「普及した」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

既に普及しつつあるインターネット設備を最大限に利用し双方向放送サービスを実現する。例文帳に追加

To actualize two-way broadcasting service by making the best use of Internet facilities which are already spreading. - 特許庁

IT活用の具体的な事例の一つが、急速に普及している電子商取引である。例文帳に追加

Electronic commerce, which is spreading rapidly, is one specific example of IT utilization. - 経済産業省

生活環境の変化、すなわち殺虫剤や下水の普及による蚊の減少および気密性の高いアルミサッシの普及に伴う網戸の採用、さらにエア・コンディショナーの普及により、昭和の後期にはほとんど使われなくなった。例文帳に追加

Mosquito nets fell almost completely out of use by the latter half of the Showa period as a result of changes to living conditions including decreased numbers of mosquitoes due to pesticides and drainage, the increased use of screen doors that accompanied the popularity of airtight aluminum frames, as well as the diffusion of air conditioning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年代に英国に現れて、1960年代に米国と英国で普及した美術の流派例文帳に追加

a school of art that emerged in the United Kingdom in the 1950s and became prevalent in the United States and the United Kingdom in the 1960s  - 日本語WordNet

相互扶助と兄弟愛を誓約する、一般に普及した秘密の友愛組合の一員例文帳に追加

a member of a widespread secret fraternal order pledged to mutual assistance and brotherly love  - 日本語WordNet

木刀にかわって竹刀が普及する事によって、直接打ち合える試合が可能になった。例文帳に追加

With shinai replacing 'bokuto' wooden swords, it became possible for people to directly hit each other in tournaments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枡席は江戸時代の初め頃から歌舞伎や人形浄瑠璃の劇場で普及しはじめた。例文帳に追加

Masuseki gradually became popular in theaters showing kabuki (a kind of traditional drama performed by male actors) and ningyo joruri (a traditional drama performed with puppets) from early in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安全醸造の確立する前、すなわち明治時代中ごろまでは一般的に普及していた。例文帳に追加

This technology had been commonly applied to brewing sake until the middle of the Meiji Period when anzen-jozo (safe brewing method) was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

缶コーヒーの需要を飛躍的に伸ばした要因に冷温可能な自動販売機の普及がある。例文帳に追加

Factors for the rapidly-increased demand of canned coffee include the spread of vending machines which can perform both heating and cooling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白木屋(デパート)白木屋火事と並び、もんぺ着用もズロースを普及させたと言われている。例文帳に追加

Along with the fire at Shirokiya department store, wearing monpe was also a cause of the spread of bloomers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで「割」の10分の1を「分」、100分の1を「厘」とする用法が普及した。例文帳に追加

Then, in Japan, 'bu' (分) was widely used as a unit showing a 10th of 'wari,' while 'rin' as a unit showing a 100th of 'wari.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同校と地元の農家はそれを地元の特産品として普及させたいと願っている。例文帳に追加

The school and local farmers hope to promote it as a local specialty.  - 浜島書店 Catch a Wave

「利用」は製造、販売、広告、販売のための所有、流通、普及、輸出入を行うことである。例文帳に追加

"Taking for using" means producing, offering for sale, advertising, possessing for sale, distributing, disseminating, importing and exporting. - 特許庁

混雑情報配信システム及びこれに用いられる携帯端末の普及方法例文帳に追加

CONGESTION INFORMATION DISTRIBUTION SYSTEM AND POPULARIZATION METHOD OF MOBILE TERMINAL USED FOR THE SAME - 特許庁

ネットワ—ク化普及環境における情報交換のための方法、装置及び通信システム例文帳に追加

METHOD FOR INFORMATION EXCHANGE IN NETWORK SPREAD ENVIRONMENT, DEVICE AND COMMUNICATION SYSTEM - 特許庁

今後の普及率の高まりを考慮すると、アジア消費市場の拡大が期待できる。例文帳に追加

Considering the increase of the ownership rates in the future, the expansion of Asian consumption market is expected. - 経済産業省

8 ．中小企業による貿易保険の利用促進のための普及・広報活動（セミナー・相談会等）例文帳に追加

8. Activities to expand and publicize use of trade insurance by SMEs (seminars, consultation events, etc.)  - 経済産業省

①社会課題解決目的の官民連携支援のための普及・啓発セミナー例文帳に追加

(A) Public awareness seminar for supporting the solving of social problems though public-private cooperation - 経済産業省

明治に活字文化が普及するまでは、日本の標準書体であったといえる。例文帳に追加

It had been the standard calligraphy style of Japan until the Meiji period, when printing became the common practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合気道を一般に普及する上で「健康体操」「レクリエーション」という宣伝も多くなされた。例文帳に追加

In order to promote aikido to the general public, it was often promoted as 'health exercise' and 'recreation.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘭医オットー・モーニケによって伝えられた種痘術の普及に努めている。例文帳に追加

He was committed to proliferation of vaccination taught by a Dutch medical doctor Otto Mohnike.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太陽電池のコストが高いことが、太陽電池発電システムの普及を阻害する要因となっている。例文帳に追加

To provide a solar-cell power generation system capable of remarkably reducing equipment costs. - 特許庁

また、車載器２にはICタグを用いるので、導入が安価であり、普及させやすい。例文帳に追加

Also, the IC tag is used for the in-vehicle equipment 2 so that it is possible to achieve inexpensive introduction and easy spread. - 特許庁

また、所得の向上は、水洗トイレや洗濯機の普及等によって生活用水需要を増加させる。例文帳に追加

An income increase also boosts demand for domestic water partly because of the prevalence of flush toilets and washing machines. - 経済産業省

他の形式に比べて普及していませんが、一般的にファイルサイズが小さくなります。例文帳に追加

Less widespread than zip, but generally gives smaller files.  - FreeBSD

上方落語普及と演者の修業の場として活発な活動を行っている。例文帳に追加

These programs play an active role in promoting Kamigata rakugo and in offering a place for rakugo training and education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代後期には日本にも禅宗の普及に伴って広まるようになった。例文帳に追加

In the latter half of the Kamakura Period temples with gozan status appeared in Japan as well, corresponding to an increase in the number of believers of Zen principles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木割書は大工の秘伝・家伝であったが、江戸中期ころには木版本などで広く普及する。例文帳に追加

The kiwarisho was a trade secret and kaden (family tradition) of carpenters, but was spread widely by block book during the mid-Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「普茶」とは「茶を普く」という意味であり、煎茶普及の一翼を担った。例文帳に追加

Fucha' means 'to spread tea widely,' and fucha ryori contributed to the popularity of drinking green tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1980年代後半には、レーザーディスクによるカラオケシステムが現れ、ある程度の普及を見た。例文帳に追加

In the late 1980's, a karaoke system using a laser disk was released and diffused to a certain degree.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるいは、豚カツの普及に伴い、各地で自然発生的に作られ始めた。例文帳に追加

Or as the pork cutlet became common, katsudon spontaneously began to be created in each region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年一回の公演および狂言を含めた能楽の普及活動を行っている。例文帳に追加

He gives a performance once a year and promotes nogaku (the art of Noh) including kyogen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2 ．相談体制の強化と下請取引適正化に関する普及啓発【23 年度予算：6.0 億円の内数】例文帳に追加

2. Strengthening of consultation system and raising of awareness of importance of making subcontracting fairer (fiscal 2011 budget: included in ¥600 million)  - 経済産業省

インド、パキスタン、ネパールなどの南アジア、東南アジアで普及している。例文帳に追加

It diffused to Southeast Asian nations was well as to South Asian nations such as India, Pakistan and Nepal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教育系団体は独自の検定試験などを行い、書道の普及活動に努めている。例文帳に追加

The educational organization is trying to promote Shodo widely holding their own certification examination and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自然エネルギーの摂取は、その利用効率の低さが普及を妨げている。例文帳に追加

To solve the matter that low utilization efficiency prevents intake of natural energy from prevailing. - 特許庁

普及型コンピューティング・デバイス間での通信を可能とさせる方法およびシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR REALIZING COMMUNICATION BETWEEN POPULAR COMPUTING DEVICES - 特許庁

児童の安全な通学を支援する実効力の高い支援網を低コストで普及させること。例文帳に追加

To generalize a support network with high effective force for safely supporting pupils when commuting to school at a low cost. - 特許庁

契約者と事業者の経済的負担を抑えて計器管理ネットワークを普及させる。例文帳に追加

To popularize an instrument management network by reducing the economic burden on contractors and service providers. - 特許庁

純排出削減に貢献する低炭素技術、製品、サービスの普及促進例文帳に追加

accelerating the deployment of low carbon technologies, products and services, which will contribute to achieving net emission reductions  - 経済産業省

②決済期間の短縮、フェイル発生時の取扱いルールの確立・普及を図る例文帳に追加

(ii) Shortening the settlement interval, and establishing and disseminating rules for handling settlement fails  - 金融庁

耐久消費財の世帯普及率は、高度経済成長期に急速に上昇したが、1960年代には地域間で差があり、大都市圏で新たに生まれた世帯が耐久消費財の普及を牽引した。例文帳に追加

(Population and Economy and Society)Japan's achievement of the longest life expectancy in the world is the result of well-established socialsecurity programs in the medical and health services. - 厚生労働省

このように普及した青表紙系本文であったが、あまりにも広く普及し過ぎたために、大筋では同じであるものの細かいところが異なるきわめて多くの写本が存在した。例文帳に追加

This is how the Aobyoshi-bon line manuscripts circulated, but they spread so widely that there were many manuscripts whose outlines were almost the same, but details were quite different.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、陶磁器の普及までは木椀を使用しており（九州では陶磁器の普及により木椀を用いる習慣がほとんど失われた一方、東北地方では近代にいたるまで木椀を多用する文化が残っていた。）例文帳に追加

Wooden bowls had been popular until ceramic-ware became widely used (In Kyushu, the custom of using wooden bowls has almost been lost due to the wide use of ceramic-ware, but in the Tohoku region, the culture of using many wooden bowls remained until modern times.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の、大東流合気柔術を骨子に創始した武術「武産合気(植芝流)」が一般に広く普及（植芝は普及には否定的だったともいわれるが）した現代武道である。例文帳に追加

His martial art called 'Takemusu Aiki (Ueshiba school),' whose core techniques originated from Daito-ryu Aiki-jujutsu, spread to the public - though Ueshiba himself is said to have been unwilling to spread it - and evolved into the modern martial art called aikido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス