「探求者」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

米国の映画制作者で、その作品でアメリカの黒人文化の豊かさを探求する（1957年生まれ）例文帳に追加

United States filmmaker whose works explore the richness of black culture in America (born in 1957)  - 日本語WordNet

取引成立した情報要求と情報提供の組み合わせを情報探求者端末５に送信し、選択されたものの情報内容を情報探求者端末５へ送信し課金情報を記録する。例文帳に追加

A combination of the information request of transaction success and the information provision is sent to an information searcher terminal 5 and the information contents of the selected body are sent to the information searcher terminal 5, so that the charging information is recorded. - 特許庁

面白みがあると共に利用者の知的好奇心や探求心を引き出す契機となる遊戯施設を提供する。例文帳に追加

To provide an interesting play facility to be a trigger for a user's intellectual curiosity and inquiring mind. - 特許庁

我々は，実務者に対し，投資紛争の防止及び迅速な解決のためのメカニズムを強化する更なる措置を探求するよう指示する。例文帳に追加

We instruct officials to explore further steps to enhance mechanisms for the prevention and prompt resolution of investment disputes. - 経済産業省

五大菩薩（ごだいぼさつ）は、仏教の信仰・造像の対象である菩薩（真理を探求し、悟りを開くために修行中の者）の組み合わせの1つである。例文帳に追加

Godai Bosatsu are a kind of combination of Bosatsu (those who are engaged in ascetic training in pursuit of the truth and enlightenment) that are objects of worship and construction of statues in Buddhist society. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若年者雇用に取り組もうとする国と協力して，ベスト・プラクティスに基づいた，G20各国によって実施されうる自主的な技術協力プログラムを探求する。例文帳に追加

Explore voluntary technical cooperation programmes based on best practices that can be conducted by G20 countries in conjunction with countries seeking to address youth employment.  - 財務省

ゲームという媒体を通じて、何かを探求する心理状態を人工的に創出し、その心理状態にある者に対して集中的に広告を打つことによって広告宣伝効果を上げる。例文帳に追加

Advertising publicity effects are achieved by artificially creating a psychological state of searching something through a medium of a game and intensively advertising to a person in this psychological state. - 特許庁

我々は，２００９年のＡＰＥＣ首脳の指示に従って実施されている，ＦＴＡＡＰを達成するための一連のあり得べき道筋の探求の成果について，２０１０年１１月までに報告を行うよう高級実務者に指示した。例文帳に追加

We instructed senior officials to report by November 2010 on the outcomes of their exploration of a range of possible pathways to achieve an FTAAP that is being undertaken in accordance with APEC Leaders' instructions in 2009.  - 経済産業省

関連のＡＰＥＣ委員会，作業部会，サブ・フォーラム及び高級実務者からイニシアティブについてのアドバイスを適宜探求することにより，広範なＡＰＥＣコミュニティから孤立して活動すること控える。例文帳に追加

Avoid conducting activities in isolation from the broader APEC community by seeking, as appropriate, input on initiatives from relevant APEC committees, working groups, subfora, and APEC senior officials.  - 経済産業省

我々は，実務者に対し，斬新で，信頼性のあるアプローチを探求し始める決意を持って，来るＷＴＯ閣僚会議，及びそれ以降の交渉に臨むことを指示する。例文帳に追加

We instruct officials to approach the upcoming WTO Ministerial Conference and negotiations beyond it with a view to fresh thinking and a determination to begin exploring fresh and credible approaches.  - 経済産業省

我々は，自由で開かれた貿易及び投資というボゴール目標に向けたＡＰＥＣエコノミーの進展を評価する適切な手順を２０１１年に探求するよう，実務者に指示した。例文帳に追加

We instructed officials to explore in 2011 an appropriate process to review APEC economies’ progress toward the Bogor Goals of free and open trade and investment. - 経済産業省

具体的にはランプの発光やドット表示、液晶表示等により行なわれる演出を手掛かりとして確率変動に当選したのか否かを推理することで、従来の確率変動型の遊技機にはない探求する楽しさを遊技者に付与することができる。例文帳に追加

Specifically, the game machine can give the player the pleasure of a research which is not found in a conventional probability varying type game machine through the inference of whether or not the probability variation is won by taking clues from the light emission of a lamp and a dot display, and a performance carried out by a liquid crystal display and the like. - 特許庁

特別役のフラグが成立しているときにのみ表示される特定の図柄（例えばリーチ目）を探求する楽しみを向上させるとともに、その特定の図柄に気付いたときの遊技者の満足感を高めることが可能なスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine where a fun of searching a specific symbol (such as a ready-for-win arrangement) displayed only when a flag of a special role is established is improved and where satisfaction of a player when he notices the specific symbol is improved. - 特許庁

具体的にはランプの発光やドット表示、液晶表示等により行なわれる演出を手掛かりとして確率変動に当選したのか否かを推理することで、従来の確率変動型の遊技機にはない探求する楽しさを遊技者に付与することができる。例文帳に追加

To put it concretely, by inferring whether or not the probability variation is won with performances executed by the light emission of a lamp, dot display and liquid crystal display, etc., as keys, the joy of exploring not in a conventional probability variation type game machine is imparted to the player. - 特許庁

具体的にはランプの発光やドット表示、液晶表示等により行なわれる演出を手掛かりとして確率変動に当選したのか否かを推理することで、従来の確率変動型の遊技機にはない探求する楽しさを遊技者に付与することができる。例文帳に追加

To put it concretely, by inferring whether or not the probability variation is won with a performance executed by the light emission of a lamp, dot display, liquid crystal display, or the like as a key, the joy of searching unlike a conventional probability variable type game machine is imparted to a player. - 特許庁

ドーハ開発ラウンドの成功裡の多角的な妥結に向けた作業において，我々は，ドーハのマンデート，透明性の原則，多角的貿易体制の重要性及び開発に配慮しつつ，差異のある，斬新で信頼性のあるアプローチを探求し続けるようジュネーブの実務者への指示を再確認する。例文帳に追加

In working towards the successful multilateral conclusion of the Doha Development Round, we reaffirm the instructions to our officials in Geneva to continue exploring different, fresh and credible negotiating approaches while respecting the Doha mandate, the principles of transparency, the importance of the multilateral trading system, and development. - 経済産業省

高級実務者は，我々に対して，ＡＰＥＣの分野別のイニシアチブ及びアジア太平洋自由貿易圏（ＦＴＡＡＰ）へのあり得べき一連の道筋を探求する彼らの作業を含め，ＲＥＩの課題に関する検討についての最新の状況を報告した。例文帳に追加

Senior Officials updated us on their deliberations on the REI agenda, including on APEC’s sectoral initiatives and their work to explore a range of possible pathways to a Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP). - 経済産業省

・自然及び人的災害によって緊急事態に直面している人々を含む，社会的弱者グループの経済的及び物理的な食料アクセスを改善するための方策を探求する。社会及び学校給食を通じて行うことを含む社会的弱者への食料供給に関するベストプラクティスの交換を奨励する。持続可能な社会的保護及び社会的セーフティネットを強化する。例文帳に追加

Exploring ways to improve economic and physical access to food for vulnerable groups, including those facing an emergency due to natural and anthropogenic disasters; encouraging exchange of best practices on the provision of food for vulnerable populations, including through social and school feeding; strengthening sustainable social protection and social safety nets; - 経済産業省

スロットマシン等の遊技機において、特定図柄の大当たりとなる確率を変動させる確率変動型の遊技機で、遊技者に確率変動に当選したのか否かを明らかにしないことで、当該遊技機の爾後の挙動の変化から確率変動に当選したか否かを探求する醍醐味を付与する。例文帳に追加

In the game machine such as a slot machine, a probability varying type game machine varying a probability that specific symbols lead to a jackpot adds the real thrill of researching whether or not the probability variation is won from an ensuing change in the behavior of the game machine by failing to clarify whether or not the player wins a probability variation. - 特許庁

スロットマシン等の遊技機において、特定図柄の大当たりとなる確率を変動させる確率変動型の遊技機で、遊技者に確率変動に当選したのか否かを明らかにしないことで、当該遊技機の爾後の挙動の変化から確率変動に当選したか否かを探求する醍醐味を付与する。例文帳に追加

In the game machine such as a slot machine, by not clarifying whether or not probability variation is won to a player in a probability variable type game machine for varying the probability of the big winning of specified symbols, the joy of searching whether or not the probability variation is won from the change of action of the game machine since then is imparted. - 特許庁

スロットマシン等の遊技機において、特定図柄の大当たりとなる確率を変動させる確率変動型の遊技機で、遊技者に確率変動に当選したのか否かを明らかにしないことで、当該遊技機の爾後の挙動の変化から確率変動に当選したか否かを探求する醍醐味を付与する。例文帳に追加

The game machine such as the slot machine is the game machine of a probability variation type for varying the probability to be a big winning of a specified pattern, and by not clarifying whether or not probability variation is won to a player, the real thrill of exploring whether or not the probability variation is won from the change of the action thereafter of the game machine is imparted. - 特許庁

特に発明者らは、適量の安息香酸と相乗効果で併用される植物の異なる部位に存在する化合物の混合物が、全く思いがけないことに、本発明によって探求される、家禽飼料の消化吸収率を改善する、すなわち動物において飼料転換率および／または毎日の体重増加を改善する効果を示すことを実証できた。例文帳に追加

In particular the inventors have been able to demonstrate that a mixture of these chemical compounds present in different parts of plants, used in synergy and in combination with an appropriate amount of benzoic acid, exhibits, in totally unexpected manner, the effects sought by the present invention of improving the digestibility of poultry feed, i.e. for improving feed conversion ratio and/or daily weight gain in animal. - 特許庁

我々は，サービスは，エコノミー内においては経済活動及び雇用の大部分を占めているが，地域的及び国際的な貿易では比較的小さな割合で留まっている点に留意し，そのサービス貿易に影響を与える規制問題に関し，透明性及び協力を強化するための方法を探求しつづけるよう，実務者に対し，指示した。例文帳に追加

We instructed officials to continue exploring avenues for increased transparency and cooperation on regulatory issues affecting services trade, mindful that services account for a majority of economic activity and employment in our economies, yet continue to account for a relatively small portion of regional and global trade.  - 経済産業省

調停官は，調停会議の間，当事者に対し，紛争の解決に資する公正かつ相互に利益のある和解に達するよう促す。調停官は，紛争の早期和解の利益を強調して調停手続を説明し，かつ，即時の和解を図るものとする。 和解に達さない場合は，紛争解決のために調停官が提案する様々な選択肢を検討するために，更に10日以内にもう1回の会合を設定する。必要な場合は，調停官は，当事者間に別の合意点を探求するために，次回会合の前に，各当事者と別個の会議を開くことができる。例文帳に追加

During the mediation conference, the Mediator shall encourage the parties to arrive at a fair and mutually beneficial compromise that will resolve the dispute. The Mediator shall explain the mediation proceedings stressing the benefits of an early settlement of the dispute and shall attempt immediate settlement. If no settlement is reached, another session shall be set within ten days therefrom to consider various options proposed by the Mediator to resolve the dispute. If necessary, the Mediator may hold separate conferences with each party before the next session to explore alternative points of agreement between the parties. - 特許庁

この新しい戦略は、大規模な統合の進展、既存のルールの健全な実施とエンフォースメント、「よりよい規則」の原則の推進、監督のコンバージェンスの強化、サービス提供者間での更なる競争、特にリテール市場におけるこれらの活動と、資本市場の国際化におけるEUの対外的な影響の拡大を通じて、金融統合の更なる恩恵を金融業界と消費者の双方にもたらす最善の方法を探求するものである。例文帳に追加

The new strategy explores the best ways to deliver further benefits of financial integration to both industry and consumers, i.a. by focusing on dynamic consolidation of progress made, ensuring sound implementation and enforcement of existing rules, driving through "better regulation" principles, enhancing supervisory convergence, creating more competition between service providers, especially those active in retail markets, and expanding the EU's external influence in globalizing capital markets.  - 財務省

我々は，全ての様式において交通及びサプライチェーンルートを多様化，最適化し，サプライチェーン連結性を強化し，物流情報サービス網を確立し，スマートテクノロジーをサプライチェーンの全ての要素に備え付け，災害の予防及び管理の分野における協力を拡大するために産業及び関係する利害関係者とともに機会の探求を継続するロシアのサンクトペテルブルグで２０１２年８月に開催されたＡＰＥＣ交通大臣特別会合においてなされた提言を支援する。例文帳に追加

We support the recommendations made at the Special Transportation Ministerial Meeting held in August 2012, in St. Petersburg, Russia to continue exploring opportunities together with industry and relevant stakeholders for diversifying and optimizing transportation and supply chain routes across all modes, improving supply chain connectivity, establishing a logistic information service network, equipping all elements of supply chains with smart technologies and expanding cooperation in the field of disaster prevention and management. - 経済産業省