PR about it.  - FreeBSD

御供衆（おともしゅう）とは、足利尊氏の挙兵にお供をして鎌倉から上洛した武将たちのことである。例文帳に追加

"Otomoshu" were a group of busho (military commander) attendants who proceeded to the ancient capital of Kyoto from Kamakura and devoted themselves to raising Shogun Takauji ASHIKAGA's army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くからの国学起源説の論拠として挙げられるものに、「野之国学」と記された足利学校の蔵書印の存在がある。例文帳に追加

A book titled "No no Kokugaku" having a stamp by the Ashikaga School has been cited as the basis for the theory that Ashikaga School originated from a provincial school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス