「晁」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

谷文晁：『公余探勝図』例文帳に追加

Buncho TANI: "Koyo Tansho-zu" (The paintings of scenic spots, made during the break of his public service)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時王維は「秘書晁監（ひしょちょうかん、「秘書監の晁衡」の意）の日本国へ還るを送る」の別離の詩を詠んでいる。例文帳に追加

On Nakamaro's departure, Wei WANG wrote a poem saying, 'I sent off the chief of secretary department, Choko (Zhao Heng), returning to Japan'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文麗と谷文晁の父谷麓谷とは旧知の仲であったため少年期の文晁の師となり狩野派を伝えた。例文帳に追加

Bunrei and Rokkoku TANI, the father of Buncho TANI, had known each other, therefore Bunrei became the master in Buncho's boyhood and conveyed the Kano School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

息子に内大臣三条公修、近衛府押小路実茂（押小路公岑養子）、鹿園空晁（興福寺喜多院住職）。例文帳に追加

He had sons, Naidaijin (minister of the center) Kinosa SANJO, Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards) Sanemochi OSHIKOJI (adopted son of 押小路公岑), and 鹿園空晁 (the chief priest of Kita-in Temple of Kofuku-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊池五山の『五山堂詩話』巻3に文晁の漢詩が掲載されている。例文帳に追加

His Chinese poetry was placed in the third volume of "Gozando poetry" of Gozan KIKUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政文晁　寛政年間（1789年-1801年27歳-38歳）の作品。例文帳に追加

Kansei Bunsho are masterpieces created during the Kansei era (1789 -1801), at the ages of 27 to 38.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

烏文晁（落款が烏の足跡に似ていることから。例文帳に追加

Karasu (crows) Buncho (as his signature and seal looked like footprints of a crow, also known as Chocho [butterfly] Buncho) are his work created from 1811 to 1840.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝶々文晁ともいう）文化(元号)中期-天保期（1811年-1840年）の作品。例文帳に追加

(Also called Buncho BATTERFLY) Masterpieces from 1811 to 1840  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の文人画の代表者には、池大雅、与謝蕪村、谷文晁、渡辺崋山など。例文帳に追加

Prominent painters of Bunjinga who lived during the Edo period include IKE no Taiga, Buson YOSA, Buncho TANI, and Kazan WATANABE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙本著色石山寺縁起（巻第六・七絵谷文晁補写）7巻例文帳に追加

Ishiyama-dera Engi (a scroll painting of the history of Ishiyama-dera Temple) (the pictures of Volume six and Volume seven were supplemented by Buncho TANI) Volume seven in color on paper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文晁は華山の才能を見抜き、画技のみならず文人画としての手本となった。例文帳に追加

Buncho knew that Kazan had great potential; not only did he teach him the painting techniques but his works also served as the role models of literati painting for Kazan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師の文晁に倣って南画のみならず様々な系統の画派を広く吸収した。例文帳に追加

Following the example of Buncho, Kazan acquired the technique of nanga (a school of painting originating in China) and also learned about various schools of painting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ号(称号)は文朝・師陵、後に文晁とし字も兼ねた。例文帳に追加

At the first time, his go (second names) were Buncho and Siryo, and then he changed his go to Buncho which was also used as his azana (pseudonym)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような文雅の家系に育った文晁は文才を持ち合わせ、和歌や漢詩、狂歌などもよくした。例文帳に追加

Buncho, who was raised in such a literary family, had literary talent and liked waka (Japanese poetry), Chinese poetry, and comic waka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白河だるま市のだるまは文晁が描いた図案をモデルにしたとされている。例文帳に追加

Daruma of Shirakawa Daruma Market is said to be derived from a picture painted by Buncho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政12年（1829年）この年定信が歿し、67歳になった文晁は御絵師の待遇を得て剃髪した。例文帳に追加

Sadanobu died in 1829, and Buncho, who was 67 years old then, appointed as Goeshi (a painter for Shogun) and shaved his head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は浅草源空寺、戒名「本立院生誉一如法眼文阿文晁居士」。例文帳に追加

His graveyard is at Asakusa Genku-ji Temple, and his Kaimyo (posthumous Buddhist name) is Honryuuin Seiyo Ichinyo Hogen Buna Bunnchokoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少より絵を好み、18歳で江戸に出るとすぐ、谷文晁に就き文齋と号した。例文帳に追加

Aizan who had been fond of paintings from his childhood started studying under Buncho TANI soon after coming to Edo at the age of 18, and was given the name Bunsai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実、文晁は文政4年（1821年）の伝来書に自ら文麗門下と称している。例文帳に追加

Actually, Buncho described himself as disciple of Bunrei in the introduction document in 1821.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき李白は彼が落命したという誤報を伝え聞き、「明月不歸沈碧海」の七言絶句「哭晁卿衡」を詠んで仲麻呂を悼んだ。例文帳に追加

Li Po (Rihaku) who heard a report that Nakamaro died in the storm wrote a shichigon zekku (a Chinese poem of four lines, each of seven characters), titled '哭晁卿衡' (wailing over the death of Nakamaro), one of which lines reads '明月不歸沈碧海' (a bright moon did not go back but sunk in the blue ocean), expressing Li Po's mourning over the death of Nakamaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また画塾写山楼では講義中、本物の文晁印を誰もが利用できる状況にあり、自作を文晁作品だと偽って売り、糊口をしのぐ弟子が相当数いた。例文帳に追加

Anyone could use the real signature and seal of Buncho during his lecturer at his school called Shasanro, and a lot of disciples sold their paintings as Buncho's paintings to earn money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九鬼隆晁（くきたかあき、宝暦12年（1762年）-安永8年8月12日(旧暦)（1779年9月21日））は、丹波国綾部藩の世嗣。例文帳に追加

Takaaki KUKI (1762 - September 21, 1779) was an heir to Ayabe Domain in Tango Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、太田南畝・谷文晁・亀田鵬斎・市川團十郎(7代目)とも親しく、向島百花園や八百善にも出入りしていた。例文帳に追加

He was also close to Nanpo OTA, Buncho TANI, Hosai KAMEDA and Danjuro ICHIKAWA the seventh and regularly visited Mukojima-Hyakkaen Gardens and Yaozen restaurant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

谷文晁（たにぶんちょう、宝暦13年9月9日(旧暦)（1763年10月15日）-天保11年12月14日(旧暦)（1841年1月6日））は、江戸時代後期の日本の画家。例文帳に追加

Buncho TANI (October 15, 1763 - January 6, 1841) was a Japanese painter who lived during the late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文晁は30歳になるまで日本全国をさかんに旅し、行ったことのない国は四、五か国に過ぎなかった。例文帳に追加

He travelled all over Japan except for only four or five provinces until he became 30 years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文晁は鷹揚な性格であり、弟子などに求められると自分の作品でなくとも落款を認めた。例文帳に追加

Buncho was a generous person, and when his disciple asked for his seal, he approved the use of his signature and seal even if it was not his painting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟に押小路実茂、鹿園空晁、子に三条実万、三条実師、三条西実勲室がいる。例文帳に追加

He had brothers including Sanemochi OSHIKOJI and Kucho SHIKAZONO, sons including Sanetsumu SANJO and Sanemoro SANJO, and a daughter who became a wife of Saneiso SANJONISHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的な画家は、祇園南海（1676年-1751年）、彭城百川（1698年-1753年）、柳沢淇園（1706年-1758年）、池大雅、与謝蕪村、浦上玉堂、青木木米、谷文晁、渡辺華山、田能村竹田、椿椿山、富岡鉄斎。例文帳に追加

The representative painters were Nankai GION (1676-1751), Hyakusen SAKAKI (1698-1753), Kien YANAGISAWA (1706-1758), IKE no Taiga, Buson YOSA, Gyokudo URAGAMI, Mokubei AOKI, Buncho TANI, Kazan WATANABE, Chikuden TANOMURA, Chinzan TSUBAKI and Tessai TOMIOKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期には近衛信尹や小堀遠州などの風流人が、画家では狩野探幽、土佐光起や円山応挙、谷文晁、高久靄厓、椿椿山などが好んで自らの落款印としている。例文帳に追加

In the early Edo period, men of refined taste such as Nobutada KONOE and Enshu KOBORI, painters such as Tanyu Kano, Mitsuoki TOSA, Oukyo MARUYAMA, Buncho TANI, Aigai TAKAKU, and Chinzan TSUBAKI preferably used itoin as their own Rakkan-in (seal to be put on a piece of calligraphy by a calligrapher when the piece is completed).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに谷文晁（たにぶんちょう）に入門し、絵の才能は大きく花開くこととなり、20代半ばには画家として著名となり、生活にも苦労せずにすむようになった。例文帳に追加

Later he became a student of Buncho TANI, which led to a great leap in his abilities as a painter; he achieved success in his mid-twenties, which lifted his family's life from financial misery to modesty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門弟に杉田玄白、木村兼葭堂、飯沼慾斎、谷文晁、桜田欽斎、水谷豊文、三谷公器、狩谷エキ斎、吉田立仙、山本盛備（大正年間の総理大臣山本権兵衛の養曽祖父）例文帳に追加

His disciples included Genpaku SUGITA, Kenkado KIMURA, Yokusai IINUMA, Buncho TANI, Kinsai SAKURADA, Toyobumi MIZUTANI, Koki MITANI, Ekisai KARIYA, Rissen YOSHIDA, and Morinae YAMAMOTO (the adoptive great-grandfather of Gombei YAMAMOTO, Prime Minister in the Taisho period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主な門人に、英春（えいしゅん）、春斎英笑（しゅんさいえいしょう）、米花斎英之（べいかさいえいし）、英斎泉寿（えいさいせんじゅ）、貞斎泉晁（ていさいせんちょう）、紫領斎泉橘（しはんさいせんきつ）、嶺斎泉里（れいさいせんり）がいる。例文帳に追加

His main disciples included Eishun, Eisho SHUNSAI, Eishi BEIKASAI, Senju EISAI, Sencho TEISAI, Senkitsu SHIHANSAI and Senri REISAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間『豊後国志』の編纂に携わり、また、地元の画家に画を学び、江戸の谷文晁に現在でいう通信教育まで受けている。例文帳に追加

During this period, while he was engaged in the compilation of "Bungo Kokushi" (Bungo provincial history), he learned painting under a local painter, and even sought a distance instruction of Buncho TANI in Edo (present Tokyo), which can be compared to today's correspondence education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、画は目標を宋(王朝)、元(王朝)、明の名画に置き研鑽を続け、その画友に沢田東江、谷文晁、鈴木芙蓉その他多く知られている。例文帳に追加

Setting his goal at masterpieces of Song, Yuan (Mongolian) and Ming Dynasties of China, Unshitsu continued artistic training in the field of painting, and his artist friends were Toko SAWADA, Buncho TANI, Fuyo SUZUKI and many others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林宗には五人の娘がいて、長女粂の夫は坪井信道、次女三千子の夫は伊東玄晁、三女秀子の夫は川本幸民、四女宮子の夫は高野長英(宮子は結婚後半年目の嘉永2年4月7日(旧暦)（1849年4月29日）、32歳で早世）と高名な蘭学者に嫁いる。例文帳に追加

Rinso had five daughters; the husband of the first daughter, Kume was Shindo TSUBOI, that of the second, Michiko was Gencho ITO, that of the third, Hideko was Komin KAWAMOTO, that of the fourth, Miyako was Choei TAKANO (Miyako died young at the age of 32 in April 29, 1849, 6 months later of their marriage) and they married famous Dutch scholars as seen in above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他にも江戸中期に来日した沈南蘋の流れを汲む長崎派や、谷文晁によって広まった北宗画や文人画、俵屋宗達・尾形光琳の装飾的な琳派、甥にあたる冷泉為恭から復古大和絵を直接学んだ。例文帳に追加

Furthermore, his painting style was influenced by Nagasaki school, a painting school influenced by Shen Nanpin who came to Japan in the middle of the Edo period, Hokusoga (the northern school of Chinese painting) and literati painting spread by Buncho TANI, decorative Rinpa style by Sotatsu TAWARAYA and Korin OGATA, Revived Yamato-e learned directly from his nephew, Tameyasu REIZEI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、川路聖謨、江川英龍などの幕府要人、渡辺崋山、桂川甫周などの蘭学者、箕作省吾などの地理学者、司馬江漢、谷文晁ら画家、砲術家　高島秋帆、海外渡航者の大黒屋光太夫、足立左内、潁川君平、中山作三郎ら和蘭通詞、オランダ商館長（カピタン）のスチュルレ（JohanWillemdeSturler）など、当時の政治、文化、外交の中枢にある人々と広く交流を持って洋学界にも大きく寄与した。例文帳に追加

He also greatly contributed to the development of western studies by his wide-ranging exchanges with the central people of that time in politics, culture, diplomacy such as Toshiakira KAWAJI and Hidetatsu EGAWA (key Edo shogunate figures), Kazan WATANABE and Hoshu KATSURAGAWA (Dutch scholars), Shogo MITSUKURI (geographer), Kokan SHIBA and Buncho TANI (painters), Shuhan TAKASHIMA (ballistic specialist), Kodayu DAIKOKUYA (returnee from Russia), Sanai ADACHI, Kunpei EGAWA, Sakusaburo NAKAYAMA (Japanese-Dutch translator), Johan Willem de Sturler (curator of Dutch trading house).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス