「明修」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

鑑真が戒律を伝えて戒牒制度が整えられると、修行などによる長期旅行の証明の意味に限定されるようになった。例文帳に追加

After Jianzhen introduced religious precept to establish the kaicho (Certificates of Reception of Buddhist Commandments) system, the meaning of the term was limited to the certificate for the long-term trip for ascetic practices and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橋が架けられた時期は明らかではないが、豊臣秀吉の命により改修された記録があり、欄干には当時の擬宝珠も一部残っている。例文帳に追加

Although it is unknown when it was built, there is a record in which it states Hideyoshi TOYOTOMI ordered the renovation of the bridge, and some ornamental railing tops made at that time remain today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんな中、現在記録が明確になっているだけで三度日本人修道士ロレンソ了斎を招いたようである。例文帳に追加

As far as it is evident from current records, it seems that he invited the Japanese missionary, Lorenzo RYOSAI, on three occasions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、1870年（明治3年）、急遽改修した浜離宮の延遼館かあるいは三田の蜂須賀邸などを借用していた。例文帳に追加

In 1870, the government was borrowing the Enryo-kan Mansion of the Hama-rikyu Imperial Villa that was repaired in haste, the Hachisuka-tei Residence in Mita, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久の修陵以降～明治4年の間のいずれかの時期に、再度、見瀬丸山から野口王墓に治定変更されている。例文帳に追加

At some point in time between the restoration in the Bunkyu era and 1871, the determination was once again changed from Mise Maruyama to Noguchino Ono-haka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時、梨本宮守修親王の養嗣子となるが、明治18年に山階宮に復帰し、晃親王の後嗣となる。例文帳に追加

Although he became Imperial Prince Nashimotonomiya Moriosa's adopted heir, he returned to the Yamashinanomiya as a koshi (successor) of Imperial Prince Akira in 1885.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政季が築城を開始して忠季が1495年（明応4年）頃に修築を完了したのが、檜山安東氏城館跡である。例文帳に追加

The site of the Hiyama Ando clan's castle, is which Masasue began constructing and Tadasue completed the restoration in 1495.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秘密情報の所有者とは別に、独自で科学的調査、革新、発明、開発、修正、改良を成した努力の結果、情報を取得すること。例文帳に追加

Acquisition of information as a result of efforts of scientific research, innovation, invention, development, modification and improvement exerted by persons independently from the owner of undisclosed information  - 特許庁

(3) 登録出願標識又は登録商標の修正申請書には，(1)に規定する事項の変更を証明する書類を添付しなければならない。例文帳に追加

(3) The enclosure of the application for the amendment of the applied sign or the trademark is a document, which confirms the change in data pursuant to the Subsection (1). - 特許庁

欧州特許の所有者は，欧州特許明細書のチェコ語への翻訳文の修正を庁に提出することができる。例文帳に追加

The proprietor of a European patent is entitled to submit to the Office the corrected translation of the European patent specification to the Czech language.  - 特許庁

本発明は、パラジウム触媒、求核試薬および一酸化炭素を用いる修飾ヌクレオシドおよびヌクレオチドの製造方法を開示する。例文帳に追加

To provide a production method of a modified nucleoside or nucleotide using a palladium catalyst, a nucleophile and carbon monoxide. - 特許庁

本発明は、ニッケル基超合金コンポーネントの溶接修復に使用されるニッケル合金溶接ワイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a nickel alloy welding wire for use in welding repair of a nickel-based alloy component. - 特許庁

本発明は，基本的には，ユビキチン修飾化により所定のタンパク質が分解されるという機能を応用したものである。例文帳に追加

The method for analyzing and suppressing the functions of the protein basically comprises application of functions to hydrolyze the prescribed protein by modification with ubiquitin. - 特許庁

本発明は、非修飾カルボキシ末端アミノ酸を有する、診断用または治療用用途の放射性標識ペプチドを提供する。例文帳に追加

A radiolabeled peptide for diagnostic or therapeutic use having an unmodified carboxy terminal amino acid is provided. - 特許庁

本発明は一つ又は複数のＲＮＡ分子の５’末端の塩基配列情報を得るためのそれら分子の修飾に関する。例文帳に追加

To provide a method for modifying RNA molecules to obtain the base sequence information of the 5' ends of one or more RNA molecules. - 特許庁

本発明の回折レンズ（10″）は、一組の帯状部（B1〜Bn,604-1〜604-n ）を有し、各帯状部の回折格子が修正されるようになっている。例文帳に追加

The diffraction lens 10" has a group of strips (B1 to Bn, 604-1 to 604-n), and the diffraction grating in each strip can be corrected. - 特許庁

本発明は、多孔性シリカ連続体に異なる表面修飾をした膜を交互に積み重ねてなる多孔性シリカ連続体カラムを提供する。例文帳に追加

The porous silica continuum column formed by alternately stacking films subjected to surface modulation on the porous silica continuum is provided. - 特許庁

すなわち、白および黒についての頻度がしきい値より大きい場合、その頻度をしきい値に変更することによって明度ヒストグラムを修正する。例文帳に追加

Namely, when the frequency of white/block is higher than a threshold, the frequency is changed to the threshold to correct the brightness histogram. - 特許庁

レーザー照射により形成される面発光素子の修正部から離れるにつれて、明度に複数の階調を設けるようにする。例文帳に追加

A plurality of gradations in brightness are given with increasing distance from a correction part of the surface light-emitting element formed by the laser irradiation. - 特許庁

配線間違いを防止し部品交換や補修を容易にすることができる照明器具を提供することである。例文帳に追加

To provide a luminaire cable of preventing faulty wiring and facilitating the component replacement and repair. - 特許庁

本発明では、複数の拠点に分散するデータベースについて、その修正内容を適切に反映させることを課題とする。例文帳に追加

To appropriately reflect the correction content of each of databases distributed to a plurality of base points. - 特許庁

本発明では、硝酸水溶液中で加熱することによりフッ化黒鉛の表面にカルボキシル基あるいは水酸基を修飾させる。例文帳に追加

The lithium battery modifies the surface of a graphite fluoride with carboxyl groups or hydroxyl groups by heating the same in nitric acid aqueous solution. - 特許庁

本発明は、容易且つ迅速に羽口の交換が可能な溶融金属保持容器及びその羽口補修方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a molten metal holding vessel in which a tuyere can easily and quickly be exchanged, and to provide a method for repairing the tuyere thereof. - 特許庁

本発明は、ワンタイム・ライトオンリー型データベースであり、データを上書きするのではなく、データに追記することにより修正情報を管理する。例文帳に追加

The system provides a onetime write-only database managing modified information, not by overwriting data but by appending data to the data. - 特許庁

本発明の実施形態は、ガスタービン用のロータディスクを補修する方法及び装置を提供することができる。例文帳に追加

To provide a method and a device for repairing a rotor disk for a gas turbine. - 特許庁

本発明は、タービンバケットの先端上の損傷したテノンを補修するための装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for repairing a damaged tenon on a tip of the turbine bucket. - 特許庁

パンク修理の作業手順を作業者に明示して利便性を向上させることが可能なシーリング・ポンプアップ装置収納体を得る。例文帳に追加

To obtain a sealing/pumping-up apparatus housing which can improve convenience by designating an operation procedure for puncture repairing to an operator. - 特許庁

本発明は、表面化学修飾基を多量に含み、膜乳化に適した細孔を有する多孔質シリカ膜を提供する。例文帳に追加

To provide a porous silica membrane which includes surface chemical modification groups in a large amount and has pores suitable for membrane emulsification. - 特許庁

照明光方向修正面１１には微細なプリズム列、フレネルレンズ状要素列、微小島状突起群などが形成されている。例文帳に追加

Fine prism lines, Fresnel lens shaped element lines, minute island shaped protrusion groups and so on are formed on the illumination light direction adjusting surface 11. - 特許庁

本発明の目的は、内壁パネル間の段差を容易に修正でき、壁面を面一にできる内壁パネルの取付構造を提供するものである。例文帳に追加

To provide an internal wall panel fitting structure which can easily correct a level difference between internal wall panels and make wall surfaces flush. - 特許庁

従来読み順の修正に手間の掛かるユーザ操作を必要としてが、本願発明の自動処理により、解消される。例文帳に追加

Although conventional reading order correction needed troublesome user operation, this problem is solved by the automatic processing of the present invention. - 特許庁

この発明は、受信復調部１と、時刻データ修正部２Ａ、２Ｂと、インターフォン３とを備えている。例文帳に追加

This time data distributor of the present invention is provided with a reception demodulation part 1, time data correction parts 2A, 2B, and an interphone 3. - 特許庁

本発明は、圧力容器クラッディング（６８）の損傷区域（１１６）を補修するためのシールプレート（７０）を提供する。例文帳に追加

To provide a seal plate (70) for repairing a damaged area (116) in a cladding (68) of a pressure vessel. - 特許庁

警告を受けた作業者は、原因究明、誤入力されたデータの修正、印刷のやり直し等の対応を取る。例文帳に追加

The operator receiving the warning takes measures to perform processing the investigation of causes, correction of data inputted in error and retrial of printing. - 特許庁

流動性と付形性という相反する性質を具備しながら、さらに良好な硬化性および透明性を有する歯科用修復材料を提供する。例文帳に追加

To provide a dental restoration material having good curability and transparency while keeping contradictive properties comprising flowability and shape retention. - 特許庁

本発明は、動きベクトルをより実際の動きに対応した動きベクトルに修正する画像処理装置に利用することができる。例文帳に追加

Consequently, it can be utilized for the image processing apparatus which corrects the motion vector corresponding to the more nearly actual movement. - 特許庁

本発明の植生補修材は、法面において優れた定着性を有するため、法面だけでなく様々な場所に用いることができる。例文帳に追加

The vegetation maintenance material shows excellent fixity on slopes, and thus can be used in various places not only slopes. - 特許庁

本発明は、アスパラギン酸アルデヒド基のような修飾アスパラギン酸誘導体を製造するのに有用な方法および化合物に関する。例文帳に追加

The invention relates to processes and compounds useful for producing modified aspartic acid derivatives, such as aspartic acid aldehyde moieties. - 特許庁

本発明の金属ナノ微粒子複合体１０は、金属ナノ微粒子の表面に、クラウンエーテル分子１２，１２・・・が化学修飾されている。例文帳に追加

In the metal nanoparticulate composite 10, crown ether molecules 12, 12... are used to chemically modify the surface of each metal nanoparticulate. - 特許庁

骨欠損および軟骨欠損の修復のための改良された骨形成デバイスおよびそれを使用する方法が本明細書において開示される。例文帳に追加

Disclosed herein are improved osteogenic devices and methods of use thereof for repair of bone and cartilage defects. - 特許庁

本発明の検出回路の有効な応用例に、ＳＲＡＭに用いられる冗長修復ラッチへの利用がある。例文帳に追加

An effective application of the detection circuit is use in redundancy repair latches used for an SRAM. - 特許庁

修正された画像データを用い、ＵＶ照明に曝されたときに蛍光する基材上に文書の部分を印刷する。例文帳に追加

Using the modified image data, the portion of the document is printed on a substrate that is lighted in fluorescence when exposed to a UV illumination. - 特許庁

本発明方法は、画像間差異修整過程Ｐ１、画像間連続性付与過程Ｐ２、および動画化過程Ｐ３を備えて構成される。例文帳に追加

The method of this invention is equipped with a difference modifying process between images P1, a continuity granting process between the images P2, and an animated process P3. - 特許庁

本発明による誘導センサヘッドはマイクロコントローラの制御下で修正、制御及び読取りを自動的に行ないうる。例文帳に追加

The induction sensor head can automatically correct, control and read under the control of a microcontroller. - 特許庁

本発明は、電池抵抗を更新し、クーロン誤差を修正し、作動中の容量劣化を考慮することにより、電池使用年数に適合する。例文帳に追加

The battery meets tenure of use by updating battery resistance, modifying a coulomb error and considering capacitance degradation during operation. - 特許庁