「揮毫」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼は御前揮毫の栄を得た例文帳に追加

He had the honour of writing （or painting） in the Imperial presence.  - 斎藤和英大辞典

揮毫（きごう）とは、毛筆で何か言葉や文章を書くこと。例文帳に追加

Kigo, or 揮毫 in Chinese characters, means writing words or phrases with brushes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後は揮毫により生計を立てる。例文帳に追加

Thereafter, he made a living by selling his writing and calligraphy services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

揮毫者によって、高値で取引されることも多い。例文帳に追加

Many of these calligraphies are traded at a high price by those who write with brushes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巌谷一六は鳴鶴についで多くの碑文を揮毫している。例文帳に追加

Ichiroku IWAYA wrote many inscriptions next to Meikaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東郷平八郎が台座の揮毫をした。例文帳に追加

Heihachiro TOGO wrote on the statue's pedestal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

碑は岸信介（元首相）が揮毫。例文帳に追加

The inscription on the monument is done in ex-Prime Minister Nobusuke KISHI's handwriting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地の石碑に揮毫が残っている。例文帳に追加

In various places, there are stone monuments that conserve his lapidary calligraphy showing his brushstroke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和10年（1935年）、逍遥の墓碑銘の揮毫もしている。例文帳に追加

In 1935, MIMURA also provided a writing for the epitaph on the tombstone of Shoyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、熙子の弟、近衛家熈が義士碑に揮毫している。例文帳に追加

Thus, Iehiro KONOE, Hiroko's younger brother, produced kigo (calligraphy) for their monument of gishi (loyal retainer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）、富県村（現伊那市）の日枝神社の奉納額を揮毫。例文帳に追加

In 1869, he wrote honogaku (votive tablet) with a brush for Hie-jinja Shrine in Tomigata-mura (present-day Ina City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の行幸のとき御前にて揮毫する栄誉に浴している。例文帳に追加

He was given the honor of painting in front of Emperor at Imperial visit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓碑の銘を揮毫したのは宇和島藩藩主・伊達宗紀公である。例文帳に追加

DATE Munetada-ko, the lord of Uwajima Domain, wrote the inscription on the gravestone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横川はこの他に観音殿の下層心空堂の扁額なども揮毫している。例文帳に追加

In addition, Osen wrote characters on the tablet of Shinku-do, the lower layer of Kannon-do.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在も奥村家の玄関にかかる「表具師」ののれんの揮毫はこの窮楽の筆による物とされる。例文帳に追加

The letters on the Okumura family's store curtain were written by Kyuraku, and still hangs at the entrance of the store.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この流派は一条家から揮毫をもらった天保9年を流派発祥の年とする。例文帳に追加

This school considers 1838, the year in which it received the calligraphic writing from the Ichijo family, as their founding year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月、大久保公神道碑建碑（日下部鳴鶴揮毫、参考：建碑の流行）。例文帳に追加

September: The shindo-hi monument for Toshimichi OKUBO was built (the inscription was written by Meikaku KUSAKABE: Refer to the item of shindo-hi monuments).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、有栖川流書道を大成させ、五箇条の御誓文の正本を揮毫した。例文帳に追加

Moreover, Arisugawa style calligraphy was established and Prince Takahito wrote an original copy of the "Imperial Covenant Consisting of Five Articles."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土代とは「下書き」の意で、内裏に飾る屏風に揮毫する漢詩の下書きである。例文帳に追加

Dodai is 'rough drafts,' meaning rough drafts of Chinese poems for use on screens within the Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、宣胤は書道・和歌にも巧みで、しばしば揮毫を依頼されている。例文帳に追加

Nobutane was also a skillful calligrapher and poet, and was often asked to conduct kigo (write with a brush).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年　奥山門揮毫（浅草寺西門・奥山おまいりまち入り口）例文帳に追加

2005: She wrote calligraphy on the nameplate of Oku-sanmon (inner gate) (The west gate of Senso-ji Temple and the entrance to Okuyama omairimichi (approach to the temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通称は登（のぼり・ただし一部の絵には「のぼる」と揮毫）、諱は定静（さだやす）。例文帳に追加

His common name was Nobori (or Tadashi) ('Noboru' is also written in some of his works), and his personal name was Sadayasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

扁額の揮毫は伊藤博文で、現在は盛岡市原敬記念館が所蔵。例文帳に追加

The calligraphy on the tablet was written by Hirobumi ITO, which is in the possession of HARA-KEI Memorial Museum in Morioka City at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年には東春近村の五社神社、西春近村の地蔵堂の奉納額を揮毫。例文帳に追加

The next year, he wrote honogaku with brush for Gosha-jinja Shrine in Higashi haruchika-mura and for Jizodo in Nishi haruchika-mura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき親王は自ら筆を取り、「郡仙山」の字を揮毫して額字を作らせ、山門に掲示させている。例文帳に追加

At this time, the priestly Imperial Prince took up an ink brush and wrote the name 'Gunsenzan' in Chinese characters; he had disciples make the letters in the frame and had them hung at the Sanmon gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その傾倒ぶりが公家や武家にも知られるほどとなり、天保9年（1838年）9月、時の一条家当主から「煎茶家元」の揮毫を賜る。例文帳に追加

His devotion was noted by the kuge (court nobles) and buke (samurai families), and in October, 1838, he received 'Sencha Iemoto,' written in calligraphy, from the head of the Ichijo family at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原基衡が毛越寺に伽藍を建立した際、金堂円隆寺（のちに兵火で焼失）に掲げる額の揮毫を忠通に依頼した。例文帳に追加

When FUJIWARA no Motohira was building a large temple at Motsu-ji Temple, he asked Tadamichi for a sample of his calligraphy to frame and hang at Kondo Enryaku-ji Temple (which later burned down).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永5年には齢9つにして宮中に召されて後水尾天皇の御前で揮毫したと伝えられている。例文帳に追加

It is told that he was invited to the Imperial Court and wrote in the presence of Emperor Gomizunoo in 1628, at the age of nine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして井月は伊那谷の趣味人たちに発句の手ほどきをしたり、連句の席を持ったり、詩文を揮毫すた。例文帳に追加

In this way, he taught these people how to write haiku, held some meetings where people made a series of haiku together, and composed poems or passages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山腹には明日香村の保全に尽力した犬養孝氏揮毫の万葉歌碑（志貴皇子（巻1-51））がある。例文帳に追加

On the side of the hill, there is a stone monument on which a Manyo poem (a poem included in "Manyoshu" [Collection of Ten Thousand Leaves]) (by Prince Shiki; Volume 1, No. 51) is inscribed in calligraphy by Takashi INUKAI who worked for the conservation of the Asuka village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発表時には、清水寺の奥の院舞台にて、貫主により巨大な半紙に漢字一字が揮毫される。例文帳に追加

At the time of the announcement, the Chinese character is brushed on a large sheet of Japanese writing pater by the chief priest of Kiyomizu-dera Temple upon the Oku no in (inner sanctuary) stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書き手に負担を強いることなく大寸法の紙幅に揮毫することができる書画制作のための補助装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for assisting a calligraphic work, for allowing a writer to perform writing on paper with a large dimensional width without imposing a load on the writer. - 特許庁

紅葉の墓は青山墓地にあるが、その揮毫は、硯友社の同人でもある親友巌谷小波の父で明治の三大書家の一人といわれた巌谷一六によるものである。例文帳に追加

Koyo's grave is in Aoyama-bochi Cemetery and his tomb is inscribed with brush style writing by Ichiroku IWAYA, one of the three greatest calligraphers during the Meiji Period who was the father of Sazanami IWAYA, Koyo's best friend and a member of Kenyusha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三千家御用達の表具師として、家元らの揮毫の軸装（掛け軸に仕立てること）や屏風、釜の敷物の一種である「釜敷」の製作などを行う。例文帳に追加

The family has worked as scroll mounters for the three Houses of Sen, mounting pieces of calligraphy written by the school heads on hanging scrolls, creating folding screens and 'kamashiki,' a kind of placemat which is laid under the teakettle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また扇部にほどこす絵入れや揮毫（きごう）、煎茶の団扇など趣向を凝らす側面は、近代でも好まれ生活や技芸を彩っている。例文帳に追加

The elegant features of the Uchiwa fan, such as the painting and calligraphy on the body of the fan, and elaborate Uchiwa fans used to make fires for making sencha (medium-grade green tea) means that this type of fan is preferred even in the present day, lending a little color to everyday life and the Japanese arts and crafts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、昭憲皇太后に歌道を、明治天皇に書道と歌道を指南したほか、五箇条の御誓文の正本も幟仁親王によって揮毫されている。例文帳に追加

In addition, he instructed Empress Dowager Shoken in waka poetry and also instructed Emperor Meiji in calligraphy and waka poetry, and moreover, he wrote the original document of Charter Oath of Five Articles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき西園寺は1869（明治2）年の私塾開設と同時に自身で揮毫した「立命館」の大書を送るとともに、自ら次のような扁額をしたためて寄贈している。例文帳に追加

At that time, Saionji sent a big sign with the letters 'Ritsumeikan' that he had written himself when the private academy was established in 1869, as well as giving the following framed motto he wrote himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時第一の手書きと称され、位記（位を授ける際に与える文書）や上表文の清書、願文（祈願の意を表す文書）の執筆、色紙形や門に掲げる額の揮毫などを担当した。例文帳に追加

Kaneyuki was admired as having the best penmanship at the time, so he was in charge of making a clean copy of Iki (the document given to a person when a rank was conferred on him) and Johyobun (the petition to the Emperor), and also in charge of writing Ganmon (the Imperial prayer document for a blessing) and the letters on Shikishigata (the colored, square-shaped paper inscribed with verses) and the letters in the frame held at the gate, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後冷泉天皇・後三条天皇・白河天皇の3天皇にわたり、大嘗会の悠紀主記屏風の色紙形の揮毫を行っている。例文帳に追加

Throughout the three-emperor reigns of Goreizei, Gosanjo and Shirakawa, Kaneyuki was in charge of writing the letters on Shikishigata of Yukisuki no byobu (Folding screens used during the Daijoe - court banquets held during the first harvest festival Daijo-sai after the accession of a new emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟子の森田士徳は師の陶斎を酒に酔わせ、金糸で飾り立てた軸を並べて師に揮毫させて、人気のある書を大量に手に入れていたという。例文帳に追加

It is said that Shitoku MORITA, one of Tosai's pupils, came into possession of a large quantity of popular calligraphy by getting his teacher Tosai drunk and making Tosai write on scrolls adorned with gold thread with a brush.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上述の『朝鮮通信使小童図』には馬に乗った小童に町人が揮毫（現代で言えばサイン）を求める様が描かれており、随行員には庶民が簡単に接触できたようである。例文帳に追加

"Pictures of Children in Chosen Tsushinshi" included the scene in which a person in a town sought kigo (signing in the present days) for a child who rode a horse, showing that the general public were easily accessible to persons in the envoy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1ヶ月におよぶ議論の妥結を喜んだ木戸は、舞台となった料亭・加賀伊の店名を「花外楼」と改名することを提案、みずから看板を揮毫した。例文帳に追加

Pleased that they had reached an agreement after all the discussions they had had over a month, Kido suggested that the restaurant's name be renamed 'Kagairo,' and he calligraphed the name on its signboard by himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロボットのフランジ部９に取り付けたハンドアイセンサ１１の干渉候補点の位置ベクトルＲcp1,Ｒcp2を、ツール座標系揮毫Σtoolからロボット座標系Σbaseを介してステージ座標系Σsatageに座標変換する。例文帳に追加

Position vectors Rcp1, Rcp2 of representative interference points of the hand-eye sensor 11 attached to a flange 9 of the robot are coordinate-transformed from a tool coordinate system Σtool to a stage coordinate system Σsatage through a robot coordinate system Σbase. - 特許庁

乃木将軍景仰の碑--日露戦争終結後、多数のロシア軍捕虜が大阪浜寺に護送されてきた折、敵味方の別なくステッセル将軍と会見した乃木将軍の心に感服した大阪の一女史に依頼されて徳富蘇峰が揮毫したものである。例文帳に追加

General Nogi monument: Painted by Soho TOKUTOMI on the request of a woman from Osaka who greatly admired Maresuke NOGI who met with General Stoessel when many Russian POWs were transported to Hamadera in Osaka after the end of the Russo-Japanese War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御誓文は明治天皇の勅命によって、3月13日(旧暦)に天皇の書道指南役であった有栖川宮幟仁親王の手で正本が揮毫され、翌3月14日(旧暦)、京都御所の正殿である京都御所紫宸殿で行われた天神地祇御誓祭という儀式によって示された。例文帳に追加

The original of Charter Oath was written by Arisugawanomiya Imperial Prince Takahito who gave the Emperor instructions in calligraphy on royal command of the Emperor Meiji on March 13 (old lunar calendar) and shown in the ceremony, Tenjinchigigoseisai (the gods of heaven and earth festival for oath) held at the main building, Kyoto Imperial Palace Shishinden hall on March 14 (old lunar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス